SlowingoGramatika
B1 33 / 39

By, nebo until? For, during, while, on time a in time: časové předložky

By, Until, During, For; In Time, On Time, At the End

Na této stránce
  1. Cíl
  2. Hlavní myšlenka
  3. Čeština a angličtina
  4. Tvar
  5. Použití
  6. Časté chyby
  7. Pasti pro mluvčí češtiny
  8. Nepleťte si
  9. Pravopis a výslovnost
  10. Zlaté pravidlo
  11. Cvičení

Cíl

Po této lekci dokážete přesně mluvit o termínech a časových úsecích: by, nebo until; for, during, nebo while; within a by the time; on time, nebo in time; at the end, nebo in the end; a as pro dvě věci, které se dějí současně.

Hlavní myšlenka

Představte si běžeckou dráhu a na ní praporek. Praporek je bod v čase: Friday, six o'clock, the end of the month.

By praporek znamená „u praporku, nebo dřív, ale ne později“. Je to termín (deadline): jedna věc se musí stát někde na dráze, než k praporku doběhnete. Send it by Friday.

Until praporek znamená, že běžíte celou cestu až k praporku, a tam se zastavíte. Není to bod, ale čára: I'll wait until Friday.

Stejně fungují i další časová slova. Některá ukazují, kdy se něco děje (during the night), jiná měří, jak dlouho (for two hours), a další říkají, jestli jste k praporku doběhli přesně ve stanovený čas (on time), nebo dost brzy na něco dalšího (in time). Každé slovo odpovídá na trochu jinou otázku. Naučte se otázku a slovo bude snadné.

Čeština a angličtina

Největší past je české do. „Pošlete mi to do pátku“ je termín (by Friday), „Počkám do pátku“ je čára až k praporku (until Friday). Česky je to stejná předložka, anglicky si musíte vybrat. Pomůže otázka: Jde o jednu věc, která se má stihnout? → by. Trvá něco celou dobu? → until. Podobně české včas znamená on time i in time, a během + číslo („během tří dnů“) neznamená during three days, ale spíš within three days. Dobrá zpráva: od… do je from… to, na konci je at the end of a nakonec je in the end, úplně jako česky.

ČeskyOtázkaAnglicky
Pošlete mi tu zprávu do pátku.nejpozději kdy?Please send me the report by Friday.
Zůstali jsme na večírku do půlnoci.až do kdy?We stayed at the party until midnight.
Počkám tady, dokud se nevrátíš.až do kdy?I'll wait here until you come back.
Muzeum otevírá až v deset.ne dřív než kdy?The museum doesn't open until ten.
V Dublinu jsem bydlel tři roky.jak dlouho?I lived in Dublin for three years.
Během bouřky vypadl proud.kdy?The power went off during the storm.
Vaše objednávka dorazí do tří pracovních dnů.v jakém úseku?Your order will arrive within three working days.
Let přistál včas.nepřišel pozdě?The flight landed on time.
Přijeli jsme tak akorát včas, abychom stihli poslední autobus.dost brzy?We arrived just in time to catch the last bus.
Na konci ulice je pekárna.poslední část čeho?There's a bakery at the end of the street.
Nakonec byl problém docela jednoduchý.nakonec, po čase?In the end, the problem was quite simple.

Všimněte si i českého „dokud se nevrátíš“: česky je ve větě zápor a dokonavý tvar s budoucím významem. Anglicky po until žádný zápor ani will není: until you come back.

Tvar

Termíny a časové úseky

SlovoPo něm následujeOdpovídá na otázkuPříklad
byčas / datumnejpozději kdy?Please reply by Monday.
by the timevedlejší větanejpozději před jakou událostí?By the time we arrived, the shop was closed.
until / tillčas / datum, nebo vedlejší větaaž do kdy (trvá to)?I'll be here until six. / Wait until I call.
withinčasový úsekv jakém úseku?We'll answer within 24 hours.
from… to / untildva časyod kdy do kdy?The shop is open from 9 to 5.
forčasový úsekjak dlouho?I lived there for three years.
duringpodstatné jméno (událost, nebo období)kdy?I fell asleep during the film.
whilevedlejší větakdy?I fell asleep while I was watching the film.
asvedlejší větakdy? (ve stejné chvíli)As I was leaving, the phone rang.

Ustálená spojení

SpojeníVýznamPříklad
on timeve stanovený čas, ne pozděThe train left on time.
in time (for… / to…)dost brzy, včas na něcoWe got there in time for the start.
at the end (of…)na konci něčehoat the end of the film / the street / May
in the endnakonec, po čase, změnách nebo potížíchIn the end, we took a taxi.

Till znamená totéž co until a je hovorovější. V americké angličtině Monday through Friday = od pondělí do pátku, včetně pátku.

Použití

1by = nejpozději (termín)

By + čas použijte, když se něco musí stát v tu chvíli, nebo dřív. Důležitý je jen termín, ne to, jak dlouho činnost trvá. By then = nejpozději do té doby.

Please send me the report by Friday.
Pošlete mi tu zprávu prosím do pátku.
termín: „do“ → by
I need to be home by ten.
Musím být doma nejpozději v deset.
„nejpozději v / do“ → by
The tickets must be paid for by the end of the month.
Vstupenky musí být zaplacené do konce měsíce.
do konce měsíce → by the end of the month
The guests are coming at eight, so dinner must be ready by then.
Hosté přijdou v osm, takže večeře musí být do té doby hotová.
přítomný průběhový čas pro domluvený plán; by then = do té doby

2until = až do (trvá to až k určitému bodu)

Until (nebo till) použijte, když nějaká situace trvá až k určitému bodu a pak skončí. V záporu znamená not… until „ne dřív než“, česky často „až“: činnost začne teprve v tu chvíli.

I'll wait here until you come back.
Počkám tady, dokud se nevrátíš.
česky zápor a budoucí význam, anglicky until + přítomný čas bez záporu
We stayed at the party until midnight.
Zůstali jsme na večírku do půlnoci.
trvalo to až do půlnoci → until
The shop is open until 8 p.m. on Thursdays.
Ve čtvrtek má obchod otevřeno do osmi večer.
stav trvá → until
The museum doesn't open until ten.
Muzeum otevírá až v deset.
česky „až“, anglicky not… until
I didn't learn to swim until I was twenty.
Plavat jsem se naučil až ve dvaceti.
„až“ → didn't… until

3by the time, within, from… to

By the time + vedlejší věta funguje jako by, jen termínem je událost; česky často „než“. Po by the time + Past Simple (minulý čas prostý) bývá dřívější děj v Past Perfect (předminulý čas) B1-03. Within + časový úsek = v rámci toho úseku, nejpozději na jeho konci. From… to / until udává začátek a konec.

By the time we got to the cinema, the film had already started.
Než jsme dorazili do kina, film už začal.
„než“ → by the time; film začal dřív → had started
By the time you get there, the shop will be closed.
Než tam dojdeš, obchod už bude zavřený.
česky „dojdeš“ s budoucím významem, anglicky po by the time přítomný čas
Your order will arrive within three working days.
Vaše objednávka dorazí do tří pracovních dnů.
nejpozději za tři dny → within
You must use the voucher within a month.
Poukaz musíte uplatnit do jednoho měsíce.
within a month = nejpozději za měsíc
I work from nine to five, Monday to Friday.
Pracuji od devíti do pěti, od pondělí do pátku.
od… do → from… to; US také Monday through Friday

4for, during, while

For + časový úsek odpovídá na otázku jak dlouho? During + podstatné jméno odpovídá na otázku kdy?: v nějaké chvíli uvnitř té události nebo období, nebo po celou dobu. While dělá totéž co during, ale následuje po něm vedlejší věta (podmět + sloveso). Viz A2-02, kde je while ve vyprávění.

I lived in Dublin for three years.
Tři roky jsem bydlel v Dublinu.
jak dlouho → for; česky bez předložky
The power went off during the storm.
Během bouřky vypadl proud.
během + podstatné jméno → during
Please don't use your phone during the exam.
Během zkoušky prosím nepoužívejte mobil.
kdy → during
She worked in a café during the summer holidays.
O letních prázdninách pracovala v kavárně.
holidays (UK), vacation (US)
Someone stole my bike while I was in the library.
Někdo mi ukradl kolo, zatímco jsem byl v knihovně.
zatímco / když + věta → while
I was in hospital for a week during the holidays.
O prázdninách jsem byl týden v nemocnici.
jak dlouho → for a week, kdy → during the holidays; UK in hospital, US in the hospital

5on time, nebo in time

On time = přesně ve stanovený čas, ne pozdě: u jízdních řádů, schůzek a termínů. In time = dost brzy na to, abyste něco stihli, nebo byli na něco připravení; just in time = na poslední chvíli; not in time = pozdě. Česky je to obojí „včas“.

The flight landed on time.
Let přistál včas.
podle letového řádu → on time
Our meetings never start on time.
Naše porady nikdy nezačínají včas.
v plánovaný čas → on time
We arrived just in time to catch the last bus.
Přijeli jsme tak akorát včas, abychom stihli poslední autobus.
dost brzy na něco → just in time
Will the dress be ready in time for the wedding?
Budou šaty hotové včas na svatbu?
včas na něco → in time for
The ambulance didn't get there in time.
Sanitka tam nedorazila včas.
dorazila pozdě na to, aby pomohla → not in time

6at the end (of), nebo in the end

At the end (of) je bod: poslední část něčeho, filmu, ulice, měsíce. Česky „na konci“. In the end znamená „nakonec“, po nějaké době, změnách, debatách nebo potížích. Obvykle stojí na začátku věty.

Pay at the end of the meal.
Zaplaťte na konci jídla.
na konci → at the end of
There's a bakery at the end of the street.
Na konci ulice je pekárna.
místo, ne čas, ale stejné at the end of
We argued about the name for weeks. In the end, we called the dog Max.
Týdny jsme se dohadovali o jménu. Nakonec jsme psa pojmenovali Max.
nakonec → in the end
In the end, the problem was quite simple.
Nakonec byl problém docela jednoduchý.
nakonec → in the end

7as = while / when (dvě věci současně)

As + vedlejší věta může znamenat while nebo when: dvě věci se dějí současně, nebo se něco stane ve chvíli, kdy probíhá něco jiného. Je běžné ve vyprávění a zní o něco spisovněji než while. Just as = právě ve chvíli, kdy. (As má i jiné významy, například důvod: viz B1-27.)

As I was leaving, the phone rang.
Když jsem odcházel, zazvonil telefon.
odcházel (probíhalo) → was leaving; zazvonil → rang
She listened to a podcast as she walked home.
Cestou domů poslouchala podcast.
dvě věci současně → as
The phone rang just as I was getting into the shower.
Telefon zazvonil, zrovna když jsem vlézal do sprchy.
zrovna když → just as
As we were talking, it started to snow.
Zatímco jsme si povídali, začalo sněžit.
česky „začalo“ bez podmětu, anglicky it started

Časté chyby

❌I'll finish the report until Friday.
✅I'll finish the report by Friday.
Termín pro jednu činnost: by.
❌I'll wait for you by six.
✅I'll wait for you until six.
Čekání trvá až do určitého bodu: until.
❌I was in Rome during three days.
✅I was in Rome for three days.
Jak dlouho: for + časový úsek.
❌I fell asleep during the film was on.
✅I fell asleep while the film was on.
during + podstatné jméno; while + věta. Správně je i during the film.
❌In the end of the film, they get married.
✅At the end of the film, they get married.
at the end of + podstatné jméno; in the end = nakonec.
❌Please be here until nine at the latest.
✅Please be here by nine at the latest.
at the latest = termín: by.
❌I'll call you until tomorrow.
✅I'll call you by tomorrow.
Jedna činnost před termínem: by. Správně je i I'll call you tomorrow.
❌I fell asleep while the film.
✅I fell asleep during the film.
while a as + věta; during + podstatné jméno.

Pasti pro mluvčí češtiny

1. „do“ → until i pro termín. České „do“ slouží pro termín i pro trvání: „Zaplaťte do patnáctého“, „Zůstanu do patnáctého“. Kdo automaticky překládá „do“ jako until, vytvoří nesmyslnou větu: until říká, že činnost trvá celou dobu. Zeptejte se: Jde o jednu věc, kterou máte stihnout? → by.

❌Can you pay the invoice until the 15th?
✅Can you pay the invoice by the 15th?
Platba je jedna činnost s termínem.
❌Our teacher wants the projects until next Wednesday.
✅Our teacher wants the projects by next Wednesday.
Projekty se mají odevzdat nejpozději ve středu.

2. „Dokud se nevrátí…“ → until + zápor nebo will. Česky po „dokud“ často stojí zápor a dokonavý tvar s budoucím významem: „Nikam nepůjdu, dokud mi nezavoláš.“ Anglicky má until význam „až do chvíle, kdy“ sám o sobě, takže zápor ani will po něm nepatří.

❌We can't start until Tomáš won't arrive.
✅We can't start until Tomáš arrives.
Zápor už je ve slově can't; po until přítomný čas.
❌Stay in the car until I will come back.
✅Stay in the car until I come back.
Po until (a po by the time) přítomný čas, i když mluvíte o budoucnosti.

3. „Během“ + počet dní → during. Česky můžete říct „po dobu dvou let“ i „během dvou let“, a tak se nabízí during. Anglicky na otázku jak dlouho? odpovídá for. During potřebuje podstatné jméno, které označuje událost nebo období (during the summer, during the trip), ne počet dní nebo let.

❌I worked as a waiter during two years.
✅I worked as a waiter for two years.

4. „Včas“ → vždycky on time. České „včas“ pokrývá on time (podle plánu, ne pozdě) i in time (dost brzy na něco). Když po něm následuje účel („abychom stihli…“, „na začátek…“), použijte in time.

⚠️I hope the parcel arrives on time for Christmas.
✅I hope the parcel arrives in time for Christmas.
Gramaticky správně, ale balík nemá jízdní řád; jde o to, aby dorazil dost brzy na Vánoce.

5. „Nakonec“ → at the end. „Nakonec“ (= po všech těch debatách) je in the end. At the end bez of zní, jako byste mluvili o poslední části něčeho konkrétního.

⚠️The old car kept breaking down, so at the end Petr sold it.
✅The old car kept breaking down, so in the end Petr sold it.
Gramaticky správně, ale myslíte „nakonec“, ne „na konci něčeho“.

Nepleťte si

by, nebo until – By = jedna činnost v termínu, nebo dřív. Until = situace, která trvá až do určitého bodu. Česky je obojí „do“.

Can you return the book by Monday?
Můžete tu knihu vrátit do pondělí?
kdykoli před pondělím, jednou
You can keep the book until Monday.
Knihu si můžete nechat do pondělí.
máte ji u sebe celou dobu až do pondělí

in + časový úsek, nebo within + časový úsek – In two days obvykle znamená „za dva dny“, tedy dva dny ode dneška. Within two days znamená „do dvou dnů“, někdy během těch dvou dnů, ne později. České „za dva týdny“ je in two weeks, ne after two weeks.

The results will be online in two weeks.
Výsledky budou na internetu za dva týdny.
za dva týdny ode dneška
The results will be online within two weeks.
Výsledky budou na internetu do dvou týdnů.
nejpozději za dva týdny

in the end, nebo at last – In the end = nakonec, po změnách nebo potížích. At last = konečně, po dlouhém čekání, s úlevou.

At last! The bus is here.
Konečně! Autobus je tady.
úleva po čekání

Pravopis a výslovnost

  • until má na konci jedno l, till dvě. Obojí je správně, till je hovorovější. Tvary untill a 'til do formálního textu nepatří.
  • until /ʌnˈtɪl/ má přízvuk na druhé slabice: un-TIL. Čeština dává přízvuk vždy na první slabiku, tady se musíte přemoct. První samohláska /ʌ/ je krátká a otevřená, s uvolněnými rty, ne české o ani u.
  • during /ˈdjʊərɪŋ/ (UK), /ˈdʊrɪŋ/ (US): přízvuk na první slabice, to je pro vás přirozené. Na konci je /ŋ/: jazyk se zadní částí opře o patro a vzduch jde nosem. Za ním už není žádné k, takže ne „durink“.
  • within /wɪˈðɪn/: přízvuk na druhé slabice. Začíná /w/: rty jsou kulaté a vyšpulené a nedotýkají se zubů. České v by tu bylo špatně. Uprostřed je /ð/: špička jazyka lehce mezi zuby a hlasivky znějí; ne d ani z.
  • V on time a in time je přízvuk na time. Anglické /t/ na začátku přízvučné slabiky má slyšitelný výdech (přídech), české t ho nemá.
  • V in the end zdůrazněte end. Koncové /d/ vyslovte zněle; čeština znělé souhlásky na konci slova vyslovuje nezněle, a z end by pak bylo něco jako „ent“. The před samohláskou zní /ði/: at the end of.

Zlaté pravidlo

By = nejpozději (termín pro jednu činnost); until = celou dobu až do určitého bodu. For = jak dlouho; during + podstatné jméno / while + věta = kdy. On time = ne pozdě; in time = dost brzy. At the end of něčeho = jeho poslední část; in the end = nakonec. A české „do“ si vždycky přeložte otázkou: termín, nebo trvání?

Cvičení

A. Tvar

Doplňte správné slovo. V úlohách 1–4 a 6 vyberte z možností v závorce.

  1. I fell asleep ___ the film. …
  2. I fell asleep ___ I was watching the film. …
  3. She has lived in Lisbon ___ ten years. …
  4. You must return the form ___ 30 days. …
  5. The bank is open 9 a.m. 4 p.m.
  6. The essay must be handed in ___ Friday. …

B. Význam

Vyberte správnou možnost.

  1. Vyberte: I'll stay in bed … ten.
  2. Vyberte: The plane took off …, at 7.30 exactly.
  3. Vyberte: We got to the station … to buy a coffee before the train left.
  4. Vyberte: … we decided not to go.
  5. Vyberte: The shop doesn't open … ten.
  6. Vyberte: … I was getting off the bus, I saw my old teacher.

C. Najděte chybu

Každá věta obsahuje jednu chybu, nebo je správně. Napište opravenou větu, nebo napište correct.

  1. I have to finish this essay until Monday.
  2. We stayed in Paris during a week.
  3. My office is at the end of the corridor.
  4. In the end of the year, we have a big party.

D. V kontextu

Doplňte do zprávy chybějící slova.

A message to a friend
Hi Ana! Sorry I didn't reply — my phone was off 17 the whole flight. We landed 18, at 6.10 exactly, but then we waited for our bags 19 almost an hour! 20 the time we got to the hotel, it was nearly nine. We were tired, but we went out anyway and got to the restaurant just 21 before the kitchen closed. We're staying here 22 Sunday. Can you send me your address 23 Friday? I want to send you a postcard!

E. Teď vy

Napište anglicky o svém životě.

  1. Napište, co musíte tento týden udělat do určitého termínu, a co budete dělat až do určité doby.
  2. Napište o rozhodnutí, které vám trvalo dlouho. Použijte in the end.

F. Smíšené opakování

Zopakujte si předchozí lekce.

  1. A1-20 At, on, in: předložky času v angličtině
    I usually go swimming ___ Monday mornings. …
  2. A2-27 Zero a First Conditional: podmínkové věty typu 0 a 1 jednoduše
    I'll call you as soon as I (arrive).
  3. B1-03 Past Perfect (předminulý čas): I had already left aneb co se stalo ještě dřív
    When we got to the cinema, the film already (start).
Řešení

A. Tvar

  1. during
  2. while
  3. for
  4. within
  5. from … to / from … until / from … till / between … and
  6. by

B. Význam

  1. until
  2. on time
  3. in time
  4. In the end
  5. until
  6. As

C. Najděte chybu

  1. I have to finish this essay by Monday. / I have to finish this essay before Monday.
  2. We stayed in Paris for a week.
  3. ✓ My office is at the end of the corridor.
  4. At the end of the year, we have a big party.

D. V kontextu

  1. during / for
  2. on time
  3. for
  4. By
  5. in time
  6. until / till / through
  7. by / before

E. Teď vy

  1. I have to pay my phone bill by Thursday. On Saturday I'm going to stay at home until lunchtime.
  2. We looked at ten flats. In the end, we chose the small one near the park.

F. Smíšené opakování

  1. on
  2. arrive / have arrived
  3. had … started
Aplikace pro AndroidUčte se na cestách Google Play