SlowingoGramatika
A1 19 / 32

Rozkazovací způsob, Let's a návrhy v angličtině (imperative)

Imperatives, Let's and Suggestions

Na této stránce
  1. Cíl
  2. Hlavní myšlenka
  3. Čeština a angličtina
  4. Tvar
  5. Použití
  6. Časté chyby
  7. Pasti pro mluvčí češtiny
  8. Nepleťte si
  9. Pravopis a výslovnost
  10. Zlaté pravidlo
  11. Cvičení

Cíl

Po této lekci dokážete dávat pokyny, popisovat cestu a varovat (Turn left. Don't touch that!), zvát lidi (Come in!), zjemnit to slovem please a navrhovat pomocí Let's, How about…?, What about…? a Why don't we…?

Hlavní myšlenka

Někdy nechcete svět popisovat, chcete ho změnit. Chcete, aby někdo něco udělal: Sit down. Open the window. Be careful. K tomu slouží v angličtině rozkazovací způsob (imperative): základní tvar slovesa na začátku věty, bez podmětu.

Proč bez podmětu? Protože je jasný: je to you, posluchač. Představte si akční tlačítko: tlačítko, na kterém je napsaná činnost: Stop. Wait. Go. Zmáčknete ho a posluchač činnost provede.

Když chcete říct „nedělej to“, dejte před sloveso Don't: Don't go. Když chcete zahrnout i sebe, tedy vy a já spolu, použijte Let's: Let's go. A když chcete návrh podat jemněji, zeptejte se: How about a coffee? Why don't we go out?

Rozkazovací způsob může znít příkře, proto hodně záleží na slově please, na přátelském tónu hlasu a na situaci.

Čeština a angličtina

Česky má rozkazovací způsob různé tvary podle toho, komu ho říkáte: „otevři“ (ty), „otevřete“ (vy), „otevřme“ (my). Anglicky je jen jeden tvar: open, pro jednoho člověka i pro skupinu. Česky také volíme vid: v záporu většinou nedokonavý („nesahej“, „neotvírej“; výjimkou jsou varování jako „nezapomeň“). Angličtina žádný vid nemá, stačí Don't + základní tvar.

Dobrá zpráva: české pojďme, dejme si, počkejme odpovídá anglickému Let's. A české „Co takhle…?“ a „Proč nezkusíme…?“ odpovídají How about…? a Why don't we…?

Pozor na dvě věci. Česky v obchodě nebo v kavárně klidně řekneme rozkazovacím způsobem „Dejte mi prosím kávu“. Anglicky to zní příliš příkře; zdvořile se zeptáte: Can I have a coffee, please? A po „Co takhle“ česky dáme infinitiv („Co takhle jít do kina?“), anglicky ale po How about stojí podstatné jméno nebo -ing tvar.

ČeskyAnglickyV čem je rozdíl?
Otevři okno. / Otevřete okno.Open the window.česky tvar pro ty a pro vy; anglicky jeden tvar
Nesahej na to!Don't touch that!česky ne- a nedokonavý vid; anglicky Don't + základní tvar
Nepřijď pozdě!Don't be late!česky sloveso „přijít“; anglicky be + late
Pojďme domů.Let's go home.pojďme → Let's
Nehádejme se o peníze.Let's not argue about money.zápor: Let's not
Co takhle procházka?How about a walk?co takhle + podstatné jméno
Co kdybychom se podívali na film?How about watching a film?česky „kdybychom“; anglicky -ing tvar
Proč se nesejdeme v šest?Why don't we meet at six?návrh: Why don't we + základní tvar
Dejte mi prosím kávu.Can I have a coffee, please?v obchodě anglicky spíš otázka než rozkaz

Stručně: jeden tvar pro všechny, Don't pro zápor, Let's pro „pojďme“. A s cizími lidmi radši otázku než rozkaz.

Tvar

Rozkazovací způsob (imperative)

VzorecPříklad
Kladnýzákladní tvar + …Open the door.
ZápornýDon't + základní tvar + …Don't open the door.
S beBe / Don't be + přídavné jménoBe quiet. Don't be late.
ZdvořilejšíPlease + rozkaz / rozkaz + pleasePlease sit down. / Sit down, please.
Always / neverAlways / Never + základní tvarAlways say thank you. Never tell anyone.
  • Tvar je stejný pro jednoho člověka i pro víc lidí: Sit down, Tom. / Sit down, everyone.
  • Do not je plný tvar; používá se na cedulích a ve formálních pravidlech: Do not enter.

Let's (= let us)

VzorecPříklad
NávrhLet's + základní tvarLet's eat out tonight.
ZáporLet's not + základní tvarLet's not wait.

Další způsoby, jak navrhovat

VzorecPříklad
How about / What about + podstatné jméno?How about a coffee?
How about / What about + -ing tvar?What about going to the beach?
Why don't we + základní tvar?Why don't we take a taxi?

-ing tvar (going, taking) se podrobně naučíte v A1-22; tady si ho zapamatujte jen po How about / What about.

Jak na návrh odpovědět

AnoNe
Good idea! / OK. / Sure. / Yes, let's. / Why not?Sorry, I can't. / I'm not sure. / Maybe another time.

Použití

1Pokyny

Rozkazovací způsob použijete pro pokyny krok za krokem: v receptech, aplikacích, u přístrojů, u zkoušek, ve třídě.

Open the app and tap "Settings".
Otevřete aplikaci a klepněte na „Nastavení“.
česky tvar pro vy; anglicky jeden tvar pro všechny
Add the eggs and mix well.
Přidejte vejce a dobře promíchejte.
Read the questions carefully.
Pozorně si přečtěte otázky.
Turn off your phone, please.
Vypněte si prosím telefon.
Don't press this button.
Tohle tlačítko nemačkejte.
česky nedokonavý vid; anglicky jen Don't + press

2Popis cesty

Rozkazovacím způsobem lidem vysvětlíte, jak se někam dostanou.

Go straight on and turn left at the bank.
Jděte rovně a u banky odbočte doleva.
straight on (UK); straight ahead (US)
Take the next street on the right.
Zahněte do další ulice doprava.
Cross the road at the lights.
Přejděte silnici na semaforu.
česky „na semaforu“, anglicky at the lights
Get off the bus at the next stop.
Vystupte z autobusu na další zastávce.
„na zastávce“ → at the stop

3Varování a rady

Rozkazovacím způsobem, často krátce a nahlas, lidi varujete. Always / Never + rozkazovací způsob dávají důraznou obecnou radu.

Be careful! The floor is wet.
Opatrně! Podlaha je mokrá.
česky stačí příslovce, anglicky Be careful
Watch out! There's a step here.
Pozor! Je tu schod.
Don't touch that pan. It's very hot.
Nesahej na tu pánev. Je hrozně horká.
Never leave your bag on the train.
Nikdy nenechávejte tašku ve vlaku.
česky „nikdy ne-“, anglicky jen Never
Always lock the door at night.
Na noc vždycky zamkněte dveře.

4Pozvání a nabídky

S přátelským tónem zní rozkazovací způsob vřele a vstřícně, ne nezdvořile.

Come in!
Pojďte dál!
Have a seat.
Posaďte se.
Please help yourself to coffee.
Poslužte si kávou.
ustálená fráze = vezměte si, kolik chcete: viz A2-14
Come to my place on Saturday.
Přijď v sobotu ke mně.
Don't worry about the dishes.
S nádobím si nedělej starosti.

5Let's a Let's not

Let's použijete, když navrhujete něco udělat spolu (vy + já), jako české „pojďme“ nebo „dejme si“. Let's not navrhuje něco nedělat.

Let's take a break.
Dejme si pauzu.
dejme si → Let's take
Let's order a pizza tonight.
Objednejme si dneska pizzu.
"Let's meet at the café." "Good idea!"
„Sejdeme se v kavárně?“ „Dobrý nápad!“
česky často otázka, anglicky Let's
Let's not argue about money.
Nehádejme se o peníze.
It's late. Let's go home.
Je pozdě. Pojďme domů.
pojďme → Let's go

6How about…? What about…? Why don't we…?

Tyto otázky dělají návrh jemnějším a otevřenějším. Za How about / What about dejte podstatné jméno nebo -ing tvar. Za Why don't we dejte základní tvar.

How about a walk?
Co takhle procházka?
What about Italian food tonight?
Co takhle dneska italská kuchyně?
How about watching a film?
Co kdybychom se podívali na film?
česky „co kdybychom“ nebo „co takhle“ + infinitiv; anglicky -ing tvar, viz A1-22
"Why don't we ask Sara?" "Yes, let's."
„Co kdybychom se zeptali Sary?“ „Jo, zeptejme se jí.“
návrh, ne skutečná otázka
Why don't we meet at six?
Proč se nesejdeme v šest?
česky i anglicky zápor v návrhu

Časté chyby

❌Not touch that!
✅Don't touch that!
Záporný rozkaz používá Don't.
❌Don't to go.
✅Don't go.
Don't + základní tvar, bez to.
❌Don't late!
✅Don't be late!
Late je přídavné jméno, proto potřebuje be.
❌Please you sit down.
✅Please sit down.
V rozkazovacím způsobu obvykle není podmět.
❌Let's to go.
✅Let's go.
Let's + základní tvar, bez to.
❌Let's going to the beach.
✅Let's go to the beach.
Let's + základní tvar, ne -ing.
❌How about go to the cinema?
✅How about going to the cinema?
How about + -ing tvar nebo podstatné jméno.
❌Why don't we to call him?
✅Why don't we call him?
Why don't we + základní tvar.
⚠️Let's don't wait.
✅Let's not wait.
Gramaticky správně jen hovorově: Let's don't se objevuje v neformální americké angličtině (a zastaralé Don't let's v britské), ale spisovný tvar je Let's not.

Pasti pro mluvčí češtiny

1. „Pojďme na kafe“ → on a coffee. České „na“ se automaticky překládá jako on. Když ale někam jdete za nějakým účelem (na kávu, na pivo, na oběd), anglicky je to go for.

❌Let's go on a coffee after work.
✅Let's go for a coffee after work.
❌Let's go on a beer on Friday.
✅Let's go for a beer on Friday.

2. Rozkaz v obchodě a v kavárně. Česky je „Dejte mi prosím rohlík“ úplně zdvořilé. Anglicky rozkazovací způsob vůči obsluze zní příkře, i s please. Zdvořile se zeptejte: Can I have…? nebo Could I have…?

⚠️(V kavárně) Give me a cappuccino, please.
✅Can I have a cappuccino, please?
Gramaticky správně, ale zní to jako příkaz.
⚠️(Na poště) Give me two stamps for Germany.
✅Could I have two stamps for Germany, please?
Gramaticky správně, ale bez otázky a bez please to zní hrubě.

3. „Co takhle jít…?“ → What about to go…? Česky po „co takhle“ dáme infinitiv. Anglicky po How about / What about stojí -ing tvar (nebo podstatné jméno).

❌What about to visit Kutná Hora on Sunday?
✅What about visiting Kutná Hora on Sunday?
❌How about to try that new Vietnamese place?
✅How about trying that new Vietnamese place?

4. „Proč nejdeme…?“ bez změny slovosledu. Česky se v návrhu „Proč nezajdeme do parku?“ slovosled nemění. Anglicky jde don't před podmět: Why don't we…?

❌Why we don't invite Tereza and Jakub?
✅Why don't we invite Tereza and Jakub?

Nepleťte si

Rozkazovací způsob a Can you…? – Rozkazovací způsob přikazuje; Can you…? žádá. S cizími lidmi, v obchodě nebo v práci je žádost obvykle zdvořilejší. Viz A1-17 a A2-23.

Close the window.
Zavři okno.
přímé
Can you close the window, please?
Můžeš prosím zavřít okno?
zdvořilá žádost

Let's a lets – Let's (s apostrofem) = let us, návrh. Lets (bez apostrofu) je sloveso let + -s = dovoluje. Viz B1-18.

Let's watch a film.
Pojďme se podívat na film.
návrh
My mum lets me watch films at the weekend.
Máma mi o víkendu dovoluje dívat se na filmy.
dovoluje mi; Mum (UK), Mom (US)

Don't a doesn't – Záporný rozkaz je vždycky Don't (nebo Do not), i když mluvíte k jednomu člověku. Doesn't je jen pro he / she / it v Present Simple. Viz A1-13.

Don't run, Max!
Neběhej, Maxi!
rozkazovací způsob
Max doesn't run.
Max neběhá.
Present Simple

Pravopis a výslovnost

  • Let's = let us. Apostrof nahrazuje u: /lets/. Konec /ts/ zní stejně jako české c. Nepište Lets go.
  • Don't má jednu slabiku: /dəʊnt/ (UK), /doʊnt/ (US), s dvojhláskou, ne s českým krátkým o. V rychlé řeči není t často zřetelně slyšet: Don't worry.
  • Přízvuk má hlavní sloveso, nebo malé slovo u sloves jako sit down: Sit down. Don't touch it. Ve varování má přízvuk Don't: Don't touch it!
  • Tón hlasu mění význam. Plochý, klesající hlas může znít jako příkaz; jemnější hlas a please zní přátelsky.
  • Please na konci (Sit down, please) obvykle zní přátelštěji než důrazné please na začátku, které může znít netrpělivě.
  • V důrazné nebo rozzlobené řeči se někdy podmět přidá: You sit here! To je příznakové, ne běžný vzorec.

Zlaté pravidlo

Začněte základním tvarem, obvykle bez podmětu: Sit down. Zápor: Don't + základní tvar. Když chcete zahrnout sebe, použijte Let's / Let's not + základní tvar. Pro jemnější návrh použijte How about / What about + podstatné jméno nebo -ing tvar, nebo Why don't we + základní tvar.

Cvičení

A. Tvar

Vyberte nebo doplňte správný tvar, nebo přetvořte větu podle zadání.

  1. ___ … your books, please.
  2. Utvořte zápor: Touch the screen.
  3. Utvořte zápor: Let's go out tonight.
  4. late for the meeting! (zápor rozkazovacího způsobu slovesa be)
  5. How about (have) lunch in the park?
  6. Seřaďte slova: forget / never / your password

B. Význam

Určete druh věty, nebo vyberte správnou možnost.

  1. Instruction (pokyn), warning (varování), nebo suggestion (návrh)? „Watch out! The dog bites.“
  2. Instruction, warning, nebo suggestion? „Why don't we take the train?“
  3. „Let's go to the cinema.“ Vyberte nejlepší odpověď: …
  4. Vyberte: … take a taxi.

C. Najděte chybu

Každá věta obsahuje jednu chybu, nebo je správně. Napište opravenou větu, nebo napište correct.

  1. Not park here.
  2. Let's to have lunch.
  3. Please you wait here.
  4. What about a pizza?

D. V kontextu

Doplňte rozhovor. Kde je v závorce sloveso, použijte ho.

Saturday plans
Mia: I'm bored. 15 do something!
Ben: OK. How about 16 (go) to the lake?
Mia: Hmm, it's cold today. Why 17 we go to the cinema?
Ben: Good idea. 18 (not / forget) your student card — it's cheaper.
Mia: Thanks! 19 (meet) at the station at three.

E. Teď vy

Napište anglicky.

  1. Napište tři pokyny pro návštěvu, která k vám přijde domů.
  2. Kamarád se nudí. Napište mu dva návrhy, každý jiným způsobem.

F. Smíšené opakování

Zopakujte si předchozí lekce.

  1. A1-17 Can a can't: umět a moct v angličtině
    you help me with my bags, please?
  2. A1-13 Present Simple: zápor a otázky s don't, doesn't, do, does
    My brother (not / eat) fish.
  3. A1-15 Always, usually, never: příslovce četnosti a jak často
    Seřaďte slova: on Sundays / we / visit / always / our grandmother
Řešení

A. Tvar

  1. Open
  2. Don't touch the screen. / Do not touch the screen.
  3. Let's not go out tonight.
  4. Don't be / Do not be
  5. having
  6. Never forget your password.

B. Význam

  1. warning
  2. suggestion
  3. Good idea!
  4. Let's

C. Najděte chybu

  1. Don't park here. / Do not park here.
  2. Let's have lunch.
  3. Please wait here. / Wait here, please.
  4. ✓ What about a pizza?

D. V kontextu

  1. Let's
  2. going
  3. don't
  4. Don't forget / Do not forget
  5. Let's meet / Meet

E. Teď vy

  1. Take off your shoes, please. Don't sit on that chair — it's broken. Help yourself to tea.
  2. Let's go for a walk. Why don't we watch a film?

F. Smíšené opakování

  1. Can / Could / Will / Would
  2. doesn't eat / does not eat
  3. We always visit our grandmother on Sundays. / On Sundays we always visit our grandmother. / On Sundays, we always visit our grandmother.
Aplikace pro AndroidUčte se na cestách Google Play