SlowingoGramatika
A2 4 / 38

Will a won't: rozhodnutí, nabídky, sliby a předpovědi (shall I, shall we)

Will: Decisions, Promises and Predictions

Na této stránce
  1. Cíl
  2. Hlavní myšlenka
  3. Čeština a angličtina
  4. Tvar
  5. Použití
  6. Časté chyby
  7. Pasti pro mluvčí češtiny
  8. Nepleťte si
  9. Pravopis a výslovnost
  10. Zlaté pravidlo
  11. Cvičení

Cíl

Po této lekci dokážete se rozhodnout v okamžiku mluvení, nabídnout pomoc, něco slíbit, o něco požádat, předpovídat budoucnost podle svého názoru a pomocí Shall I / Shall we něco nabídnout nebo navrhnout. To vše s will a won't.

Hlavní myšlenka

Will je modální sloveso, stejně jako can: má jeden tvar pro všechny osoby a za ním stojí základní tvar slovesa, bez to a bez -s. Going to spojuje budoucnost s plánem nebo s důkazem, který vidíte (viz A2-03). Will spojuje budoucnost s tím, co máte v hlavě ve chvíli, kdy mluvíte.

Představte si will jako bublinu s textem, která se objeví v okamžiku mluvení. „The phone's ringing.“ – „I'll get it!“ Nikdo to neplánoval: rozhodnutí se zrodilo v té vteřině. Stejná bublina nese nabídky (I'll carry that), sliby (I'll pay you back), prosby (Will you help me?) i názory na budoucnost (I think she'll win). Pokaždé se mluvčí rozhoduje, nabízí, slibuje nebo něčemu věří teď.

Když tedy vybíráte will, zeptejte se: přichází to z mé hlavy právě teď, nebo je to můj názor na budoucnost? Pokud ano, will je vaše slovo.

Čeština a angličtina

Česky okamžité rozhodnutí, nabídku i slib obvykle vyjádříme dokonavým slovesem v přítomném tvaru: „Zavřu okno“, „Vezmu jednu tašku“, „Zaplatím ti to v pátek“. Vypadá to jako přítomný čas, ale znamená to budoucnost. Anglicky tu musí být will (I'll); obyčejný přítomný čas rozhodnutí ani slib neukazuje. U nedokonavých sloves má čeština budu + infinitiv: „To bude skvělá párty“ → It'll be a great party.

Zajímavé jsou otázky. Nabídku česky vyjádříme slovesem mít („Mám zavolat taxík?“) a návrh budoucím tvarem („Půjdeme na kafe?“). Anglicky je v obou případech Shall I…? / Shall we…? A pozor na až / když: česky po nich říkáme budoucí tvar („až přistanu“), anglicky ne: I'll call you when I land.

ČeskyVýznamAnglicky
Je tu zima. Zavřu okno.rozhodnutí teďIt's cold in here. I'll close the window.
Ty tašky vypadají těžce. Vezmu jednu.nabídkaThose bags look heavy. I'll carry one.
Nikomu to neřeknu, slibuju.slibI won't tell anyone, I promise.
Myslím, že to bude skvělá párty.názor na budoucnostI think it'll be a great party.
Mám vám zavolat taxík?nabídkaShall I call a taxi for you?
Sejdeme se na nádraží?návrhShall we meet at the station?
Zavolám ti, až přistanu.až / když + budoucnostI'll call you when I land.
Myslím, že nepřijdou.záporný názorI don't think they'll come.

Tvar

Oznamovací věta a zápor

Podmětwill / will notzákladní tvarZkrácený tvar
I / you / he / she / it / we / theywillhelp.I'll, you'll, he'll, she'll, it'll, we'll, they'll
I / you / he / she / it / we / theywill nothelp.won't

Otázky a krátké odpovědi

OtázkaKrátké odpovědi
Will you be home at six?Yes, I will. / No, I won't.
Will it be expensive?Yes, it will. / No, it won't.
What time will you arrive?Around eight.

V kladných krátkých odpovědích se nezkracuje: Yes, I will (ne Yes, I'll).

Shall (hlavně s I a we, v otázkách)

FunkceTvarPříklad
nabídkaShall I + základní tvar?Shall I open the window?
návrhShall we + základní tvar?Shall we take a taxi?
prosba o návrhWhat / Where shall we…?What shall we do tonight?

Místo slov probably a definitely

Kladná větaZápor
She'll probably be late. (za will)She probably won't come. (před won't)
It'll definitely rain.It definitely won't rain.

Použití

1Okamžitá rozhodnutí

Will použijte pro rozhodnutí, které uděláte v okamžiku mluvení.

I'll have the chicken salad, please.
Dám si kuřecí salát, prosím.
„dám si“ je dokonavý přítomný tvar s významem budoucnosti → I'll have
It's cold in here. I'll close the window.
Je tu zima. Zavřu okno.
rozhodnutí teď; česky „zavřu“, anglicky I'll close
"We're out of milk." "Oh, I'll get some on my way home."
„Došlo nám mléko.“ „Aha, cestou domů nějaké koupím.“
rozhodnutí v tu chvíli
I'm tired. I think I'll go to bed early.
Jsem unavený. Asi půjdu brzy spát.
I think I'll… = rozhoduju se teď; česky „asi půjdu“
That's too expensive. I won't buy it.
To je moc drahé. Nekoupím to.
too expensive: ustálená fráze, viz A2-08

2Nabídky a sliby

Will použijte, když někomu nabízíte, že pro něj něco uděláte, nebo když něco slibujete.

Those bags look heavy. I'll carry one.
Ty tašky vypadají těžce. Jednu vezmu.
nabídka
Don't worry, I'll help you with your homework.
Neboj, pomůžu ti s úkolem.
„pomůžu“ = budoucnost → I'll help
I'll call you when I land.
Zavolám ti, až přistanu.
slib; česky „až přistanu“ (budoucnost), anglicky when I land (přítomný čas)
I won't tell anyone, I promise.
Nikomu to neřeknu, slibuju.
česky dva zápory (nikomu + neřeknu), anglicky jen won't… anyone
I'll pay you back on Friday.
V pátek ti to vrátím.
slib: vrátím peníze

3Prosby: Will you…?

Will you…? někoho o něco žádá. Je to dost přímé; Can you…? a Could you…? často znějí jemněji, viz A2-23.

Will you pass me the salt, please?
Podáš mi prosím sůl?
česky dokonavé „podáš“, anglicky Will you…?
Will you turn the music down? I'm trying to work.
Ztlumíš tu hudbu? Snažím se pracovat.
přímá prosba, skoro pokyn
Will you marry me?
Vezmeš si mě?
klasická žádost o ruku

4Předpovědi podle názoru

Will použijte, když předpovídáte budoucnost podle toho, co si myslíte, víte nebo čemu věříte. Často stojí s I think, I don't think, probably, definitely, I'm sure a I hope. V předpovědích podle názoru je správně i going to (I think it's going to rain); will je po těchto slovech jen velmi časté.

I think it'll be a great party.
Myslím, že to bude skvělá párty.
„bude“ → it'll be; česky čárka před „že“, anglicky žádná
Don't worry — you'll pass the exam.
Neboj, zkoušku uděláš.
„uděláš“ = budoucnost; pass = udělat zkoušku
In the future, robots will probably drive our cars.
V budoucnu budou naše auta nejspíš řídit roboti.
probably stojí za will
I'm sure she'll love the present.
Jsem si jistý, že se jí ten dárek bude moc líbit.
I'm sure + will
Prices will definitely go up next year.
Ceny příští rok určitě stoupnou.
definitely za will
I don't think they'll come.
Myslím, že nepřijdou.
česky zápor u „nepřijdou“, anglicky častěji u think: I don't think…

5Shall I / Shall we: nabídky a návrhy

Shall se používá hlavně v otázkách s I a we, když nabízíte pomoc nebo něco navrhujete. Je běžnější v britské angličtině; časté jsou i varianty Should I…? a Do you want me to…?, hlavně v americké angličtině.

Shall I carry your suitcase?
Mám ti vzít kufr?
nabídka; česky „Mám…?“, anglicky Shall I…?
Shall we meet at the station?
Sejdeme se na nádraží?
návrh
What shall we have for dinner?
Co si dáme k večeři?
prosba o návrh
Shall I call a taxi for you?
Mám vám zavolat taxík?
nabídka; s cizím člověkem vykáme

Časté chyby

❌I will to call you.
✅I will call you.
Za will není to.
❌She wills come.
✅She will come.
Will nikdy nemá -s.
❌I don't will go.
✅I won't go.
Zápor = will not / won't.
❌Do you will help me?
✅Will you help me?
Otázka: will + podmět + základní tvar.
❌She won't probably come.
✅She probably won't come.
Probably stojí před won't.
❌"Will you be there?" "Yes, I'll."
✅"Yes, I will."
Na konci kladné krátké odpovědi se nezkracuje.
❌Shall you help me?
✅Will you help me?
V otázkách je shall pro I a we; s you použijte will / can / could.
⚠️"The phone's ringing." "I answer it."
✅"I'll answer it."
Gramaticky správně, ale pro rozhodnutí v okamžiku mluvení použijte will; přítomný čas rozhodnutí neukazuje.

Pasti pro mluvčí češtiny

1. Dokonavé sloveso → přítomný čas. Česky nabídnete „Neboj, zaplatím za tebe“ nebo se rozhodnete „Tak to vezmu“ přítomným tvarem dokonavého slovesa. Anglický Present Simple ale rozhodnutí ani nabídku neukazuje. Potřebujete I'll.

⚠️(Kamarádka si zapomněla peněženku.) Don't worry, I pay for you.
✅Don't worry, I'll pay for you.
Gramaticky správně, ale přítomný čas tu nabídku neukazuje; zní jako zvyk.
⚠️(V obchodě si vybíráte boty.) OK, I take the black ones.
✅OK, I'll take the black ones.
Gramaticky správně, ale rozhodnutí v tu chvíli se vyjadřuje pomocí will.

2. „Mám…?“ → Do I have to…? Česky nabízíme pomoc otázkou „Mám ti…?“. Doslovný překlad Do I have to…? se ale ptá, jestli je to povinné. Na nabídku použijte Shall I…? (v americké angličtině často Should I…?).

⚠️(Nabízíte kolegyni pomoc.) Do I have to print the documents for you?
✅Shall I print the documents for you? nebo Should I print the documents for you?
Gramaticky správně, ale ptáte se, jestli musíte, ne nabízíte pomoc. Should I…? je běžné hlavně v americké angličtině.

3. „Objednáme si…?“ → Will we…? Česky navrhujeme budoucím tvarem: „Objednáme si dneska pizzu?“. Anglické Will we…? se ale ptá, co se stane, ne co navrhujete. Na návrh použijte Shall we…?

⚠️Will we order a pizza tonight?
✅Shall we order a pizza tonight?
Gramaticky správně, ale ptáte se na předpověď, ne navrhujete.

4. Budoucnost po „až“ a „když“. Česky říkáme „Napíšu ti, až dorazím domů“ s budoucím tvarem i po „až“. Anglicky je po when (a po if, as soon as, before, after) přítomný čas, i když mluvíte o budoucnosti.

❌I'll text you when I will get home.
✅I'll text you when I get home.
❌We'll start the meeting as soon as Martin will arrive.
✅We'll start the meeting as soon as Martin arrives.

Nepleťte si

will a going to – Will = rozhodnuto teď, nabídky, sliby, předpovědi podle názoru. Going to = rozhodnuto předem, nebo předpověď podle důkazu, který vidíte (je možné i u předpovědí podle názoru). Viz A2-03; úplné srovnání najdete v lekci A2-05.

There's no bread.
Nemáme chleba.
situace
I'll buy some.
Tak nějaký koupím.
rozhodnutí teď
I'm going to buy some bread after work.
Po práci koupím chleba.
rozhodnuto dřív; česky stejné „koupím“
I think it'll rain tomorrow.
Myslím, že zítra bude pršet.
názor
Look at those clouds! It's going to rain.
Podívej na ty mraky! Bude pršet.
důkaz teď; česky stejné „bude pršet“

won't a want – Zní jinak a znamenají něco jiného. Won't = will not. Want = chtít.

I won't go.
Nepůjdu.
I will not go
I want to go.
Chci jít.
chci

Pravopis a výslovnost

  • 'll je měkké, „tmavé“ l připojené k podmětu: I'll /aɪl/, you'll /jʊəl/ nebo /jɔːl/ (UK), /jʊl/ (US), it'll /ˈɪtl/, we'll /wiːl/ nebo /wɪl/. U tmavého l se zadní část jazyka zvedne k měkkému patru; zní hlouběji než české l.
  • Zkrácený tvar je krátký a snadno se přeslechne: I'll call you může znít skoro jako I call you. Poslouchejte l, a když mluvíte vy, nevynechávejte ho.
  • won't /wəʊnt/ (UK), /woʊnt/ (US) má stejnou dvojhlásku jako go: končí zakulacenými rty (v britské výslovnosti začíná neutrální samohláskou). Want má jinou, kratší samohlásku: /wɒnt/ (UK), /wɑːnt/ (US).
  • Na začátku obou slov je anglické /w/, ne české v: rty se zakulatí jako při u a hned se otevřou.
  • Shall je v otázkách slabé: Shall we go? /ʃəl wi ˈɡəʊ/ (UK), /ʃəl wi ˈɡoʊ/ (US). Samohláska skoro zmizí a přízvuk je na go.

Zlaté pravidlo

will / won't + základní tvar pro to, co přichází z vaší hlavy ve chvíli mluvení: rozhodnutí teď, nabídka, slib, prosba, nebo to, co si myslíte, že se stane. Na nabídky a návrhy použijte Shall I / Shall we…?

Cvičení

A. Tvar

Doplňte nebo přetvořte věty podle zadání.

  1. "I'm thirsty." "I get you some water."
  2. I promise I (not / be) late again.
  3. I think the team (win) the match.
  4. Vytvořte návrh se Shall we: go to the beach
  5. Krátká odpověď: Will you be at the meeting? (No)
  6. Dejte probably na správné místo: They won't agree.

B. Význam

Vyberte správnou možnost, odpovězte, nebo doplňte.

  1. Vyberte: "It's dark in here." "… turn on the light."
  2. Vyberte: … we go for a walk?
  3. Vyberte: Look at those clouds! It … rain.
  4. Co mluvčí dělá? "I'll pay you back on Friday." …
  5. you help me with these boxes?

C. Najděte chybu

Každá věta obsahuje jednu chybu, nebo je správně. Napište opravenou větu, nebo napište correct.

  1. He will helps you.
  2. I don't will forget.
  3. Do you will come to my party?
  4. I'm sure you'll love the film.

D. V kontextu

Doplňte správné slovo nebo tvar slovesa v závorce.

Moving day
Ana: These boxes are so heavy!
Tom: 16 I help you?
Ana: Oh, yes please. Can you take the big one?
Tom: Sure. I 17 carry it to the car. And I 18 (drive) — you look tired.
Ana: Thanks! I think the new flat 19 (be) perfect for us.
Tom: I'm sure you 20 (love) it. I promise I 21 (not / be) late for the party next week!

E. Teď vy

Napište anglicky.

  1. Kamarád říká: „I've got a terrible headache.“ Nabídněte mu něco s I'll.
  2. Napište dvě předpovědi o svém životě za deset let s I think nebo probably.
  3. Napište kamarádovi jeden slib.

F. Smíšené opakování

Zopakujte si předchozí lekce.

  1. A2-03 Be going to: plány a předpovědi v angličtině
    Vyberte: I decided last week — I … start running every day.
  2. A1-17 Can a can't: umět a moct v angličtině
    Opravte chybu: Can you to help me?
  3. A1-28 Past Simple: nepravidelná slovesa, did a didn't v angličtině
    Vyberte: Did you … your homework?
Řešení

A. Tvar

  1. will / can
  2. won't be / will not be
  3. will win / 'll win / is going to win / 's going to win
  4. Shall we go to the beach?
  5. No, I won't. / No, I will not.
  6. They probably won't agree.

B. Význam

  1. I'll
  2. Shall
  3. 's going to
  4. promise
  5. Will / Can / Could / Would

C. Najděte chybu

  1. He will help you.
  2. I won't forget. / I will not forget.
  3. Will you come to my party?
  4. ✓ I'm sure you'll love the film.

D. V kontextu

  1. Shall / Can / Could / May / Should
  2. 'll / will / can
  3. 'll drive / will drive
  4. 'll be / will be / 's going to be / is going to be
  5. 'll love / will love / 're going to love / are going to love
  6. won't be / will not be

E. Teď vy

  1. I'll get you some water. Sit down.
  2. I think I'll live in a bigger city. I probably won't have a car.
  3. I promise I'll call you every week.

F. Smíšené opakování

  1. 'm going to
  2. Can you help me?
  3. finish
Aplikace pro AndroidUčte se na cestách Google Play