Relative clauses in inglese: whose, where, when e quando si può togliere «che»
Relative Clauses: Whose, Where, When and Leaving Out the Pronoun
In questa pagina
Obiettivo
Alla fine di questa lezione sai costruire frasi relative determinative (defining relative clauses) con whose, where, when e why, sai togliere il pronome relativo quando è complemento oggetto e sai mettere la preposizione alla fine della frase.
L'idea chiave
Una frase relativa determinativa è una mini-frase messa dopo un nome per dire esattamente quale intendi: the woman who lives next door, the café where we met. Senza, chi ascolta chiede: «Quale donna? Quale bar?»
Immagina due frasi unite da una cerniera lampo. This is the café. We met there. La cerniera si chiude, la parola ripetuta there cade, e al suo posto entra la parola relativa where: This is the café where we met. Ogni parola relativa sostituisce una sola cosa: who / which / that una persona o una cosa A2-29, whose un possessivo (his, her, its, their), where un luogo (there, in it), when un tempo (then, on that day), why un motivo.
Siccome la parola relativa ha già preso quel posto, nient'altro può riempirlo di nuovo: the book that I bought it è sbagliato. E quando la parola relativa è il complemento oggetto, l'inglese spesso la toglie del tutto: the book I bought.
Italiano e inglese
L'idea è la stessa dell'italiano, ma con due differenze grandi. Primo: il nostro che non si toglie mai («il libro che sto leggendo»), mentre in inglese il pronome complemento oggetto spesso sparisce (the book I'm reading). Secondo: in italiano la preposizione va sempre davanti a cui («con cui», «di cui»); nell'inglese di tutti i giorni va alla fine della frase.
| Italiano | Che cosa fa | Inglese |
|---|---|---|
| La donna che ha risposto al telefono | soggetto: resta | the woman who answered the phone |
| Il libro che sto leggendo | complemento oggetto: in inglese si può togliere | the book (that) I'm reading |
| Un'amica la cui sorella lavora al nuovo ospedale | possesso | a friend whose sister works at the new hospital |
| Il ristorante dove abbiamo avuto il primo appuntamento | luogo | the restaurant where we had our first date |
| Il giorno in cui ci siamo persi a Venezia | tempo | the day (when) we got lost in Venice |
| Il motivo per cui ho chiamato | motivo | the reason (why) I called |
| Il ragazzo di cui ti parlavo | preposizione alla fine | the guy I was telling you about |
Nota anche whose: il nostro il cui / la cui / i cui cambia secondo la cosa posseduta, whose invece non cambia mai. E «in cui», «per cui» non si traducono parola per parola: nell'inglese normale si dice when, why, oppure niente.
Forma
Le parole relative
| Parola | Sostituisce | Esempio |
|---|---|---|
| who / that | una persona (soggetto o complemento oggetto) | the man who called |
| which / that | una cosa (soggetto o complemento oggetto) | the bus that goes to the airport |
| whose | his / her / its / their + nome | the girl whose bike was stolen |
| where | there / in it / at it… (un luogo) | the hotel where we stayed |
| when | then / on that day… (un tempo) | the year when we met |
| why | for that reason | the reason why I left |
| whom | una persona come complemento (formale) | the candidate whom we interviewed |
Costruire la frase
| Due frasi | Una frase |
|---|---|
| That's the man. His dog bit me. | That's the man whose dog bit me. |
| This is the café. We met there. | This is the café where we met. |
| I remember the day. We moved on that day. | I remember the day (when) we moved. |
| She's the person. I spoke to her. | She's the person (who / that) I spoke to. |
Soggetto o complemento oggetto? Posso togliere il pronome?
| Ruolo del pronome | Esempio | Si può togliere? |
|---|---|---|
| soggetto | the man who called you | No |
| complemento oggetto | the man (who) you called | Sì |
Il test: se subito dopo la parola relativa arriva un nuovo soggetto (who you called), il pronome è complemento oggetto e si può togliere.
Usi
1Whose – il possesso
Whose sostituisce his, her, its, their ed è sempre seguito da un nome. Si usa per le persone, ma anche per cose, aziende e luoghi.
2Where – i luoghi
Hai già visto where in A2-29; ecco il test importante. Usa where quando la frase è già completa senza il luogo: we stayed ✓, I can work quietly ✓. Se il verbo ha bisogno del luogo come complemento oggetto (visit, see, like), usa that / which oppure niente. Where significa «in / a / su cui».
3When – i tempi
Usa when dopo un nome di tempo (day, year, time, moment). Puoi usare anche that, oppure non mettere niente. Il nostro «in cui» di solito diventa when o sparisce.
4Why – i motivi
Dopo the reason usa why, that oppure niente. Il nostro «per cui» non si traduce parola per parola.
5Togliere il pronome complemento oggetto
Quando who, which o that è il complemento oggetto della frase relativa, lo puoi togliere. Nel parlato è molto comune. Quando è il soggetto, deve restare.
6La preposizione alla fine
Nell'inglese di tutti i giorni, una preposizione che appartiene al verbo (talk to, live in, work for) va alla fine della frase relativa, e di solito il pronome si toglie. In italiano, invece, la preposizione va davanti a cui.
7Who e whom (in breve)
Whom è una forma formale di who come complemento. Si usa soprattutto nello scritto formale. Subito dopo una preposizione l'inglese standard usa whom, non who (to whom). Nel parlato di tutti i giorni usa who, that o nessun pronome. Approfondimenti in C1-15.
Errori frequenti
Trappole per chi parla italiano
1. «Che suo…», «a cui hanno rubato…». Nell'italiano parlato si sente spesso «ho un vicino che suo figlio suona in una band», e al posto di il cui usiamo giri di frase. In inglese l'unica forma possibile per il possesso è whose + nome.
2. «Con cui», «di cui» con la preposizione davanti. In italiano la preposizione va sempre davanti a cui. In inglese è possibile solo con whom o which, ed è formale; con who non è standard. Nel parlato la preposizione va in fondo.
3. «In cui», «per cui» parola per parola. In which e for which sono grammaticali ma formali. Nel parlato, dopo un nome di tempo si usa when (o niente), dopo reason si usa why (o niente).
Da non confondere
whose e who's – whose = possesso A2-13; who's = who is o who has. Si pronunciano allo stesso modo.
where e which / that per i luoghi – Usa where quando la frase è completa senza il luogo. Usa which / that (o niente) quando il luogo è il soggetto o il complemento oggetto della frase. In italiano diciamo «il museo che abbiamo visitato» ma «il museo dove abbiamo visto i dinosauri»: è lo stesso ragionamento.
Determinative e non determinative – Questa lezione tratta le frasi che identificano quale (senza virgole). Le frasi che aggiungono solo un'informazione in più, tra virgole, sono in B2-08.
Ortografia e pronuncia
- whose e who's si pronunciano tutte e due /huːz/: la h si sente, come un soffio leggero (non è muta come in italiano), la w non si pronuncia, poi una «u» lunga e una /z/ sonora, come la «s» di sbaglio.
- Nelle frasi relative that di solito è debole: /ðət/, con una vocale neutra brevissima (the car that I bought). La /ð/ non è una «d»: punta della lingua tra i denti, con la voce.
- Nessuna virgola intorno a una frase relativa determinativa: The man who called you is here.
- Nel parlato il nome e la sua frase relativa formano un blocco unico, senza pause: the woman I work with.
Regola d'oro
La parola relativa sostituisce una parte della frase: non riempire mai due volte lo stesso posto. Se il pronome è complemento oggetto, puoi toglierlo: the film (that) we saw. Usa where solo quando la frase è completa senza il luogo. E la preposizione, nel parlato, va alla fine: the guy I work with.
Esercizi
A. Forma
Completa o unisci le frasi.
-
That's the actor films I love.
-
Is this the beach you lost your ring?
-
I'll never forget the day my son was born.
-
Unisci le frasi con whose: I know a woman. Her husband is a chef.
-
Unisci le frasi: The man was very friendly. I met him at the party.
-
Unisci le frasi con la preposizione alla fine: This is the flat. We live in it.
-
Riscrivi in inglese di tutti i giorni: the people with whom I work
B. Significato
Rispondi o scegli la risposta giusta.
-
Si può togliere il pronome? "the bus that goes to the centre" …
-
Si può togliere il pronome? "the cake that you made" …
-
Scegli la risposta giusta: That's the museum … we visited last summer.
-
Scegli la risposta giusta: That's the museum … we saw the dinosaur bones.
-
Scegli la risposta giusta: Here's the colleague … organising the trip.
C. Trova l'errore
Correggi l'errore. Se la frase è giusta, scrivi correct.
-
The laptop that I bought it last week has stopped working.
-
The town where I visited was crowded.
-
That's the girl who her bag was stolen.
-
The woman answered the phone was very helpful.
-
The reason I'm late is the traffic.
D. Nel contesto
Completa il testo con una parola relativa. Se non serve nessuna parola, scrivi (no word).
My grandmother grew up in a small village 18 everybody knew everybody. She often talks about the year 19 the river flooded the main street. Her best friend was a girl 20 father owned the only shop. That shop, she says, was a little room 21 all the village news started! The friend 22 she shared all her secrets with still writes to her today.
E. Tocca a te
Scrivi in inglese.
-
Descrivi un posto importante per te con una frase con where.
-
Scrivi due frasi su persone che conosci: una con whose e una senza pronome relativo.
F. Ripasso misto
Ripassa quello che hai imparato nelle lezioni precedenti.
-
B1-19 La forma in -ing come nome (gerund): soggetto e dopo le preposizioni I'm interested in (learn) Spanish.
-
B1-12 Reported speech: il discorso indiretto in inglese (she said she was…) "I'm tired," she said. Riferisci la frase.
-
A2-13 Mine, yours, whose: i pronomi possessivi in inglese e «di chi è?» ___ is this coat? Is it yours? …
Soluzioni
A. Forma
- whose
- where
- when / that
- I know a woman whose husband is a chef.
- The man I met at the party was very friendly. / The man who I met at the party was very friendly. / The man that I met at the party was very friendly. / The man whom I met at the party was very friendly.
- This is the flat we live in. / This is the flat that we live in. / This is the flat which we live in.
- the people I work with / the people who I work with / the people that I work with
B. Significato
- no
- yes
- that
- where
- who's
C. Trova l'errore
- The laptop I bought last week has stopped working. / The laptop that I bought last week has stopped working. / The laptop which I bought last week has stopped working.
- The town I visited was crowded. / The town that I visited was crowded. / The town which I visited was crowded.
- That's the girl whose bag was stolen.
- The woman who answered the phone was very helpful. / The woman that answered the phone was very helpful.
- ✓ The reason I'm late is the traffic.
D. Nel contesto
- where
- when / that
- whose
- where
- who / that / whom
E. Tocca a te
- The park near my flat is the place where I go to think.
- I have a cousin whose dog can open doors. The colleague I sit next to is very funny.
F. Ripasso misto
- learning
- She said she was tired. / She said that she was tired.
- Whose
