SlowingoGramatika
B2 19 / 30

Budoucnost v minulosti (future in the past): was going to, would, was about to

The Future in the Past

Na této stránce
  1. Cíl
  2. Hlavní myšlenka
  3. Čeština a angličtina
  4. Tvar
  5. Použití
  6. Časté chyby
  7. Pasti pro mluvčí češtiny
  8. Nepleťte si
  9. Pravopis a výslovnost
  10. Zlaté pravidlo
  11. Cvičení

Cíl

Po této lekci dokážete mluvit o plánech, předpovědích a o tom, co se chystalo stát, z pohledu minulosti, a to pomocí was going to, would a was about to.

Hlavní myšlenka

Představte si, že najdete starý deník. Na jedné stránce stojí: "Tomorrow I'm going to tell her the truth." To „zítra“ je dávno pryč. Když ten příběh vyprávíte dnes, potřebujete způsob, jak říct, co bylo v tu chvíli v minulosti ještě v budoucnosti.

Angličtina to dělá jednoduše: budoucí tvar dá do minulosti. am going to → was going to, will → would, am about to → was about to.

Gramatika nám často neprozradí, co se stalo potom. Ale was going to velmi často vypráví příběh plánu, který se změnil: I was going to call you, but my battery died. Plán existoval, ale děj se nestal.

Tyto tvary se hodí hlavně při vyprávění příběhů B1-04 a při předávání toho, co kdo řekl B1-12.

Čeština a angličtina

Česky budoucnost z pohledu minulosti zvláštním tvarem neoznačujeme. Plán, který nevyšel, vyjádříme slovesem chtít nebo mít: „Chtěl jsem ti zavolat, ale…“, „Měli jsme letět do Lisabonu, ale…“. Těsně hrozící děj vyjádříme slovy zrovna, chystat se: „Zrovna jsem chtěl odejít, když zazvonil telefon.“

Největší rozdíl je ale ve vedlejší větě po said, thought, knew, hoped. Česky tu zůstává budoucí čas: „Myslel jsem, že to bude snadné“, „Věděl jsem, že vyhraje“ (dokonavý přítomný tvar = budoucnost). Anglicky se budoucnost viděná z minulosti posune: will → would. A pozor na „měli jsme“: ve významu „bylo v plánu“ to není had to (= museli jsme).

ČeskyVýznamAnglicky
Chtěl jsem ti zavolat, ale vybil se mi mobil.plán, který nevyšelI was going to call you, but my phone died.
Měli jsme letět do Lisabonu, ale let zrušili.plán, který nevyšelWe were going to fly to Lisbon, but…
Myslel jsem, že se ti ta knížka bude líbit.předpověď z minulostiI thought you would like this book.
Slíbil, že mi to vrátí.slib z minulostiHe promised he would pay me back.
Zrovna jsem chtěl odejít, když zazvonil telefon.těsně předtímI was about to leave when the phone rang.
Obloha byla tmavá. Chystalo se pršet.předpověď podle toho, co bylo vidětIt was going to rain.

Tvar

Pohled z přítomnostiPohled z minulostiPříklad
am / is / are going to + základní tvarwas / were going to + základní tvarI was going to take the bus.
will + základní tvarwould + základní tvarI knew she would win.
am / is / are about to + základní tvarwas / were about to + základní tvarWe were about to leave when it started to rain.

Zápor a otázka

TvarPříklad
wasn't / weren't going toI wasn't going to tell anyone.
Were you going to…?Were you going to say something?
wouldn'tShe promised she wouldn't be late.
wasn't / weren't about toI wasn't about to give up. (= neměl jsem v úmyslu se vzdát)

Formální was / were to (He was to become president) probírá lekce C1-16.

Použití

1Was / were going to: plány, které se změnily

Was / were going to použijte pro minulý plán nebo úmysl. Velmi často se plán neuskutečnil a další část věty vysvětluje proč, obvykle se but. I was going to… je také jemný, zdvořilý způsob, jak uvést prosbu nebo nápad.

I was going to call you, but my phone died.
Chtěl jsem ti zavolat, ale vybil se mi mobil.
„chtěl jsem“ → was going to; I wanted to je také správně
We were going to fly to Lisbon, but the airline cancelled our flight.
Měli jsme letět do Lisabonu, ale letecká společnost nám zrušila let.
„měli jsme“ = bylo v plánu, ne had to
She was going to study medicine, but she changed her mind and became a vet.
Chtěla studovat medicínu, ale rozmyslela si to a stala se z ní veterinářka.
I wasn't going to say anything, but your shirt is inside out.
Nechtěl jsem nic říkat, ale máš tričko naruby.
mluvčí změnil názor
I was going to ask if you could help me move on Saturday.
Chtěl jsem se zeptat, jestli bys mi v sobotu nepomohl se stěhováním.
změkčená prosba

2Was / were going to: předpovědi podle tehdejších důkazů

Z pohledu minulosti může was going to také předpovídat něco podle toho, co mluvčí v tu chvíli viděl, stejně jako going to pro důkazy teď A2-03.

The sky was very dark. It was going to rain.
Obloha byla úplně tmavá. Schylovalo se k dešti.
česky bez podmětu, anglicky it
I knew the meeting was going to be long when I saw the agenda.
Když jsem viděl program, věděl jsem, že porada bude dlouhá.
česky budoucí čas „bude“, anglicky was going to
It was clear that the team was going to lose.
Bylo jasné, že ten tým prohraje.
„prohraje“ je dokonavý přítomný tvar s významem budoucnosti

3Would: budoucnost viděná z minulosti

Would je minulý tvar od will. Použijte ho pro předpovědi, sliby a očekávání viděné z minulosti, hlavně po knew, thought, hoped, expected, promised, said, a v nepřímé řeči B1-12. Vypravěč může pomocí would také prozradit, co se stalo později.

I thought you would like this book.
Myslel jsem, že se ti ta knížka bude líbit.
česky „bude“, anglicky would, ne will
He promised he would pay me back.
Slíbil, že mi to vrátí.
„vrátí“ (budoucnost) → would pay
She said the package would arrive on Monday.
Říkala, že balík přijde v pondělí.
nepřímá řeč: will → would; česky čas zůstává
I knew she'd win.
Věděl jsem, že vyhraje.
'd = would
At the time, nobody knew that this small shop would become a global brand.
Tehdy ještě nikdo netušil, že se z tohohle malého obchůdku stane světová značka.
vypravěč se dívá dopředu
Ten years later, they would meet again in Tokyo.
O deset let později se znovu setkali v Tokiu.
vypravěč prozrazuje budoucnost; česky prostý minulý čas

4Was / were about to: děj těsně před uskutečněním

Was / were about to použijte pro něco, co se mělo stát velmi brzy po minulém okamžiku (be about to v přítomnosti probírá lekce A2-05). Často následuje when + Past Simple: něco děj přerušilo. Přidejte just pro „vteřinu předtím“. Česky „zrovna jsem chtěl“, „už jsem skoro“.

I was about to leave when the phone rang.
Zrovna jsem chtěl odejít, když zazvonil telefon.
We were just about to order when our friends arrived.
Už jsme si skoro objednávali, když dorazili kamarádi.
just = těsně předtím
The film was about to start, so we turned off our phones.
Film měl každou chvíli začít, tak jsme si vypnuli mobily.
I was about to say the same thing!
Zrovna jsem chtěl říct to samé!

Časté chyby

❌I will call you yesterday, but I forgot.
✅I was going to call you yesterday, but I forgot.
Minulý plán potřebuje minulý tvar.
❌She said she will come, but she didn't.
✅She said she would come, but she didn't.
Příchod už je teď minulost, proto will → would.
❌I was about leaving when you texted.
✅I was about to leave when you texted.
about to + základní tvar.
❌We were going to went to the beach.
✅We were going to go to the beach.
going to + základní tvar.
❌Last year I thought I will pass easily, but I failed.
✅Last year I thought I would pass easily, but I failed.
Z pohledu minulosti: would.
❌They was going to visit us.
✅They were going to visit us.
they → were.

Pasti pro mluvčí češtiny

1. Budoucí čas po „řekl / myslel si / doufal“. Česky ve vedlejší větě zůstává budoucí čas: „Doufali jsme, že bude hezky.“ Anglicky se po minulém slovese will mění na would.

❌We hoped the weather will be nice for the wedding.
✅We hoped the weather would be nice for the wedding.
❌I thought the match will be boring, but it was amazing.
✅I thought the match would be boring, but it was amazing.

2. „Měli jsme…“ → had to. České „měli jsme jet“ často znamená „bylo to v plánu“. Anglické had to je ale povinnost: „museli jsme“. Pro plán, který nevyšel, použijte was / were going to (nebo was / were supposed to, viz B2-07).

⚠️We had to meet Petr at six, but he cancelled.
✅We were going to meet Petr at six, but he cancelled. nebo We were supposed to meet Petr at six, but he cancelled.
Gramaticky správně, ale znamená to, že jste se s ním sejít museli.

3. „Zrovna jsem se chystal…“ → was preparing to. České „chystat se“ často znamená jen „zrovna jsem chtěl“. Anglické prepare ale znamená opravdovou přípravu (balení, oblékání). Pro „vteřinu předtím“ použijte was about to.

⚠️I was preparing to go to bed when the lights went out.
✅I was about to go to bed when the lights went out.
Gramaticky správně, ale znamená to, že jste se na spaní připravovali, třeba si čistili zuby.

Nepleťte si

was going to + sloveso, nebo was going to + místo – S to + základním tvarem jde o plán. S to + místem jde o průběhový minulý čas slovesa go (pohyb).

I was going to the gym when I saw her.
Šel jsem zrovna do posilovny, když jsem ji uviděl.
pohyb: byl jsem na cestě
I was going to go to the gym, but I was too tired.
Chtěl jsem jít do posilovny, ale byl jsem moc unavený.
plán, který se změnil

would: budoucnost v minulosti, zvyk, nebo podmínka – Rozhodne kontext. Viz B2-17 a B1-06.

She knew he would forget.
Věděla, že zapomene.
budoucnost z pohledu minulosti
He would forget my birthday every year.
Každý rok zapomínal na moje narozeniny.
minulý zvyk
He would forget if you didn't remind him.
Zapomněl by, kdybys mu to nepřipomněl.
představa

was going to, nebo was about to – Was about to je časově velmi blízko: vteřinu předtím. Was going to může být dny nebo měsíce předtím.

I was going to move abroad last year.
Loni jsem se chtěl odstěhovat do zahraničí.
plán
I was about to hang up when she answered.
Zrovna jsem chtěl zavěsit, když to zvedla.
velmi blízko

Pravopis a výslovnost

  • V neformální řeči zní going to před slovesem často jako gonna /ˈɡʌnə/: I was gonna call you. V běžném psaní pište going to.
  • was je uprostřed věty slabé: /wəz/, s krátkou neutrální samohláskou (schwa), ne plné české „vos“. Slabé je i were: /wə/ (UK), /wɚ/ (US).
  • Na začátku was a would je /w/: rty jsou zakulacené a nedotýkají se zubů. Nevyslovujte české „v“.
  • would se po zájmenech často zkracuje: I knew she'd win /ʃiːd/. Za 'd poslouchejte základní tvar (she'd win = would); za 'd = had uslyšíte příčestí minulé (she'd won).
  • about to /əˈbaʊt tə/: přízvuk je na druhé slabice -bout, ne na první. Obě /t/ se v rychlé řeči spojí v jedno.

Zlaté pravidlo

Když se díváte dopředu z okamžiku v minulosti, dejte budoucí tvar do minulosti: going to → was going to, will → would, about to → was about to. Was going to často znamená plán, který se neuskutečnil. A po said, thought, hoped nezůstává will jako v češtině: je tam would.

Cvičení

A. Tvar

Doplňte správný tvar podle nápovědy v závorce.

  1. I (going to) buy a new laptop, but then prices went up.
  2. She promised she (will) help me with the project.
  3. We (about to) start dinner when the doorbell rang.
  4. They (going to) visit us last weekend, but their car broke down.
  5. I knew you (will) love this film.
  6. Utvořte zápor: I (going to) say anything, but your shirt is inside out.

B. Význam

Vyberte správnou možnost nebo odpovězte na otázku.

  1. Vyberte: I … to the station when it started snowing. (= I was on my way)
  2. Vyberte: Nobody knew that the shy student … become a famous actor.
  3. Která věta znamená „vteřinu předtím“?
  4. Vyberte: I … email you, but I forgot.
  5. Co obvykle naznačuje věta „I was going to call you“?

C. Najděte chybu

Každá věta obsahuje jednu chybu, nebo je správně. Napište opravenou větu, nebo napište correct.

  1. He said he will be home by eight, but he arrived at ten.
  2. I was about calling you!
  3. We were going to went to the beach.
  4. The sky was very dark. It was going to rain.

D. V kontextu

Doplňte tvar podle nápovědy v závorce.

The interview
On the morning of the interview, I 16 (going to / take) the bus, but it was late, so I ran. I knew I 17 (will / be) late. When I arrived, the manager 18 (about to / start) the next interview. She smiled and said she 19 (will / see) me in ten minutes. At the time, I didn't know that this job 20 (will / change) my life.

E. Teď vy

Napište anglicky.

  1. Napište o plánu, který jste měli a který nevyšel. Použijte was / were going to… but.
  2. Napište o chvíli, kdy vás něco přerušilo. Použijte was about to… when.

F. Smíšené opakování

Zopakujte si předchozí lekce.

  1. B1-12 Reported Speech: nepřímá řeč v angličtině (She said she was tired)
    "I can help you," she said. Předejte to: She said she help me.
  2. B1-04 Narrative Tenses: jak anglicky vyprávět příběh (Past Simple, Past Continuous, Past Perfect)
    When I got to the station, the train (already / leave).
  3. A2-05 Budoucnost v angličtině: will, going to, Present Continuous, nebo Present Simple?
    Hurry up! The film (about to) start.
  4. B2-17 Zvyky anglicky: would, will, used to a always + -ing
    When I was a child, I … live in a small village.
Řešení

A. Tvar

  1. was going to
  2. would / 'd
  3. were about to / were just about to
  4. were going to
  5. would / 'd
  6. wasn't going to / was not going to

B. Význam

  1. was going
  2. would
  3. I was about to leave when she arrived.
  4. was going to
  5. I planned to call you, but I didn't.

C. Najděte chybu

  1. He said he would be home by eight, but he arrived at ten. / He said he'd be home by eight, but he arrived at ten.
  2. I was about to call you!
  3. We were going to go to the beach.
  4. ✓ The sky was very dark. It was going to rain.

D. V kontextu

  1. was going to take
  2. would be / 'd be
  3. was about to start / was just about to start
  4. would see / 'd see
  5. would change

E. Teď vy

  1. I was going to study medicine, but I changed my mind and became a teacher.
  2. I was about to fall asleep when my phone rang.

F. Smíšené opakování

  1. could / can
  2. had already left
  3. is about to / 's about to
  4. used to
Aplikace pro AndroidUčte se na cestách Google Play