Frázová slovesa (phrasal verbs): get up, put on, turn off a další
Common Phrasal Verbs
Na této stránce
Cíl
Po této lekci budete rozumět nejčastějším každodenním frázovým slovesům (get up, put on, turn off, look for, find out, give up a dalším) a budete je umět používat. A zájmeno dáte na správné místo: put it on, ne put on it.
Hlavní myšlenka
Frázové sloveso (phrasal verb) je sloveso + malé slovíčko jako up, down, on, off, out, in nebo back. Tomu slovíčku se říká částice (particle). Obě slova dohromady fungují jako jedno sloveso s vlastním významem.
Představte si míchání barev. Modrá + žlutá nedá „modrožlutou“. Dá zelenou, novou barvu. Stejně tak give + up neznamená „dát něco nahoru“. Give up znamená „vzdát to“ nebo „přestat s nějakým zvykem“.
Některá frázová slovesa se dají snadno uhodnout: sit down, stand up, come back. Jiná ne: find out znamená „zjistit“. Proto se každé frázové sloveso učte jako jedno slovo, s významem a příkladem.
Frázová slovesa jsou v běžné angličtině všude. Rodilý mluvčí obvykle řekne I got up at seven; I rose at seven zní formálně a staromódně.
Čeština a angličtina
Čeština má něco podobného, jen na začátku slova: předpony. Z „dát“ je „vzdát“, z „jít“ je „odejít“ nebo „vyjít“, ze „svítit“ je „rozsvítit“. Předpona změní význam slovesa podobně jako anglická částice. Rozdíl je v tom, že česká předpona je přilepená ke slovesu, kdežto anglická částice je samostatné slovo, které může stát i dál od slovesa: Put your coat on.
Pozor na dvě věci. Zaprvé, české sloveso často předložku nemá („hledám klíče“), ale anglické look ji potřebuje: look for. Zadruhé, česky dáváme zájmeno hned za sloveso („Vypni to“, „Obleč si ji“). Anglicky jde zájmeno doprostřed, mezi sloveso a částici: Turn it off. Put it on.
| Česky | Anglicky |
|---|---|
| probudit se | wake up |
| vstát (z postele) | get up |
| obléct si bundu | put on your jacket |
| sundat si boty / zout se | take off your shoes |
| rozsvítit / zapnout | turn on |
| zhasnout / vypnout | turn off |
| vrátit se | come back |
| hledat klíče | look for your keys |
| zjistit | find out |
| vzdát to / přestat kouřit | give up / give up smoking |
| vyzvednout někoho | pick someone up |
| vyplnit formulář | fill in a form |
| vyzkoušet si bundu | try on a jacket |
| Vypni to. | Turn it off. |
Tvar
Frázová slovesa bez předmětu
| Frázové sloveso | Význam | Příklad |
|---|---|---|
| get up | vstát z postele | I get up at seven. |
| wake up | probudit se | I woke up at six. |
| go out | vyrazit ven za zábavou | Let's go out tonight. |
| come back | vrátit se | She came back at midnight. |
| sit down / stand up | sednout si / vstát | Please sit down. |
Frázová slovesa s předmětem (put on, turn off, pick up, try on…) – podstatné jméno: dvě možná místa; zájmeno: uprostřed
| S podstatným jménem | Se zájmenem (it, them, me…) |
|---|---|
| Put on your coat. / Put your coat on. | Put it on. |
| Turn off the lights. / Turn the lights off. | Turn them off. |
| Pick up the box. / Pick the box up. | Pick it up. |
| Try on these shoes. / Try these shoes on. | Try them on. |
Look for a look at – předmět stojí vždycky za for / at, i když je to zájmeno: I'm looking for my keys. I'm looking for them. (Proč? Viz B1-28.)
Minulé tvary – mění se jen sloveso, částice zůstává stejná: get up → got up, wake up → woke up, put on → put on, take off → took off, come back → came back, sit down → sat down, stand up → stood up, find out → found out, give up → gave up.
Použití
1Ranní a večerní rutina
Spousta frázových sloves popisuje každodenní život. Všimněte si rozdílu, který zná i čeština: wake up (probudíte se, otevřete oči), potom get up (vstanete z postele).
2Sit down a stand up
Tato dvě slovesa nemají předmět. Často je slyšíme v pokynech.
3Look for a look at
Look for = hledat. Look at = podívat se na něco. Předmět stojí vždycky za for nebo at.
4Find out, give up, pick up, fill in, try on
Tato slovesa jsou v běžných situacích velmi častá.
5Zájmena jdou doprostřed
U put on, take off, turn on, turn off, pick up, fill in a try on stojí zájmeno (it, them, me, her…) vždycky mezi slovesem a částicí. Podstatné jméno může stát na obou místech.
Časté chyby
Pasti pro mluvčí češtiny
1. „Vypni to“ → turn off it. Česky stojí zájmeno hned za slovesem: „Vypni to“, „Zvedni ho“, „Obleč si ji“. Anglicky musí zájmeno do středu, mezi sloveso a částici.
2. „Hledat“ bez předložky → look. Česky „hledám deštník“, bez předložky. Anglické look ale samo znamená „dívat se“; hledat je look for.
3. „Přestat kouřit“ → give up to smoke. Po českém „přestat“ následuje infinitiv („přestat kouřit“). Anglické give up chce -ing tvar nebo podstatné jméno.
4. „Mít na sobě“ → have. Česky řekneme „Eva má dnes červené šaty“. Anglicky have znamená vlastnit. Na to, co má někdo právě na sobě, použijte wear; samotný okamžik oblékání je put on.
Nepleťte si
wake up a get up – Wake up = probudit se. Get up = vstát z postele.
look for a find – Look for je činnost (hledám, snažím se). Find je výsledek (najdu, povede se).
put on a wear – Put on je děj (jeden okamžik, „obléct si“). Wear je stav (oblečení máte na sobě).
Frázová slovesa: další kroky – Která frázová slovesa se dají rozdělit, trojslovná frázová slovesa (look forward to) a jak je hledat ve slovníku, probírá lekce B1-28. Co částice znamenají (up = dokončení, off = odchod…), probírá lekce B2-25.
Pravopis a výslovnost
- Ve frázových slovesech je obvykle přízvučná částice: get up, sit down, give up. Se zájmenem zůstává přízvuk na částici: put it on. Česky dáváme přízvuk na začátek, proto pozor, ať neříkáte „GET up“.
- Slova se spojují: get up zní jako „ge-tup“, pick it up jako „pi-ki-tup“, turn it off jako „tur-ni-toff“. Čeština před samohláskou na začátku slova často dělá malý ráz (krátké zastavení hlasu); tady ho nedělejte a souhlásku plynule připojte k další samohlásce.
- give up: koncové /v/ ve give zůstává znělé a plynule přechází do up. Nevyslovujte ho jako f.
- V britské angličtině se formulář normálně fill in; v americké je častější fill out.
- Switch on / switch off znamená u světel a přístrojů totéž co turn on / turn off; switch je častější v britské angličtině.
Zlaté pravidlo
Každé frázové sloveso se učte jako jedno slovo s vlastním významem. Zájmeno dejte doprostřed: put it on, turn them off, ale look for it. Česky „vypni to“, anglicky turn it off.
Cvičení
A. Tvar
Doplňte správný tvar, nebo větu upravte podle zadání.
-
I (wake up) at six this morning. (minulý čas)
-
She (put on) her coat and left. (minulý čas)
-
Nahraďte podstatné jméno zájmenem: Turn off the TV.
-
Nahraďte podstatné jméno zájmenem: Pick up your toys.
-
Nahraďte podstatné jméno zájmenem: I'm looking for my glasses.
-
Doplňte: My grandfather gave smoking last year.
B. Význam
Vyberte správnou možnost.
-
Vyberte: You need to … the opening times before you go.
-
Vyberte: I … in the night because of the storm, but I stayed in bed.
-
Vyberte: Can I … these jeans before I buy them?
-
Které frázové sloveso znamená „vrátit se“? …
C. Najděte chybu
Každá věta obsahuje jednu chybu, nebo je správně. Napište opravenou větu, nebo napište correct.
-
It's cold. Put on it.
-
Can you turn off them?
-
I'm looking my wallet.
-
Please fill in this form.
D. V kontextu
Doplňte do textu chybějící slovo.
Every day I 15 up at 6.30 when my alarm rings, but I usually stay in bed for ten minutes. Then I 16 up, have a shower and 17 on my clothes. Yesterday I couldn't find my keys. I looked 18 them everywhere! Finally, I found them in my coat pocket. When I got to work, I 19 on my computer and checked my emails.
E. Teď vy
Napište anglicky.
-
Napište tři věty o své ranní rutině s frázovými slovesy.
-
Napište o zvyku, se kterým jste přestali, nebo chcete přestat.
F. Smíšené opakování
Zopakujte si předchozí lekce.
-
A2-31 Good at, afraid of, listen to: slovesa a přídavná jména s předložkou We waited the bus for half an hour.
-
A2-33 Who called you, nebo who did you call? Otázky na podmět a předmět Who (turn off) the lights? It's so dark! (minulý čas)
-
A2-28 Used to: jak anglicky říct „dřív jsem…“ a „kdysi bývalo“ I (get up) early, but now I work from home. Použijte used to.
-
A1-22 Present Continuous (průběhový čas): co se děje právě teď Be quiet! The baby (sleep).
Řešení
A. Tvar
- woke … up
- put … on
- Turn it off.
- Pick them up.
- I'm looking for them.
- up
B. Význam
- find out
- woke up
- try on
- come back
C. Najděte chybu
- It's cold. Put it on.
- Can you turn them off?
- I'm looking for my wallet.
- ✓ Please fill in this form.
D. V kontextu
- wake
- get
- put
- for
- turned / switched
E. Teď vy
- I wake up at seven. I get up at quarter past. I put on my running shoes and go out for a run.
- I gave up sugar in my coffee last year.
F. Smíšené opakování
- for
- turned off
- used to get up
- is sleeping / 's sleeping
