By oder until, during oder for, on time oder in time: Zeitpräpositionen im Englischen
By, Until, During, For; In Time, On Time, At the End
Auf dieser Seite
Lernziel
Nach dieser Lektion kannst du über Fristen und Zeiträume genau sprechen: by oder until, for, during oder while, within und by the time, on time oder in time, at the end oder in the end – und as für zwei Dinge, die gleichzeitig passieren.
Die Grundidee
Stell dir eine Laufbahn mit einer Fahne vor. Die Fahne ist ein Zeitpunkt: Friday, six o'clock, the end of the month.
By the flag heißt „an der Fahne oder vorher – aber nicht später“. Das ist eine Frist: Eine Sache muss irgendwo auf der Strecke passieren, bevor du die Fahne erreichst. Send it by Friday.
Until the flag heißt: Du läufst die ganze Strecke bis zur Fahne, und dann hörst du auf. Das ist eine Linie, kein Punkt: I'll wait until Friday.
Viele andere Zeitwörter funktionieren genauso. Manche zeigen, wann etwas passiert (during the night), manche messen, wie lange (for two hours), und manche sagen, ob du genau zur geplanten Zeit angekommen bist (on time) oder früh genug für etwas anderes (in time). Jedes Wort beantwortet eine etwas andere Frage. Lern die Frage, dann ist das Wort ganz einfach.
Deutsch und Englisch im Vergleich
Das größte Problem ist das deutsche bis: Es deckt zwei englische Wörter ab. Bei einer Frist (eine Handlung, irgendwann vorher) heißt es by, bei einer Dauer (etwas läuft weiter bis zu diesem Punkt) heißt es until. Genauso ist während im Deutschen Präposition und Konjunktion – im Englischen nimmst du during vor einem Nomen und while vor einem Satz. Bei pünktlich und rechtzeitig hast du es leicht: Das Deutsche trennt genau wie das Englische.
| Deutsch | Bedeutung | Englisch |
|---|---|---|
| Schick mir den Bericht bis Freitag. | Frist: eine Handlung, nicht später | Send me the report by Friday. |
| Ich warte hier, bis du zurückkommst. | Dauer bis zu einem Punkt | I'll wait here until you come back. |
| Als wir ankamen (bis wir da waren), hatte der Film schon angefangen. | Frist ist ein Ereignis | By the time we arrived, the film had already started. |
| Das Museum öffnet erst um zehn. | nicht vorher | The museum doesn't open until ten. |
| Ich habe drei Jahre (lang) in Dublin gewohnt. | wie lange? | I lived in Dublin for three years. |
| Während des Sturms … | wann? + Nomen | During the storm … |
| Während ich in der Bibliothek war, … | wann? + Satz | While I was in the library, … |
| innerhalb von drei Tagen | nicht später als das Ende des Zeitraums | within three days |
| pünktlich / rechtzeitig | nicht zu spät / früh genug | on time / in time |
| am Ende des Films / am Ende haben wir … | letzter Teil / schließlich | at the end of the film / in the end, we … |
Auch am Ende hat im Deutschen zwei Bedeutungen. Für den letzten Teil von etwas sagst du at the end of, für „schließlich, nach langem Hin und Her“ sagst du in the end.
Form
Fristen und Zeiträume
| Wort | Danach steht | Welche Frage beantwortet es? | Beispiel |
|---|---|---|---|
| by | eine Uhrzeit / ein Datum | nicht später als wann? | Please reply by Monday. |
| by the time | ein Satz | nicht später als welches Ereignis? | By the time we arrived, the shop was closed. |
| until / till | eine Uhrzeit / ein Datum oder ein Satz | bis wann (läuft es weiter)? | I'll be here until six. / Wait until I call. |
| within | ein Zeitraum | innerhalb welches Zeitraums? | We'll answer within 24 hours. |
| from… to / until | zwei Zeitpunkte | von wann bis wann? | The shop is open from 9 to 5. |
| for | ein Zeitraum | wie lange? | I lived there for three years. |
| during | ein Nomen (Ereignis oder Zeitraum) | wann? | I fell asleep during the film. |
| while | ein Satz | wann? | I fell asleep while I was watching the film. |
| as | ein Satz | wann? (im selben Moment) | As I was leaving, the phone rang. |
Feste Wendungen
| Wendung | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| on time | pünktlich, zur geplanten Zeit | The train left on time. |
| in time (for… / to…) | rechtzeitig, früh genug | We got there in time for the start. |
| at the end (of…) | am Ende (von etwas), der letzte Teil | at the end of the film / the street / May |
| in the end | schließlich, am Ende (nach Zeit, Änderungen oder Problemen) | In the end, we took a taxi. |
Till bedeutet dasselbe wie until und klingt lockerer. Im amerikanischen Englisch heißt Monday through Friday „von Montag bis einschließlich Freitag“.
Gebrauch
1by = nicht später als (eine Frist)
Mit by + Zeitangabe sagst du, dass etwas zu diesem Zeitpunkt oder vorher passieren muss. Nur die Frist zählt, nicht wie lange die Handlung dauert. By then = bis dahin, nicht später.
2until = bis (es läuft weiter)
Until (oder till) nimmst du, wenn eine Situation weiterläuft bis zu einem Punkt und dann aufhört. In der Verneinung heißt not… until „nicht vorher“, also „erst“: Die Handlung beginnt an diesem Punkt.
3by the time, within, from… to
By the time + Satz funktioniert wie by, aber die Frist ist ein Ereignis. Auf Deutsch sagst du oft „als“ oder „bis“. Nach by the time + Simple Past steht die frühere Handlung oft im Past Perfect (siehe B1-03). Within + Zeitraum = innerhalb dieses Zeitraums, spätestens an seinem Ende. From… to / until nennt Anfang und Ende.
4for, during, while
For + Zeitraum beantwortet wie lange? (oft „lang“ oder gar kein Wort im Deutschen). During + Nomen beantwortet wann? – irgendwann in diesem Ereignis oder Zeitraum oder die ganze Zeit hindurch. While macht dasselbe wie during, aber danach kommt ein Satz (Subjekt + Verb). Zu while in Geschichten siehe A2-02.
5on time und in time
On time = pünktlich, genau zur geplanten Zeit – für Fahrpläne, Besprechungen und Termine. In time = rechtzeitig, früh genug, um etwas zu tun oder für etwas bereit zu sein; just in time = gerade noch rechtzeitig; not in time = zu spät.
6at the end (of) und in the end
At the end (of) ist ein Punkt: der letzte Teil von etwas – von einem Film, einer Straße, einem Monat. In the end heißt „schließlich, letztendlich“ – nach einiger Zeit, nach Änderungen, Diskussionen oder Problemen. Es steht meist am Satzanfang.
7as = while / when (zwei Dinge gleichzeitig)
As + Satz kann while oder when bedeuten: Zwei Dinge passieren gleichzeitig, oder etwas passiert in dem Moment, in dem etwas anderes gerade läuft. Das ist typisch für Geschichten und klingt etwas schriftlicher als while. Just as = genau in dem Moment, als. (As hat noch andere Bedeutungen, z. B. einen Grund – siehe B1-27.)
Häufige Fehler
Typische Fallen für Deutschsprachige
1. „bis“ ist immer until. Das ist der Klassiker. Frag dich: Läuft etwas bis zu diesem Punkt weiter (warten, bleiben, geöffnet sein)? Dann until. Muss eine Handlung irgendwann vorher passieren (zurückgeben, bezahlen, fertig sein)? Dann by.
2. „Bis wir ankamen…“ → until. Wenn die Frist ein Ereignis ist, sagst du im Deutschen oft „bis“ oder „als“. Im Englischen heißt das by the time.
3. „während“ vor einem Satz oder einem Nomen. Im Deutschen ist während beides. Im Englischen nicht: during + Nomen, while + Satz.
4. „erst um zehn“ → first at ten. Erst ist hier kein first. Für „nicht vorher“ nimmst du not… until.
5. „Am Ende“ für „schließlich“. Wenn am Ende „schließlich, nach langem Überlegen“ bedeutet, heißt es in the end – at the end steht meist mit of… dahinter.
Nicht verwechseln
by und until – By = eine Handlung zu einer Frist oder vorher. Until = eine Situation, die bis zu einem Punkt weiterläuft. Im Deutschen heißt beides oft „bis“.
in + Zeitraum und within + Zeitraum – In two days heißt meist „in zwei Tagen“, also zwei Tage von jetzt an. Within two days heißt „innerhalb von zwei Tagen“, irgendwann in dieser Zeit, nicht später.
in the end und at last – In the end = schließlich, nach Änderungen oder Problemen. At last = endlich, nach langem Warten, erleichtert.
Schreibung und Aussprache
- until hat am Ende ein l, till hat zwei. Beides ist richtig, till klingt lockerer. Vermeide untill und in formellen Texten auch 'til.
- until /ənˈtɪl/: Die Betonung liegt auf der zweiten Silbe. Das l am Ende ist ein „dunkles“ l: Die Zungenspitze liegt oben hinter den Zähnen, der hintere Teil der Zunge hebt sich etwas.
- during /ˈdjʊərɪŋ/ (UK), /ˈdʊrɪŋ/ (US): Betonung auf der ersten Silbe. Am Anfang ein weiches /d/, kein /t/.
- within /wɪˈðɪn/: Betonung auf der zweiten Silbe. Das w ist kein deutsches w: Lippen runden und nach vorn schieben, ohne dass die Zähne die Lippe berühren. Das th ist stimmhaft: Zungenspitze leicht zwischen die Zähne, die Stimme summt mit – kein /s/ und kein /d/.
- while /waɪl/: wieder das runde englische w – sonst klingt es wie „vile“.
- end /end/: Das d am Ende bleibt stimmhaft. Im Deutschen wird es zum t (Ende – Hund), im Englischen nicht.
- In on time und in time liegt die Betonung auf time. In in the end betonst du end; at the end of klingt verbunden: the vor einem Vokal mit /iː/, of schwach mit kurzem Murmellaut.
Goldene Regel
By = nicht später als (eine Frist für eine Handlung); until = die ganze Zeit bis zu einem Punkt. For = wie lange; during + Nomen / while + Satz = wann. On time = pünktlich; in time = rechtzeitig. At the end of etwas = sein letzter Teil; in the end = schließlich.
Übungen
A. Form
Setz das passende Wort ein. Bei einigen Aufgaben stehen zwei Möglichkeiten in Klammern.
-
I fell asleep ___ the film. …
-
I fell asleep ___ I was watching the film. …
-
She has lived in Lisbon ___ ten years. …
-
You must return the form ___ 30 days. …
-
The bank is open 9 a.m. 4 p.m.
-
The essay must be handed in ___ Friday. …
B. Bedeutung
Wähle das Wort, das zur Situation passt.
-
Wähle die richtige Antwort: I'll stay in bed … ten.
-
Wähle die richtige Antwort: The plane took off …, at 7.30 exactly.
-
Wähle die richtige Antwort: We got to the station … to buy a coffee before the train left.
-
Wähle die richtige Antwort: … we decided not to go.
-
Wähle die richtige Antwort: The shop doesn't open … ten.
-
Wähle die richtige Antwort: … I was getting off the bus, I saw my old teacher.
C. Fehler finden
Verbessere den Fehler. Wenn der Satz richtig ist, schreib correct.
-
I have to finish this essay until Monday.
-
We stayed in Paris during a week.
-
My office is at the end of the corridor.
-
In the end of the year, we have a big party.
D. Im Kontext
Lies die Nachricht und setz das passende Wort oder die passende Wendung ein.
Hi Ana! Sorry I didn't reply — my phone was off 17 the whole flight. We landed 18, at 6.10 exactly, but then we waited for our bags 19 almost an hour! 20 the time we got to the hotel, it was nearly nine. We were tired, but we went out anyway and got to the restaurant just 21 before the kitchen closed. We're staying here 22 Sunday. Can you send me your address 23 Friday? I want to send you a postcard!
E. Du bist dran
Schreib auf Englisch über dich.
-
Schreib über etwas, das du diese Woche bis zu einem bestimmten Zeitpunkt erledigen musst, und über etwas, das du bis zu einem bestimmten Zeitpunkt tun wirst.
-
Schreib über eine Entscheidung, die lange gedauert hat. Verwende in the end.flat (UK) = apartment (US)
F. Gemischte Wiederholung
Wiederhole, was du in früheren Lektionen gelernt hast.
-
A1-20 At, on, in: Zeitpräpositionen im Englischen einfach erklärt I usually go swimming ___ Monday mornings. …
-
A2-27 If-Sätze Typ 0 und Typ 1: Zero und First Conditional einfach erklärt I'll call you as soon as I (arrive).
-
B1-03 Past Perfect (Plusquamperfekt) im Englischen: had + Partizip einfach erklärt When we got to the cinema, the film already (start).
Lösungen
A. Form
- during
- while
- for
- within
- from … to / from … until / from … till / between … and
- by
B. Bedeutung
- until
- on time
- in time
- In the end
- until
- As
C. Fehler finden
- I have to finish this essay by Monday. / I have to finish this essay before Monday.
- We stayed in Paris for a week.
- ✓ My office is at the end of the corridor.
- At the end of the year, we have a big party.
D. Im Kontext
- during / for
- on time
- for
- By
- in time
- until / till / through
- by / before
E. Du bist dran
- I have to pay my phone bill by Thursday. On Saturday I'm going to stay at home until lunchtime.
- We looked at ten flats. In the end, we chose the small one near the park.
F. Gemischte Wiederholung
- on
- arrive / have arrived
- had … started
