Rozkazovací způsob, Let's a návrhy v angličtině (imperative)
Imperatives, Let's and Suggestions
Na této stránce
Cíl
Po této lekci dokážete dávat pokyny, popisovat cestu a varovat (Turn left. Don't touch that!), zvát lidi (Come in!), zjemnit to slovem please a navrhovat pomocí Let's, How about…?, What about…? a Why don't we…?
Hlavní myšlenka
Někdy nechcete svět popisovat, chcete ho změnit. Chcete, aby někdo něco udělal: Sit down. Open the window. Be careful. K tomu slouží v angličtině rozkazovací způsob (imperative): základní tvar slovesa na začátku věty, bez podmětu.
Proč bez podmětu? Protože je jasný: je to you, posluchač. Představte si akční tlačítko: tlačítko, na kterém je napsaná činnost: Stop. Wait. Go. Zmáčknete ho a posluchač činnost provede.
Když chcete říct „nedělej to“, dejte před sloveso Don't: Don't go. Když chcete zahrnout i sebe, tedy vy a já spolu, použijte Let's: Let's go. A když chcete návrh podat jemněji, zeptejte se: How about a coffee? Why don't we go out?
Rozkazovací způsob může znít příkře, proto hodně záleží na slově please, na přátelském tónu hlasu a na situaci.
Čeština a angličtina
Česky má rozkazovací způsob různé tvary podle toho, komu ho říkáte: „otevři“ (ty), „otevřete“ (vy), „otevřme“ (my). Anglicky je jen jeden tvar: open, pro jednoho člověka i pro skupinu. Česky také volíme vid: v záporu většinou nedokonavý („nesahej“, „neotvírej“; výjimkou jsou varování jako „nezapomeň“). Angličtina žádný vid nemá, stačí Don't + základní tvar.
Dobrá zpráva: české pojďme, dejme si, počkejme odpovídá anglickému Let's. A české „Co takhle…?“ a „Proč nezkusíme…?“ odpovídají How about…? a Why don't we…?
Pozor na dvě věci. Česky v obchodě nebo v kavárně klidně řekneme rozkazovacím způsobem „Dejte mi prosím kávu“. Anglicky to zní příliš příkře; zdvořile se zeptáte: Can I have a coffee, please? A po „Co takhle“ česky dáme infinitiv („Co takhle jít do kina?“), anglicky ale po How about stojí podstatné jméno nebo -ing tvar.
| Česky | Anglicky | V čem je rozdíl? |
|---|---|---|
| Otevři okno. / Otevřete okno. | Open the window. | česky tvar pro ty a pro vy; anglicky jeden tvar |
| Nesahej na to! | Don't touch that! | česky ne- a nedokonavý vid; anglicky Don't + základní tvar |
| Nepřijď pozdě! | Don't be late! | česky sloveso „přijít“; anglicky be + late |
| Pojďme domů. | Let's go home. | pojďme → Let's |
| Nehádejme se o peníze. | Let's not argue about money. | zápor: Let's not |
| Co takhle procházka? | How about a walk? | co takhle + podstatné jméno |
| Co kdybychom se podívali na film? | How about watching a film? | česky „kdybychom“; anglicky -ing tvar |
| Proč se nesejdeme v šest? | Why don't we meet at six? | návrh: Why don't we + základní tvar |
| Dejte mi prosím kávu. | Can I have a coffee, please? | v obchodě anglicky spíš otázka než rozkaz |
Stručně: jeden tvar pro všechny, Don't pro zápor, Let's pro „pojďme“. A s cizími lidmi radši otázku než rozkaz.
Tvar
Rozkazovací způsob (imperative)
| Vzorec | Příklad | |
|---|---|---|
| Kladný | základní tvar + … | Open the door. |
| Záporný | Don't + základní tvar + … | Don't open the door. |
| S be | Be / Don't be + přídavné jméno | Be quiet. Don't be late. |
| Zdvořilejší | Please + rozkaz / rozkaz + please | Please sit down. / Sit down, please. |
| Always / never | Always / Never + základní tvar | Always say thank you. Never tell anyone. |
- Tvar je stejný pro jednoho člověka i pro víc lidí: Sit down, Tom. / Sit down, everyone.
- Do not je plný tvar; používá se na cedulích a ve formálních pravidlech: Do not enter.
Let's (= let us)
| Vzorec | Příklad | |
|---|---|---|
| Návrh | Let's + základní tvar | Let's eat out tonight. |
| Zápor | Let's not + základní tvar | Let's not wait. |
Další způsoby, jak navrhovat
| Vzorec | Příklad |
|---|---|
| How about / What about + podstatné jméno? | How about a coffee? |
| How about / What about + -ing tvar? | What about going to the beach? |
| Why don't we + základní tvar? | Why don't we take a taxi? |
-ing tvar (going, taking) se podrobně naučíte v A1-22; tady si ho zapamatujte jen po How about / What about.
Jak na návrh odpovědět
| Ano | Ne |
|---|---|
| Good idea! / OK. / Sure. / Yes, let's. / Why not? | Sorry, I can't. / I'm not sure. / Maybe another time. |
Použití
1Pokyny
Rozkazovací způsob použijete pro pokyny krok za krokem: v receptech, aplikacích, u přístrojů, u zkoušek, ve třídě.
2Popis cesty
Rozkazovacím způsobem lidem vysvětlíte, jak se někam dostanou.
3Varování a rady
Rozkazovacím způsobem, často krátce a nahlas, lidi varujete. Always / Never + rozkazovací způsob dávají důraznou obecnou radu.
4Pozvání a nabídky
S přátelským tónem zní rozkazovací způsob vřele a vstřícně, ne nezdvořile.
5Let's a Let's not
Let's použijete, když navrhujete něco udělat spolu (vy + já), jako české „pojďme“ nebo „dejme si“. Let's not navrhuje něco nedělat.
6How about…? What about…? Why don't we…?
Tyto otázky dělají návrh jemnějším a otevřenějším. Za How about / What about dejte podstatné jméno nebo -ing tvar. Za Why don't we dejte základní tvar.
Časté chyby
Pasti pro mluvčí češtiny
1. „Pojďme na kafe“ → on a coffee. České „na“ se automaticky překládá jako on. Když ale někam jdete za nějakým účelem (na kávu, na pivo, na oběd), anglicky je to go for.
2. Rozkaz v obchodě a v kavárně. Česky je „Dejte mi prosím rohlík“ úplně zdvořilé. Anglicky rozkazovací způsob vůči obsluze zní příkře, i s please. Zdvořile se zeptejte: Can I have…? nebo Could I have…?
3. „Co takhle jít…?“ → What about to go…? Česky po „co takhle“ dáme infinitiv. Anglicky po How about / What about stojí -ing tvar (nebo podstatné jméno).
4. „Proč nejdeme…?“ bez změny slovosledu. Česky se v návrhu „Proč nezajdeme do parku?“ slovosled nemění. Anglicky jde don't před podmět: Why don't we…?
Nepleťte si
Rozkazovací způsob a Can you…? – Rozkazovací způsob přikazuje; Can you…? žádá. S cizími lidmi, v obchodě nebo v práci je žádost obvykle zdvořilejší. Viz A1-17 a A2-23.
Let's a lets – Let's (s apostrofem) = let us, návrh. Lets (bez apostrofu) je sloveso let + -s = dovoluje. Viz B1-18.
Don't a doesn't – Záporný rozkaz je vždycky Don't (nebo Do not), i když mluvíte k jednomu člověku. Doesn't je jen pro he / she / it v Present Simple. Viz A1-13.
Pravopis a výslovnost
- Let's = let us. Apostrof nahrazuje u: /lets/. Konec /ts/ zní stejně jako české c. Nepište Lets go.
- Don't má jednu slabiku: /dəʊnt/ (UK), /doʊnt/ (US), s dvojhláskou, ne s českým krátkým o. V rychlé řeči není t často zřetelně slyšet: Don't worry.
- Přízvuk má hlavní sloveso, nebo malé slovo u sloves jako sit down: Sit down. Don't touch it. Ve varování má přízvuk Don't: Don't touch it!
- Tón hlasu mění význam. Plochý, klesající hlas může znít jako příkaz; jemnější hlas a please zní přátelsky.
- Please na konci (Sit down, please) obvykle zní přátelštěji než důrazné please na začátku, které může znít netrpělivě.
- V důrazné nebo rozzlobené řeči se někdy podmět přidá: You sit here! To je příznakové, ne běžný vzorec.
Zlaté pravidlo
Začněte základním tvarem, obvykle bez podmětu: Sit down. Zápor: Don't + základní tvar. Když chcete zahrnout sebe, použijte Let's / Let's not + základní tvar. Pro jemnější návrh použijte How about / What about + podstatné jméno nebo -ing tvar, nebo Why don't we + základní tvar.
Cvičení
A. Tvar
Vyberte nebo doplňte správný tvar, nebo přetvořte větu podle zadání.
-
___ … your books, please.
-
Utvořte zápor: Touch the screen.
-
Utvořte zápor: Let's go out tonight.
-
late for the meeting! (zápor rozkazovacího způsobu slovesa be)
-
How about (have) lunch in the park?
-
Seřaďte slova: forget / never / your password
B. Význam
Určete druh věty, nebo vyberte správnou možnost.
-
Instruction (pokyn), warning (varování), nebo suggestion (návrh)? „Watch out! The dog bites.“
-
Instruction, warning, nebo suggestion? „Why don't we take the train?“
-
„Let's go to the cinema.“ Vyberte nejlepší odpověď: …
-
Vyberte: … take a taxi.
C. Najděte chybu
Každá věta obsahuje jednu chybu, nebo je správně. Napište opravenou větu, nebo napište correct.
-
Not park here.
-
Let's to have lunch.
-
Please you wait here.
-
What about a pizza?
D. V kontextu
Doplňte rozhovor. Kde je v závorce sloveso, použijte ho.
Mia: I'm bored. 15 do something!
Ben: OK. How about 16 (go) to the lake?
Mia: Hmm, it's cold today. Why 17 we go to the cinema?
Ben: Good idea. 18 (not / forget) your student card — it's cheaper.
Mia: Thanks! 19 (meet) at the station at three.
E. Teď vy
Napište anglicky.
-
Napište tři pokyny pro návštěvu, která k vám přijde domů.
-
Kamarád se nudí. Napište mu dva návrhy, každý jiným způsobem.
F. Smíšené opakování
Zopakujte si předchozí lekce.
-
A1-17 Can a can't: umět a moct v angličtině you help me with my bags, please?
-
A1-13 Present Simple: zápor a otázky s don't, doesn't, do, does My brother (not / eat) fish.
-
A1-15 Always, usually, never: příslovce četnosti a jak často Seřaďte slova: on Sundays / we / visit / always / our grandmother
Řešení
A. Tvar
- Open
- Don't touch the screen. / Do not touch the screen.
- Let's not go out tonight.
- Don't be / Do not be
- having
- Never forget your password.
B. Význam
- warning
- suggestion
- Good idea!
- Let's
C. Najděte chybu
- Don't park here. / Do not park here.
- Let's have lunch.
- Please wait here. / Wait here, please.
- ✓ What about a pizza?
D. V kontextu
- Let's
- going
- don't
- Don't forget / Do not forget
- Let's meet / Meet
E. Teď vy
- Take off your shoes, please. Don't sit on that chair — it's broken. Help yourself to tea.
- Let's go for a walk. Why don't we watch a film?
F. Smíšené opakování
- Can / Could / Will / Would
- doesn't eat / does not eat
- We always visit our grandmother on Sundays. / On Sundays we always visit our grandmother. / On Sundays, we always visit our grandmother.
