SlowingoGramatika
A2 37 / 38

Frázová slovesa (phrasal verbs): get up, put on, turn off a další

Common Phrasal Verbs

Na této stránce
  1. Cíl
  2. Hlavní myšlenka
  3. Čeština a angličtina
  4. Tvar
  5. Použití
  6. Časté chyby
  7. Pasti pro mluvčí češtiny
  8. Nepleťte si
  9. Pravopis a výslovnost
  10. Zlaté pravidlo
  11. Cvičení

Cíl

Po této lekci budete rozumět nejčastějším každodenním frázovým slovesům (get up, put on, turn off, look for, find out, give up a dalším) a budete je umět používat. A zájmeno dáte na správné místo: put it on, ne put on it.

Hlavní myšlenka

Frázové sloveso (phrasal verb) je sloveso + malé slovíčko jako up, down, on, off, out, in nebo back. Tomu slovíčku se říká částice (particle). Obě slova dohromady fungují jako jedno sloveso s vlastním významem.

Představte si míchání barev. Modrá + žlutá nedá „modrožlutou“. Dá zelenou, novou barvu. Stejně tak give + up neznamená „dát něco nahoru“. Give up znamená „vzdát to“ nebo „přestat s nějakým zvykem“.

Některá frázová slovesa se dají snadno uhodnout: sit down, stand up, come back. Jiná ne: find out znamená „zjistit“. Proto se každé frázové sloveso učte jako jedno slovo, s významem a příkladem.

Frázová slovesa jsou v běžné angličtině všude. Rodilý mluvčí obvykle řekne I got up at seven; I rose at seven zní formálně a staromódně.

Čeština a angličtina

Čeština má něco podobného, jen na začátku slova: předpony. Z „dát“ je „vzdát“, z „jít“ je „odejít“ nebo „vyjít“, ze „svítit“ je „rozsvítit“. Předpona změní význam slovesa podobně jako anglická částice. Rozdíl je v tom, že česká předpona je přilepená ke slovesu, kdežto anglická částice je samostatné slovo, které může stát i dál od slovesa: Put your coat on.

Pozor na dvě věci. Zaprvé, české sloveso často předložku nemá („hledám klíče“), ale anglické look ji potřebuje: look for. Zadruhé, česky dáváme zájmeno hned za sloveso („Vypni to“, „Obleč si ji“). Anglicky jde zájmeno doprostřed, mezi sloveso a částici: Turn it off. Put it on.

ČeskyAnglicky
probudit sewake up
vstát (z postele)get up
obléct si bunduput on your jacket
sundat si boty / zout setake off your shoes
rozsvítit / zapnoutturn on
zhasnout / vypnoutturn off
vrátit secome back
hledat klíčelook for your keys
zjistitfind out
vzdát to / přestat kouřitgive up / give up smoking
vyzvednout někohopick someone up
vyplnit formulářfill in a form
vyzkoušet si bundutry on a jacket
Vypni to.Turn it off.

Tvar

Frázová slovesa bez předmětu

Frázové slovesoVýznamPříklad
get upvstát z posteleI get up at seven.
wake upprobudit seI woke up at six.
go outvyrazit ven za zábavouLet's go out tonight.
come backvrátit seShe came back at midnight.
sit down / stand upsednout si / vstátPlease sit down.

Frázová slovesa s předmětem (put on, turn off, pick up, try on…) – podstatné jméno: dvě možná místa; zájmeno: uprostřed

S podstatným jménemSe zájmenem (it, them, me…)
Put on your coat. / Put your coat on.Put it on.
Turn off the lights. / Turn the lights off.Turn them off.
Pick up the box. / Pick the box up.Pick it up.
Try on these shoes. / Try these shoes on.Try them on.

Look for a look at – předmět stojí vždycky za for / at, i když je to zájmeno: I'm looking for my keys. I'm looking for them. (Proč? Viz B1-28.)

Minulé tvary – mění se jen sloveso, částice zůstává stejná: get up → got up, wake up → woke up, put on → put on, take off → took off, come back → came back, sit down → sat down, stand up → stood up, find out → found out, give up → gave up.

Použití

1Ranní a večerní rutina

Spousta frázových sloves popisuje každodenní život. Všimněte si rozdílu, který zná i čeština: wake up (probudíte se, otevřete oči), potom get up (vstanete z postele).

I usually wake up at six, but I don't get up until half past.
Obvykle se probudím v šest, ale vstanu až v půl sedmé.
probudit se → wake up, vstát → get up; half past (six) = v půl sedmé
He puts on his glasses to read.
Na čtení si nasazuje brýle.
put on = obléct si, nasadit si
Take off your shoes, please. The floor is clean.
Zuj se, prosím. Podlaha je čistá.
take off = sundat si, zout se
Can you turn on the light? It's dark in here.
Můžeš rozsvítit? Je tu tma.
rozsvítit → turn on the light
Don't forget to turn off your computer.
Nezapomeň vypnout počítač.
I'm going out with some friends tonight.
Dneska večer jdu ven s kamarády.
plán → Present Continuous
What time are you coming back?
V kolik se vrátíš?
česky dokonavý přítomný tvar s významem budoucnosti, anglicky plán → are you coming back

2Sit down a stand up

Tato dvě slovesa nemají předmět. Často je slyšíme v pokynech.

Please sit down and open your books.
Posaďte se, prosím, a otevřete si učebnice.
učitel třídě: vy
Everyone stood up when the judge came in.
Když vešel soudce, všichni vstali.
stand up = vstát (ze židle)
I sat down next to an old friend on the train.
Ve vlaku jsem si sedl vedle starého kamaráda.

3Look for a look at

Look for = hledat. Look at = podívat se na něco. Předmět stojí vždycky za for nebo at.

I'm looking for my phone. Have you seen it?
Hledám telefon. Neviděl jsi ho?
česky „hledat“ bez předložky, anglicky look for
What are you looking for?
Co hledáš?
for na konci otázky
Look at this photo! That's my grandmother.
Podívej se na tuhle fotku! To je moje babička.
dívat se na → look at, ne on
She looked at me and smiled.
Podívala se na mě a usmála se.

4Find out, give up, pick up, fill in, try on

Tato slovesa jsou v běžných situacích velmi častá.

I need to find out the time of the last train.
Musím zjistit, kdy jede poslední vlak.
find out = zjistit
She found out about the party from her brother.
O večírku se dozvěděla od bratra.
find out about = dozvědět se o
My dad gave up smoking ten years ago.
Táta před deseti lety přestal kouřit.
give up = přestat se zvykem; česky infinitiv, anglicky -ing tvar
Don't give up! You're nearly there.
Nevzdávej to! Už to skoro máš.
give up = vzdát to
Can you pick up that bag for me?
Můžeš mi zvednout tu tašku?
pick up = zvednout
I'll pick you up at the station at six.
V šest tě vyzvednu na nádraží.
pick up = vyzvednout někoho, často autem; „vyzvednu“ je dokonavý přítomný tvar s významem budoucnosti → I'll pick
Please fill in this form.
Vyplňte prosím tento formulář.
fill out (US)
Can I try on this jacket?
Můžu si vyzkoušet tuhle bundu?
try on = vyzkoušet si oblečení

5Zájmena jdou doprostřed

U put on, take off, turn on, turn off, pick up, fill in a try on stojí zájmeno (it, them, me, her…) vždycky mezi slovesem a částicí. Podstatné jméno může stát na obou místech.

Your coat is on the chair. Put it on. It's cold outside.
Kabát máš na židli. Obleč si ho. Venku je zima.
česky „obleč si ho“, anglicky put it on
These shoes are lovely. Can I try them on?
Ty boty jsou krásné. Můžu si je vyzkoušet?
zájmeno uprostřed: try them on
The TV is too loud. Turn it off, please.
Televize hraje moc nahlas. Vypni ji, prosím.
česky „vypni ji“, anglicky turn it off
Here's the form. Fill it in and give it to the receptionist.
Tady je formulář. Vyplňte ho a dejte ho na recepci.
fill it in

Časté chyby

❌Put on it.
✅Put it on.
Zájmeno → doprostřed.
❌I turned off it.
✅I turned it off.
Zájmeno → doprostřed.
❌Can I try on them?
✅Can I try them on?
Zájmeno → doprostřed.
❌I'm looking my keys.
✅I'm looking for my keys.
look for + předmět.
❌I'm looking them for.
✅I'm looking for them.
U look for / at stojí předmět vždycky za for / at.
❌Turn the light, please.
✅Turn on the light, please.
Význam nese částice: turn on / turn off. (Správně je i Turn the light on.)
❌She gave up to smoke.
✅She gave up smoking.
give up + -ing tvar nebo podstatné jméno.

Pasti pro mluvčí češtiny

1. „Vypni to“ → turn off it. Česky stojí zájmeno hned za slovesem: „Vypni to“, „Zvedni ho“, „Obleč si ji“. Anglicky musí zájmeno do středu, mezi sloveso a částici.

❌Tomáš dropped his phone and quickly picked up it.
✅Tomáš dropped his phone and quickly picked it up.
❌My new boots hurt, so I took off them on the bus.
✅My new boots hurt, so I took them off on the bus.

2. „Hledat“ bez předložky → look. Česky „hledám deštník“, bez předložky. Anglické look ale samo znamená „dívat se“; hledat je look for.

❌What are you looking? Can I help you?
✅What are you looking for? Can I help you?
❌We spent the whole afternoon looking a present for Dad.
✅We spent the whole afternoon looking for a present for Dad.

3. „Přestat kouřit“ → give up to smoke. Po českém „přestat“ následuje infinitiv („přestat kouřit“). Anglické give up chce -ing tvar nebo podstatné jméno.

❌Jana wants to give up to eat sweets.
✅Jana wants to give up eating sweets. nebo Jana wants to give up sweets.

4. „Mít na sobě“ → have. Česky řekneme „Eva má dnes červené šaty“. Anglicky have znamená vlastnit. Na to, co má někdo právě na sobě, použijte wear; samotný okamžik oblékání je put on.

⚠️(Popisujete, co má Eva právě na sobě.) Eva has a red dress today.
✅Eva is wearing a red dress today.
Gramaticky správně, ale znamená to spíš, že Eva červené šaty vlastní.

Nepleťte si

wake up a get up – Wake up = probudit se. Get up = vstát z postele.

I woke up at five because of the noise.
Probudil jsem se v pět kvůli hluku.
I got up at seven.
Vstal jsem v sedm.

look for a find – Look for je činnost (hledám, snažím se). Find je výsledek (najdu, povede se).

I looked for my keys for an hour.
Hodinu jsem hledal klíče.
činnost: nedokonavé „hledal“
In the end, I found them in the fridge!
Nakonec jsem je našel v lednici!
výsledek: dokonavé „našel“

put on a wear – Put on je děj (jeden okamžik, „obléct si“). Wear je stav (oblečení máte na sobě).

She put on her red dress.
Oblékla si červené šaty.
děj
She's wearing a red dress.
Má na sobě červené šaty.
stav

Frázová slovesa: další kroky – Která frázová slovesa se dají rozdělit, trojslovná frázová slovesa (look forward to) a jak je hledat ve slovníku, probírá lekce B1-28. Co částice znamenají (up = dokončení, off = odchod…), probírá lekce B2-25.

Pravopis a výslovnost

  • Ve frázových slovesech je obvykle přízvučná částice: get up, sit down, give up. Se zájmenem zůstává přízvuk na částici: put it on. Česky dáváme přízvuk na začátek, proto pozor, ať neříkáte „GET up“.
  • Slova se spojují: get up zní jako „ge-tup“, pick it up jako „pi-ki-tup“, turn it off jako „tur-ni-toff“. Čeština před samohláskou na začátku slova často dělá malý ráz (krátké zastavení hlasu); tady ho nedělejte a souhlásku plynule připojte k další samohlásce.
  • give up: koncové /v/ ve give zůstává znělé a plynule přechází do up. Nevyslovujte ho jako f.
  • V britské angličtině se formulář normálně fill in; v americké je častější fill out.
  • Switch on / switch off znamená u světel a přístrojů totéž co turn on / turn off; switch je častější v britské angličtině.

Zlaté pravidlo

Každé frázové sloveso se učte jako jedno slovo s vlastním významem. Zájmeno dejte doprostřed: put it on, turn them off, ale look for it. Česky „vypni to“, anglicky turn it off.

Cvičení

A. Tvar

Doplňte správný tvar, nebo větu upravte podle zadání.

  1. I (wake up) at six this morning. (minulý čas)
  2. She (put on) her coat and left. (minulý čas)
  3. Nahraďte podstatné jméno zájmenem: Turn off the TV.
  4. Nahraďte podstatné jméno zájmenem: Pick up your toys.
  5. Nahraďte podstatné jméno zájmenem: I'm looking for my glasses.
  6. Doplňte: My grandfather gave smoking last year.

B. Význam

Vyberte správnou možnost.

  1. Vyberte: You need to … the opening times before you go.
  2. Vyberte: I … in the night because of the storm, but I stayed in bed.
  3. Vyberte: Can I … these jeans before I buy them?
  4. Které frázové sloveso znamená „vrátit se“? …

C. Najděte chybu

Každá věta obsahuje jednu chybu, nebo je správně. Napište opravenou větu, nebo napište correct.

  1. It's cold. Put on it.
  2. Can you turn off them?
  3. I'm looking my wallet.
  4. Please fill in this form.

D. V kontextu

Doplňte do textu chybějící slovo.

A busy morning
Every day I 15 up at 6.30 when my alarm rings, but I usually stay in bed for ten minutes. Then I 16 up, have a shower and 17 on my clothes. Yesterday I couldn't find my keys. I looked 18 them everywhere! Finally, I found them in my coat pocket. When I got to work, I 19 on my computer and checked my emails.

E. Teď vy

Napište anglicky.

  1. Napište tři věty o své ranní rutině s frázovými slovesy.
  2. Napište o zvyku, se kterým jste přestali, nebo chcete přestat.

F. Smíšené opakování

Zopakujte si předchozí lekce.

  1. A2-31 Good at, afraid of, listen to: slovesa a přídavná jména s předložkou
    We waited the bus for half an hour.
  2. A2-33 Who called you, nebo who did you call? Otázky na podmět a předmět
    Who (turn off) the lights? It's so dark! (minulý čas)
  3. A2-28 Used to: jak anglicky říct „dřív jsem…“ a „kdysi bývalo“
    I (get up) early, but now I work from home. Použijte used to.
  4. A1-22 Present Continuous (průběhový čas): co se děje právě teď
    Be quiet! The baby (sleep).
Řešení

A. Tvar

  1. woke … up
  2. put … on
  3. Turn it off.
  4. Pick them up.
  5. I'm looking for them.
  6. up

B. Význam

  1. find out
  2. woke up
  3. try on
  4. come back

C. Najděte chybu

  1. It's cold. Put it on.
  2. Can you turn them off?
  3. I'm looking for my wallet.
  4. ✓ Please fill in this form.

D. V kontextu

  1. wake
  2. get
  3. put
  4. for
  5. turned / switched

E. Teď vy

  1. I wake up at seven. I get up at quarter past. I put on my running shoes and go out for a run.
  2. I gave up sugar in my coffee last year.

F. Smíšené opakování

  1. for
  2. turned off
  3. used to get up
  4. is sleeping / 's sleeping
Aplikace pro AndroidUčte se na cestách Google Play