Future in the Past: was going to, would und was about to
The Future in the Past
Auf dieser Seite
Lernziel
Nach dieser Lektion kannst du aus der Sicht der Vergangenheit über Pläne, Vorhersagen und Dinge sprechen, die kurz bevorstanden – mit was going to, would und was about to.
Die Grundidee
Stell dir vor, du findest ein altes Tagebuch. Auf einer Seite steht: "Tomorrow I'm going to tell her the truth." Dieses „morgen“ ist längst vorbei. Wenn du die Geschichte heute erzählst, brauchst du eine Möglichkeit zu sagen, was in diesem Moment der Vergangenheit noch in der Zukunft lag.
Das Englische macht das ganz einfach: Es setzt die Zukunftsform in die Vergangenheit. am going to → was going to, will → would, am about to → was about to.
Die Grammatik sagt oft nicht, wie es weiterging. Aber was going to erzählt sehr oft von einem Plan, der sich geändert hat: I was going to call you, but my battery died. Den Plan gab es; die Handlung ist nicht passiert.
Diese Formen brauchst du vor allem beim Erzählen B1-04 und in der indirekten Rede B1-12.
Deutsch und Englisch im Vergleich
Das Deutsche hat für diese Bedeutungen meist Modalverben und kleine Wörter: wollte, hatte vor, wollte gerade, sollte. Bei würde nach wusste, dachte, versprach passt das Deutsche oft genau zum Englischen. Aber Vorsicht: Im Deutschen steht danach auch gern einfach das Präsens – im Englischen nicht.
| Deutsch | Englisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| Ich wollte dich anrufen, aber mein Akku war leer. | I was going to call you, but my battery died. | Plan, der nicht geklappt hat |
| Ich wusste, dass sie gewinnen würde. | I knew she would win. | Zukunft aus der Vergangenheit – wie im Deutschen |
| Er hat versprochen, dass er um acht kommt. | He promised he would come at eight. | Deutsch oft Präsens, Englisch would |
| Ich wollte gerade gehen, als das Telefon klingelte. | I was about to leave when the phone rang. | kurz davor |
| Zehn Jahre später sollten sie sich in Tokio wiedersehen. | Ten years later, they would meet again in Tokyo. | Erzähler schaut voraus |
Für Deutschsprachige gilt also: wollte (als Plan) → was going to, wollte gerade → was about to, und das erzählende sollte → would – nicht should.
Form
| Sicht der Gegenwart | Sicht der Vergangenheit | Beispiel |
|---|---|---|
| am / is / are going to + Grundform | was / were going to + Grundform | I was going to take the bus. |
| will + Grundform | would + Grundform | I knew she would win. |
| am / is / are about to + Grundform | was / were about to + Grundform | We were about to leave when it started to rain. |
Verneinung und Fragen
| Form | Beispiel |
|---|---|
| wasn't / weren't going to | I wasn't going to tell anyone. |
| Were you going to…? | Were you going to say something? |
| wouldn't | She promised she wouldn't be late. |
| wasn't / weren't about to | I wasn't about to give up. (= Ich hatte nicht die geringste Absicht aufzugeben.) |
Das förmliche was / were to (He was to become president) lernst du in C1-16.
Gebrauch
1was / were going to – Pläne, die sich geändert haben
Mit was / were going to beschreibst du einen früheren Plan oder eine Absicht. Sehr oft ist der Plan nicht umgesetzt worden, und der nächste Satzteil erklärt warum, meist mit but. I was going to… ist auch eine weiche, höfliche Art, eine Bitte oder eine Idee einzuleiten.
2was / were going to – Vorhersagen aus damaligen Anzeichen
Aus der Sicht der Vergangenheit kann was going to auch etwas vorhersagen, das man damals schon sehen konnte – genau wie going to mit Anzeichen in der Gegenwart A2-03.
3would – die Zukunft aus der Sicht der Vergangenheit
Would ist die Vergangenheitsform von will. Du verwendest es für Vorhersagen, Versprechen und Erwartungen aus der Sicht der Vergangenheit, vor allem nach knew, thought, hoped, expected, promised, said und in der indirekten Rede B1-12. In Erzählungen kann der Erzähler mit would auch sagen, was später passierte.
4was / were about to – kurz davor
Mit was / were about to beschreibst du etwas, das sehr bald nach einem Moment in der Vergangenheit passieren sollte (A2-05 erklärt be about to in der Gegenwart). Oft folgt when + Simple Past: Etwas kam dazwischen. Mit just heißt es „eine Sekunde vorher“. Im Deutschen sagst du meist wollte gerade oder war gerade dabei.
Häufige Fehler
Typische Fallen für Deutschsprachige
1. Präsens nach versprechen, sagen, denken. Im Deutschen ist „Er hat versprochen, dass er kommt“ völlig normal. Im Englischen braucht die Zukunft aus der Sicht der Vergangenheit would – das Präsens geht hier nicht.
2. „Ich habe dich gestern anrufen wollen“ → Present Perfect. Das deutsche Perfekt passt nicht zu yesterday. Für einen Plan, der nicht geklappt hat, nimmst du was going to.
3. „Ich wollte gerade…“ → I just wanted to. Gerade heißt hier „im Begriff“. I just wanted to… bedeutet aber „Ich wollte nur…“. Für „wollte gerade“ nimmst du was (just) about to.
4. Das erzählende „sollte“ → should. „Zehn Jahre später sollten sie Partner werden“ – dieses sollte schaut aus der Erzählung in die Zukunft. Im Englischen ist das would. Should klingt nach Ratschlag oder Pflicht.
Nicht verwechseln
was going to + Verb und was going to + Ort – Mit to + Grundform ist es ein Plan. Mit to + Ort ist es das Past Continuous von go (Bewegung).
would: Zukunft in der Vergangenheit, Gewohnheit oder Bedingung – Der Zusammenhang entscheidet. Siehe B2-17 und B1-06.
was going to und was about to – Was about to ist zeitlich sehr nah: eine Sekunde vorher. Was going to kann Tage oder Monate vorher sein.
Schreibung und Aussprache
- In der lockeren Umgangssprache klingt going to vor einem Verb oft wie gonna /ˈɡʌnə/: I was gonna call you. Im normalen Schreiben schreibst du going to.
- was ist mitten im Satz schwach: /wəz/, mit einem kurzen Murmellaut. Auch were ist schwach: /wə/ (UK), /wɚ/ (US).
- Das w in was, were, would ist kein deutsches w: Runde die Lippen und schieb sie nach vorn, ohne dass die Zähne die Unterlippe berühren. Sonst klingt were wie „vör“.
- would wird nach Pronomen oft verkürzt: I knew she'd win /ʃiːd/. Hör auf das Verb nach 'd: Nach 'd = would kommt die Grundform (she'd win), nach 'd = had das Partizip (she'd won).
- about /əˈbaʊt/: Die erste Silbe ist nur ein schwacher Murmellaut, die Betonung liegt auf -bout.
Goldene Regel
Wenn du von einem Moment in der Vergangenheit nach vorn schaust, setz die Zukunftsform in die Vergangenheit: going to → was going to, will → would, about to → was about to. Was going to zeigt oft einen Plan, der nicht umgesetzt wurde. Deutsche Brücken: wollte → was going to, wollte gerade → was about to, erzählendes sollte → would.
Übungen
A. Form
Setz die Form in Klammern in die Vergangenheit.
-
I (going to) buy a new laptop, but then prices went up.
-
She promised she (will) help me with the project.
-
We (about to) start dinner when the doorbell rang.
-
They (going to) visit us last weekend, but their car broke down.
-
I knew you (will) love this film.
-
Verneine den Satz: I (going to) say anything, but your shirt is inside out.
B. Bedeutung
Wähle die richtige Antwort.
-
Wähle die richtige Antwort: I … to the station when it started snowing. (= Ich war auf dem Weg.)
-
Wähle die richtige Antwort: Nobody knew that the shy student … become a famous actor.
-
Welcher Satz bedeutet „eine Sekunde vorher“?
-
Wähle die richtige Antwort: I … email you, but I forgot.
-
Was bedeutet "I was going to call you" meistens?
C. Fehler finden
Verbessere den Fehler. Wenn der Satz richtig ist, schreib correct.
-
He said he will be home by eight, but he arrived at ten.
-
I was about calling you!
-
We were going to went to the beach.
-
The sky was very dark. It was going to rain.
D. Im Kontext
Ergänze den Text. Verwende die Wörter in Klammern.
On the morning of the interview, I 16 (going to / take) the bus, but it was late, so I ran. I knew I 17 (will / be) late. When I arrived, the manager 18 (about to / start) the next interview. She smiled and said she 19 (will / see) me in ten minutes. At the time, I didn't know that this job 20 (will / change) my life.
E. Du bist dran
Schreib auf Englisch.
-
Schreib über einen Plan, den du hattest und der nicht geklappt hat. Verwende was / were going to… but.
-
Schreib über einen Moment, in dem dich etwas unterbrochen hat. Verwende was about to… when.
F. Gemischte Wiederholung
Wiederhole, was du in früheren Lektionen gelernt hast.
-
B1-12 Reported Speech (indirekte Rede): Aussagen wiedergeben mit Backshift einfach erklärt "I can help you," she said. Gib den Satz wieder: She said she help me.can: nur, wenn es jetzt noch stimmt
-
B1-04 Narrative Tenses: Geschichten auf Englisch erzählen mit Simple Past, Past Continuous und Past Perfect When I got to the station, the train (already / leave).
-
A2-05 Zukunft im Englischen: will, going to oder Present Progressive? Hurry up! The film (about to) start.
-
B2-17 Gewohnheiten auf Englisch: would, will, used to und always + -ing When I was a child, I … live in a small village.
Lösungen
A. Form
- was going to
- would / 'd
- were about to / were just about to
- were going to
- would / 'd
- wasn't going to / was not going to
B. Bedeutung
- was going
- would
- I was about to leave when she arrived.
- was going to
- I planned to call you, but I didn't.
C. Fehler finden
- He said he would be home by eight, but he arrived at ten. / He said he'd be home by eight, but he arrived at ten.
- I was about to call you!
- We were going to go to the beach.
- ✓ The sky was very dark. It was going to rain.
D. Im Kontext
- was going to take
- would be / 'd be
- was about to start / was just about to start
- would see / 'd see
- would change
E. Du bist dran
- I was going to study medicine, but I changed my mind and became a teacher.
- I was about to fall asleep when my phone rang.
F. Gemischte Wiederholung
- could / can
- had already left
- is about to / 's about to
- used to
