SlowingoGramatika
A2 3 / 38

Be going to: plány a předpovědi v angličtině

Be Going To: Plans and Evidence

Na této stránce
  1. Cíl
  2. Hlavní myšlenka
  3. Čeština a angličtina
  4. Tvar
  5. Použití
  6. Časté chyby
  7. Pasti pro mluvčí češtiny
  8. Nepleťte si
  9. Pravopis a výslovnost
  10. Zlaté pravidlo
  11. Cvičení

Cíl

Po této lekci dokážete mluvit o svých plánech a záměrech a předpovídat, co se stane, podle toho, co právě vidíte. To vše pomocí am / is / are going to + základní tvar.

Hlavní myšlenka

Going to je způsob, jak mluvit o budoucnosti, který stojí oběma nohama v přítomnosti. Podívejte se na gramatiku: I am going to… Sloveso be je v přítomném čase. To něco prozrazuje: budoucí děj je už teď spojený s přítomností.

Budoucnost může být „na cestě“ dvěma způsoby. Zaprvé je ve vaší hlavě: už jste se rozhodli, takže plán existuje teď. I'm going to learn to drive. Zadruhé je před vašima očima: vidíte důkaz teď, třeba tmavé mraky nebo sklenici na kraji stolu. It's going to rain. That glass is going to fall.

Představte si míč, který se už kutálí k brance. Někdo do něj kopl; teď se pohybuje a vy vidíte, kde skončí. Going to je ten míč na cestě.

Čeština a angličtina

Čeština nemá pro budoucnost tolik tvarů. Budoucnost vyjadřuje buď budu + infinitiv (u nedokonavých sloves: „budu studovat“), nebo dokonavým slovesem v přítomném tvaru („zavolám“, „naučím se“), které má význam budoucnosti. Že jde o plán, česky často ukážou slova jako chystám se, mám v plánu nebo chci. Anglicky na to máte zvláštní tvar: be going to.

Pozor na dokonavé sloveso: „zítra zavolám“ vypadá jako přítomný čas, ale je to budoucnost. Anglický přítomný čas tu nestačí, plán vyjádříte pomocí going to. A ještě jedna věc: česky říkáme „Bude pršet“ bez podmětu, anglicky musí být podmět it.

ČeskyVýznamAnglicky
Letos se naučím řídit.plán; dokonavé sloveso = budoucnostI'm going to learn to drive this year.
Chystáme se o víkendu vymalovat kuchyň.plánWe're going to paint the kitchen at the weekend.
Nebudu už tenhle týden jíst čokoládu.rozhodnutí, záporI'm not going to eat any more chocolate this week.
Podívej na ty mraky, bude pršet.předpověď podle toho, co vidím; česky bez podmětuLook at those clouds — it's going to rain.
Pozor! Ta sklenice spadne.předpověď; dokonavé sloveso = budoucnostCareful! That glass is going to fall.
Co budeš dnes večer vařit?otázka na plánWhat are you going to cook tonight?
Jdu do knihovny.pohyb teď, ne budoucnostI'm going to the library.

Tvar

Oznamovací věta (positive)

Podmětbegoing tozákladní tvar
Iam ('m)going tocall her.
he / she / itis ('s)going torain.
you / we / theyare ('re)going tomove house.

Zápor (negative)

Podmětbe + notgoing tozákladní tvar
I'm notgoing tobuy it.
sheisn't / 's notgoing tocome.
wearen't / 're notgoing tostay long.

Otázky a krátké odpovědi

OtázkaKrátké odpovědi
Are you going to apply?Yes, I am. / No, I'm not.
Is it going to snow?Yes, it is. / No, it isn't.
What are you going to do?I'm going to take a break.
When is she going to start?Next Monday.

Za going to stojí základní tvar slovesa: bez -s, bez -ing, bez -ed.

Použití

1Plány a záměry, o kterých jste se rozhodli předem

Going to použijte pro něco, o čem jste se už rozhodli. Rozhodnutí padlo ještě předtím, než začnete mluvit.

I'm going to learn to drive this year.
Letos se naučím řídit.
česky dokonavé „naučím se“ = budoucnost; anglicky going to: plán
We're going to paint the kitchen at the weekend.
O víkendu budeme malovat kuchyň.
at the weekend (UK); on the weekend (US)
She's going to study medicine.
Bude studovat medicínu.
„bude studovat“ jako už rozhodnutý plán → going to
They aren't going to sell the house.
Dům prodávat nebudou.
rozhodnutí, zápor: aren't going to
I'm going to call the bank tomorrow.
Zítra zavolám do banky.
„zavolám“ vypadá jako přítomný čas, ale je to budoucnost
I'm not going to eat any more chocolate this week.
Tenhle týden už nebudu jíst žádnou čokoládu.
česky dva zápory (nebudu + žádnou), anglicky jen not… any

2Předpovědi podle toho, co vidíte teď

Going to použijte, když něco teď vidíte, slyšíte nebo cítíte a z toho poznáte, co se brzy stane.

Look at those clouds — it's going to rain.
Podívej na ty mraky, bude pršet.
česky „bude pršet“ bez podmětu, anglicky it's going to rain
Careful! That glass is going to fall.
Pozor! Ta sklenice spadne.
„spadne“ je dokonavý přítomný tvar s významem budoucnosti
We're going to miss the train. It leaves in two minutes!
Ujede nám vlak. Odjíždí za dvě minuty!
„ujede nám“ → we're going to miss; jízdní řád: leaves
I feel terrible. I think I'm going to be sick.
Je mi hrozně. Myslím, že budu zvracet.
tělo dává signál teď
The battery is at 2%. My phone is going to die.
Baterka je na dvou procentech. Mobil se mi vybije.
die = přestat fungovat (hovorově)
She's going to have a baby.
Bude mít miminko.
je teď těhotná
Look at all this traffic. There's going to be a long delay.
Podívej na ten provoz. Budeme mít velké zpoždění.
there is → there's going to be

3Otázky na plány druhých

Otázkou s going to se ptáte na záměry druhých lidí.

Are you going to tell him the truth?
Řekneš mu pravdu?
česky stačí dokonavé „řekneš“, anglicky are you going to
Where are you going to stay in Berlin?
Kde budeš v Berlíně bydlet?
česky beze změny slovosledu, anglicky are před you
What are you going to cook tonight?
Co budeš dnes večer vařit?
budeš vařit → are you going to cook
Is your brother going to come to the party?
Přijde tvůj bratr na večírek?
is před podmětem your brother
Who's going to drive?
Kdo bude řídit?
who's = who is

4Was going to: plán v minulosti (ochutnávka)

Was / were going to znamená, že jste v minulosti měli plán. Často se pak nesplnil. Podrobně to probírá lekce B2-18.

I was going to call you, but I forgot.
Chtěl jsem ti zavolat, ale zapomněl jsem.
česky „chtěl jsem“, anglicky was going to
We were going to eat out, but the restaurant was closed.
Chtěli jsme jít na večeři do restaurace, ale měli zavřeno.
plán, který se nesplnil
She was going to leave, but then she changed her mind.
Chystala se odejít, ale pak si to rozmyslela.
chystala se → was going to

Časté chyby

❌I going to visit my aunt.
✅I'm going to visit my aunt.
Nevynechávejte am / is / are.
❌She is going to visits us.
✅She is going to visit us.
Za going to je základní tvar.
❌It's going to raining.
✅It's going to rain.
Za going to není -ing.
❌Are you go to buy it?
✅Are you going to buy it?
Zachovejte going + to.
❌What you are going to do?
✅What are you going to do?
V otázce jde be před podmět.
❌Do you going to come?
✅Are you going to come?
Otázky se tvoří pomocí be, ne do.
❌He's not going to helps.
✅He's not going to help.
Základní tvar i v záporu.

Pasti pro mluvčí češtiny

1. Dokonavé sloveso → přítomný čas. České „Letos v létě se naučím plavat“ nebo „V sobotu umyju auto“ vypadá jako přítomný čas, ale znamená budoucnost. Kdo ho přeloží anglickým Present Simple, mluví jako o jízdním řádu. O vlastním plánu mluvte pomocí going to.

⚠️This summer I learn to swim.
✅This summer I'm going to learn to swim.
Gramaticky správně, ale přítomný čas zní jako pevný rozvrh, ne jako váš plán.
⚠️(Kamarádovi, který se ptá, co děláte v sobotu.) On Saturday I wash my car.
✅On Saturday I'm going to wash my car.
Gramaticky správně, ale zní to jako pravidelný zvyk nebo rozvrh, ne jako plán.

2. „Budu“ → will u hotového plánu. Ve škole se Češi učí „budu = will“. U plánu, o kterém jste se rozhodli předem, je ale přirozenější going to. Will zní spíš jako rozhodnutí v tu chvíli nebo jako názor na budoucnost (viz A2-04 a A2-05).

⚠️(Už máte zaplacený kurz.) In September I will study Italian.
✅In September I'm going to study Italian.
Gramaticky správně, ale going to jasněji říká, že je to už rozhodnutý plán.

3. Věta bez podmětu. Česky „Bude to drahé“ nebo „Bude zima“ často řekneme bez podmětu nebo jen s „to“. Anglicky věta potřebuje podmět, obvykle it.

❌Don't buy that car. Is going to be very expensive to repair.
✅Don't buy that car. It's going to be very expensive to repair.

4. Otázka bez změny slovosledu. Česky se ptáme „Kdy se tvoje sestra vrátí?“ a slovosled se v otázce nemění. Anglicky musí am / is / are stát před podmětem.

❌When your sister is going to come back?
✅When is your sister going to come back?
❌How you are going to pay for it?
✅How are you going to pay for it?

Nepleťte si

going to + sloveso a going to + místo – Going to + sloveso mluví o budoucnosti. Going to + místo je Present Continuous slovesa go (pohyb teď). Obojí je správně, jen to znamená něco jiného.

I'm going to study.
Budu se učit.
plán do budoucna
I'm going to the library.
Jdu do knihovny.
jsem teď na cestě
I'm going to go to the library later.
Později půjdu do knihovny.
plán + pohyb: správně a běžné

going to a will – Going to = rozhodnuto předem nebo předpověď podle toho, co vidíte. Will je pro rozhodnutí v okamžiku mluvení, nabídky, sliby a předpovědi podle názoru: viz A2-04. Úplné srovnání najdete v lekci A2-05.

I'm going to buy a new laptop.
Koupím si nový notebook.
rozhodl jsem se minulý týden
"This one is on sale." "Great, I'll take it!"
„Tenhle je ve slevě.“ „Super, ten si vezmu!“
rozhodnutí teď: will, viz A2-04

Pravopis a výslovnost

  • V neformální řeči zní going to před slovesem často jako gonna: /ˈɡʌnə/ (UK i US), také /ˈɡɒnə/ (UK). I'm gonna call her. Gonna používejte jen v mluvené řeči nebo ve velmi neformálních zprávách, nikdy v běžném psaní. Viz T-01.
  • Gonna je jen pro budoucnost, nikdy pro pohyb: I'm going to the shop (ne gonna the shop).
  • to je před souhláskou slabé /tə/: v going to rain má to neutrální samohlásku /ə/, ne plné české u. Čeština vyslovuje každou samohlásku naplno, angličtina malá slova „ztlumí“.
  • Koncovka -ing v going je /ɪŋ/: zadní část jazyka se dotkne měkkého patra a vzduch jde nosem. Žádné k ani g za tím nevyslovujte.
  • Zkrácené tvary jsou v řeči běžné: I'm, she's, we're, isn't, aren't.

Zlaté pravidlo

be + going to + základní tvar. Použijte ho, když je budoucnost už „na cestě“: rozhodli jste se předem, nebo vidíte důkaz teď.

Cvičení

A. Tvar

Použijte be going to.

  1. I (start) a new course in May.
  2. Look at the sky! It (snow).
  3. They (not / move) to the city.
  4. you (watch) the match tonight?
  5. What she (wear) to the wedding?
  6. Vytvořte otázku: you / tell / your boss

B. Význam

Odpovězte podle zadání.

  1. Plan (plán), nebo evidence (důkaz)? "I'm going to visit my grandma on Sunday."
  2. Plan (plán), nebo evidence (důkaz)? "Look at that man on the ladder! He's going to fall."
  3. Krátká odpověď: Is he going to apply for the job? (Yes)
  4. Future plan (plán do budoucna), nebo movement now (pohyb teď)? "I'm going to the station."

C. Najděte chybu

Každá věta obsahuje jednu chybu, nebo je správně. Napište opravenou větu, nebo napište correct.

  1. We going to have a party.
  2. She's going to travelling to Peru.
  3. Do you going to help me?
  4. I was going to call you, but I forgot.

D. V kontextu

Doplňte vazbu be going to. Kde je v závorce sloveso, použijte ho.

New year, new plans
Kim: So, what 15 you going to do this year?
Raj: I'm 16 to learn Spanish. I bought a book yesterday!
Kim: Great! I'm 17 (not / buy) any new clothes. I want to save money.
Raj: Really? Look at all those bags! You 18 (need) a bigger cupboard.
Kim: Ha! 19 your sister going to visit you this summer?
Raj: Yes, she 20. She's going to stay for two weeks.

E. Teď vy

Napište anglicky.

  1. Napište tři plány na příští víkend.
  2. Rozhlédněte se kolem sebe. Napište jednu předpověď podle toho, co teď vidíte nebo cítíte.

F. Smíšené opakování

Zopakujte si předchozí lekce.

  1. A1-22 Present Continuous (průběhový čas): co se děje právě teď
    Vyberte: Listen! The baby ….
  2. A2-01 Past Continuous: I was working – minulý čas průběhový jednoduše
    Doplňte: At 9 pm yesterday I (watch) TV, so I didn't hear the phone.
  3. A1-25 Like, want, would like: jak anglicky říct, co máte rádi a co chcete
    Vyberte: I'd like … to the cinema tonight.
Řešení

A. Tvar

  1. am going to start / 'm going to start
  2. is going to snow / 's going to snow
  3. aren't going to move / 're not going to move / are not going to move
  4. Are … going to watch
  5. is … going to wear
  6. Are you going to tell your boss?

B. Význam

  1. plan
  2. evidence
  3. Yes, he is.
  4. movement now

C. Najděte chybu

  1. We're going to have a party. / We are going to have a party.
  2. She's going to travel to Peru.
  3. Are you going to help me?
  4. ✓ I was going to call you, but I forgot.

D. V kontextu

  1. are
  2. going
  3. not going to buy
  4. 're going to need / are going to need
  5. Is
  6. is

E. Teď vy

  1. I'm going to visit my parents. I'm going to clean my car. I'm not going to work.
  2. I'm tired. I'm going to fall asleep soon.

F. Smíšené opakování

  1. is crying
  2. was watching
  3. to go
Aplikace pro AndroidUčte se na cestách Google Play