Could, was able to, managed to: uměl jsem, podařilo se mi, budu umět anglicky
Could, Was Able To, Managed To: Ability in Other Times
Na této stránce
Cíl
Po této lekci dokážete říct, co jste v minulosti uměli, co se vám jednou podařilo a co budete umět v budoucnosti. Použijete could, was able to, managed to a be able to v různých časech.
Hlavní myšlenka
Can je sloveso schopnosti, ale žije jen v přítomnosti A1-17. Aby angličtina mohla mluvit o schopnosti v jiných časech, používá dva nástroje.
Prvním je could, minulý tvar can. Popisuje obecnou schopnost v minulosti, něco, co jste dokázali kdykoli: When I was five, I could swim. Představte si odznak na bundě: dovednost, kterou jste měli.
Mít odznak je ale něco jiného než vyhrát jeden těžký den. Pro jeden konkrétní úspěch používá angličtina was able to nebo managed to: The water was rough, but I managed to swim to the boat. To je pohár za jedno vítězství. Managed to navíc říká, že to bylo těžké.
Zápor je jednodušší: couldn't platí pro obojí.
A nakonec: can nemá -ing tvar, infinitiv s to ani tvar s will. V ostatních časech proto použijte be able to: will be able to, have been able to, want to be able to.
Čeština a angličtina
Čeština tu má užitečné paralely. Uměl jsem (dovednost) odpovídá obecnému could. Podařilo se mi je skoro přesně managed to a dokázal jsem (zvládl jsem jednu situaci) odpovídá was able to. Když tedy česky řeknete „podařilo se“, anglicky sáhněte po managed to.
Zrádné je české mohl jsem. Česky ho použijeme pro obecnou schopnost i pro jeden úspěch („Nakonec jsem si mohl sednout“), anglické could v kladné větě ale jeden úspěch neoznačuje. A české budu moct, budu umět, chtěl bych umět nejde přeložit pomocí can: can nemá budoucí tvar ani infinitiv, potřebujete be able to. Pozor i na smysly: česky „viděli jsme hory“, anglicky obvykle we could see the mountains.
| Česky | Význam | Anglicky |
|---|---|---|
| Babička uměla tři jazyky. | obecná schopnost v minulosti | My grandmother could speak three languages. |
| Nakonec se jí podařilo opravit tiskárnu. | jeden úspěch, bylo to těžké | She finally managed to fix the printer. |
| Zkouška byla těžká, ale dokázal jsem odpovědět na všechno. | jeden úspěch | I was able to answer all the questions. |
| Nemohli jsme sehnat taxík. | zápor: obojí | We couldn't find a taxi. |
| Z okna jsme viděli hory. | smysly | We could see the mountains. |
| Za pár měsíců zvládnete / budete umět mluvit anglicky. | budoucnost | You'll be able to have a simple conversation. |
| Celý den nemůžu najít brýle. | až doteď | I haven't been able to find my glasses all day. |
| Moc rád bych uměl vařit jako táta. | po jiném slovese | I'd love to be able to cook like my dad. |
Tvar
Schopnost v minulosti
| Význam | Kladně | Záporně |
|---|---|---|
| obecná schopnost | I could read when I was four. | I couldn't read until I was six. |
| jeden konkrétní úspěch | We were able to / managed to fix it. | We couldn't / weren't able to / didn't manage to fix it. |
Otázky
| Tvar | Příklad |
|---|---|
| Could + podmět + základní tvar? | Could you swim when you were a child? |
| Was / Were + podmět + able to + základní tvar? | Were you able to find a parking space? |
| Did + podmět + manage to + základní tvar? | Did you manage to finish the report? |
Be able to v dalších časech a tvarech
| Tvar | Příklad |
|---|---|
| Budoucnost: will be able to | You'll be able to drive after a few lessons. |
| Zápor v budoucnosti: won't be able to | I won't be able to come tomorrow. |
| Present Perfect (předpřítomný čas): have / has been able to | She hasn't been able to sleep this week. |
| Po jiném slovese: to be able to | I'd like to be able to play the guitar. |
| Po modálním slovese: might / should be able to | We might be able to help. |
Přehled tvarů
| could | was able to | managed to | |
|---|---|---|---|
| Minulost: obecná schopnost | ano | ano | ne |
| Minulost: jeden úspěch (kladně) | ne (kromě see, hear, understand…) | ano | ano |
| Minulost: zápor (oba významy) | ano | ano | ano |
Použití
1Could: obecná schopnost v minulosti
Could + základní tvar použijte pro dovednosti a schopnosti, které někdo v minulosti měl po nějakou dobu. Česky často „uměl“.
2Was able to / managed to: úspěch v jedné situaci
Pro jednu minulou situaci, která skončila úspěchem, použijte was / were able to nebo managed to, ne could. Managed to naznačuje, že to bylo těžké.
3Couldn't platí pro obojí
V záporu je couldn't správně pro obecnou schopnost i pro jednu situaci. Možné je i wasn't able to a didn't manage to.
4Could se see, hear, smell, understand, remember
U sloves smyslů a myšlení je could normální i pro jednu konkrétní situaci. Česky tu obvykle stačí prostý minulý čas.
5Be able to v dalších časech
Can nemá budoucí tvar, tvar Present Perfect ani infinitiv s to, proto použijte be able to. (U domluvy v budoucnosti je can v pořádku: I can see you tomorrow at ten. U nové schopnosti, kterou zatím nemáte, použijte will be able to.)
Časté chyby
Pasti pro mluvčí češtiny
1. „Mohl jsem“ pro jeden úspěch → could. České „mohl jsem“ používáme pro obecnou schopnost i pro jednu situaci, která dobře dopadla. Anglické kladné could ale zní jako obecná dovednost. Pro jeden úspěch použijte managed to nebo was able to.
2. „Umět“ → know to. České „umím plavat“ svádí k I know to swim. Anglicky se schopnost vyjadřuje pomocí can / could / be able to. Vazba know to znamená „vědět, že se něco má udělat“; dovednost vyjadřuje jen know how to.
3. „Možná bude moct“, „musíš umět“ → might can, need to can. Čeština má „budu moct“, „možná bude moct“ i „musíš umět“. Anglické can takové tvary nemá: po will, po to a po jiném modálním slovese stojí be able to.
4. „Podařilo se mi“ → I succeeded to. České „podařilo se mi“ svádí k succeed to. Sloveso succeed se ale pojí s in + -ing tvar a zní dost formálně. V běžné řeči řekněte managed to.
Nepleťte si
could (obecná dovednost) a was able to (jeden úspěch) – Stejná myšlenka schopnosti, jiný pohled na čas.
could pro schopnost v minulosti a could pro možnost – Could znamená také „je možné“ A2-22 a tvoří zdvořilé žádosti A2-23.
couldn't (schopnost) a couldn't have (odhad o minulosti) – She couldn't have known je logický odhad („to nemohla vědět“), ne schopnost. Viz B2-06.
Pravopis a výslovnost
- could /kʊd/: l se nevyslovuje. Ve větě je často slabé: /kəd/. Koncové /d/ vyslovte zněle, nedělejte z něj t.
- couldn't /ˈkʊdnt/ má dvě slabiky. Mezi /d/ a /n/ není samohláska.
- able /ˈeɪbl/: dvojhláska /eɪ/ je blízká českému „ej“, za /b/ hned následuje l, bez samohlásky. Ve was able to se slova spojují: /wəz ˈeɪbl tə/.
- managed /ˈmænɪdʒd/ má dvě slabiky a přízvuk na první, což je pro Čechy přirozené. /æ/ je otevřenější než české e. Koncové /dʒd/ je znělé; čeština by ho na konci slova vyslovila nezněle, anglicky má zůstat znělé. V managed to se /d/ před /t/ skoro ztratí.
- I'll be able to /aɪl bi ˈeɪbl tə/; won't be able to /wəʊnt bi ˈeɪbl tə/ (UK), /woʊnt bi ˈeɪbl tə/ (US). Won't začíná anglickým /w/ (rty zakulacené, ne české v) a má dvojhlásku /əʊ/ nebo /oʊ/; nepleťte ho s want /wɒnt/.
Zlaté pravidlo
Could = obecná dovednost v minulosti (uměl jsem). Was able to / managed to = jeden úspěch (podařilo se mi), ale could see / hear / understand je v pořádku. Couldn't = obojí. Kde can nemá tvar, tedy po will, have nebo to, použijte be able to.
Cvičení
A. Tvar
Doplňte chybějící slovo nebo správný tvar slova v závorce, případně vytvořte otázku podle zadání.
-
Next year, I'll able to drive.
-
She hasn't able to visit us since she moved.
-
After an hour, we (manage) to fix the car.
-
Vytvořte otázku v minulém čase: you / be able to / find / a parking space?
-
He tried, but he (not / manage) to open the jar.
-
I'd like to able to speak Japanese.
B. Význam
Vyberte správnou možnost.
-
Vyberte: When I was six, I … count to a hundred.
-
Vyberte: The door was locked, but we … get in through the window.
-
Vyberte: I looked everywhere, but I find my keys.
-
Vyberte: From our hotel room, we … see the sea.
-
Vyberte: I'm sorry, I come on Friday.
C. Najděte chybu
Každá věta obsahuje jednu chybu, nebo je správně. Napište opravenou větu, nebo napište correct.
-
I will can help you on Monday.
-
He managed to passing the test.
-
I haven't could sleep this week.
-
My grandfather could speak four languages.
D. V kontextu
Doplňte správný tvar podle nápovědy v závorce.
Last winter there was a big snowstorm. No trains were running, so I 16 (not / can) get to work by train. I waited for an hour, and in the end I 17 (manage) to find a taxi. The roads were terrible, but the driver 18 (be able to) get me to the office by ten. From my desk, I 19 (can) see the snow all day. Good news: tomorrow I 20 (be able to) work from home.
E. Teď vy
Napište anglicky.
-
Napište jednu věc, kterou jste jako dítě uměli, a jednu, kterou jste neuměli.
-
Napište o těžké chvíli, kdy se vám něco podařilo.
F. Smíšené opakování
Zopakujte si předchozí lekce.
-
A2-22 May, might, could: jak anglicky říct „možná“ Vyberte: I'm not sure, but I … be at the meeting tomorrow.
-
A2-23 Requests, offers, permission: jak anglicky zdvořile žádat, nabízet a ptát se Řekněte zdvořile: Help me with this box.
-
A2-19 Present Perfect, nebo Past Simple? Rozdíl jednoduše We (move) to this town in 2018.
Řešení
A. Tvar
- be
- been
- managed
- Were you able to find a parking space?
- didn't manage / did not manage
- be
B. Význam
- could
- managed to
- all three are correct
- could
- won't be able to
C. Najděte chybu
- I will be able to help you on Monday. / I'll be able to help you on Monday. / I can help you on Monday.
- He managed to pass the test.
- I haven't been able to sleep this week.
- ✓ My grandfather could speak four languages.
D. V kontextu
- couldn't / could not
- managed
- was able to
- could
- 'll be able to / will be able to / 'm going to be able to / am going to be able to
E. Teď vy
- I could swim when I was five. I couldn't ride a bike until I was nine.
- Last year I lost my passport, but I managed to get a new one in two days.
F. Smíšené opakování
- might not
- Could you help me with this box, please? / Could you please help me with this box? / Could you help me with this box? / Would you help me with this box, please? / Can you help me with this box, please? / Would you mind helping me with this box?
- moved
