Be to, be due to, be set to: Zukunft in Nachrichten und offiziellen Texten
Be To, Be Due To, Be Set To, On the Verge Of
Auf dieser Seite
Lernziel
Nach dieser Lektion kannst du be to für offizielle Pläne und Anweisungen verwenden (The President is to visit Rome. You are to report at 9.), was to und was to have done für die Zukunft aus der Sicht der Vergangenheit, be due to für Fahrpläne und Termine, be set to für Prognosen in den Nachrichten und be on the point / verge / brink of für Dinge, die kurz bevorstehen.
Die Grundidee
Will und going to sagen dir, dass etwas in der Zukunft liegt. Sie sagen dir nicht, wie es in der Zukunft liegt. Steht es im Fahrplan? Hat die Regierung es angekündigt? Erwarten es die Journalisten? Passiert es gleich?
Stell dir eine Abflugtafel am Flughafen vor. Jeder Flug hat ein Etikett: Scheduled (planmäßig), Confirmed (bestätigt), Expected (erwartet), Boarding (Einsteigen). Das Englische hat eine Familie von be-Wendungen, die wie diese Etiketten funktionieren: be due to (planmäßig), be to (offiziell bestätigt), be set to (erwartet – die Nachrichten sagen es), be on the point / verge / brink of (passiert gleich).
Die Grammatik ist einfach: Du passt be an Subjekt und Zeit an (is to, was due to) und hängst die Grundform an – oder, nach on the point / verge / brink of, eine -ing-Form oder ein Nomen. Die eigentliche Kunst ist, das Etikett zu wählen, das zu deiner Quelle und deinem Register passt: Nachrichten, Aushänge und offizielle Dokumente verwenden diese Wendungen viel öfter als Gespräche.
Deutsch und Englisch im Vergleich
Für be to hast du im Deutschen einen guten Partner: sollen. Der Präsident soll nächsten Monat Rom besuchen (offizieller Plan), Alle Besucher sollen sich am Empfang melden (Anweisung), Er sollte einer der größten Maler werden (was später geschah), Das Stadion hätte 2024 eröffnet werden sollen (Plan, der nicht geklappt hat). Aber Vorsicht: Das deutsche sollen gibt auch Hörensagen und Wettervorhersagen wieder (Der Film soll gut sein. Morgen soll es regnen.). Dafür passt be to nicht.
| Deutsch | Bedeutung | Englisch |
|---|---|---|
| Der Präsident soll Rom besuchen. | offizieller Plan | The President is to visit Rome. |
| Besucher haben sich am Empfang zu melden. | Anweisung | Visitors are to report to reception. |
| Er sollte berühmt werden. | später geschehen | He was to become famous. |
| Die Brücke hätte im Mai eröffnet werden sollen. | Plan, nicht geklappt | The bridge was to have opened in May. |
| Der Zug kommt planmäßig um 6.15 an. | Fahrplan | The train is due to arrive at 6.15. |
| Die Preise dürften steigen. / Die Preise steigen voraussichtlich. | Prognose (Nachrichten) | Prices are set to rise. |
| Wir waren kurz davor aufzugeben. | passiert gleich | We were on the point of giving up. |
| Die Bank stand am Rande des Zusammenbruchs. | kurz vor der Katastrophe | The bank was on the brink of collapse. |
| Der Film soll gut sein. | Hörensagen | The film is supposed to be good. (nicht is to) |
Form
Be + to-Infinitiv
| Wendung | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| be to + Grundform | offizieller Plan oder Anweisung | The President is to visit Rome. |
| be not to + Grundform | offizielles Verbot | Patients are not to leave the ward. |
| was / were to + Grundform | (a) geplant, (b) es geschah später | They were to meet in May. / He was to become famous. |
| was / were to have + Partizip Perfekt | geplant, aber nicht geschehen | The bridge was to have opened in May. |
| be due to + Grundform | für einen Zeitpunkt geplant | The train is due to arrive at 6.15. |
| be set to + Grundform | erwartet (Nachrichtenstil) | Fuel prices are set to rise. |
Kurz bevorstehend
| Wendung | Danach | Beispiel |
|---|---|---|
| be on the point of | -ing (manchmal ein Nomen: on the point of collapse) | She was on the point of leaving. |
| be on the verge of | Nomen / -ing | He was on the verge of tears. |
| be on the brink of | Nomen / -ing (große Ereignisse, oft Katastrophen) | The company is on the brink of collapse. |
Schlagzeilen lassen be weg
| Schlagzeile | Vollständiger Satz |
|---|---|
| PM to visit Kenya | The Prime Minister is to visit Kenya. |
| Prices set to rise | Prices are set to rise. |
| Firm on brink of collapse | The firm is on the brink of collapse. |
Gebrauch
1Be to für offizielle Pläne
Be to + Grundform berichtet über einen formellen, offiziellen Plan: von einer Regierung, einer Organisation oder einer Person mit Befugnis beschlossen. Es ist häufig in Nachrichten und offiziellen Mitteilungen und selten im lockeren Gespräch. Für Dinge, die niemand steuert, etwa das Wetter, nimmt man es normalerweise nicht.
2Be to für Anweisungen und Verbote
Be to gibt auch Anweisungen von jemandem mit Befugnis wieder: einer Chefin, Eltern, einem Aushang – wie das deutsche haben … zu oder sollen. Be not to verbietet. If + be to bedeutet „wenn wir wollen, dass… / wenn das klappen soll“. Auf Aushängen ist not to be + Partizip Perfekt eine feste Formel.
3Was to und was to have done
Was / were to + Grundform schaut aus der Vergangenheit nach vorn (B2-18). Es kann einen Plan beschreiben oder sagen, was später wirklich geschah – eine Art „Schicksal“, typisch für Biografien (er sollte … werden). Was / were to have + Partizip Perfekt sagt, dass ein Plan nicht verwirklicht wurde (hätte … sollen).
4Be due to für Fahrpläne und Termine
Be due to + Grundform sagt, dass etwas zu einem bestimmten Zeitpunkt geplant oder erwartet ist: Fahrpläne, Pläne, Fristen. Im Deutschen steht hier oft das Präsens mit planmäßig oder soll. Be due + Zeitangabe ist häufig bei Zahlungen, Babys, Hausaufgaben und Ankünften (fällig, erwartet); be due for + Nomen bedeutet „es ist Zeit dafür“.
5Be set to in den Nachrichten
Be set to + Grundform sagt, dass etwas erwartet oder geplant ist, meist aufgrund von Berichten oder Prognosen – wie voraussichtlich oder dürfte. Es ist typisch für Journalismus und Wirtschaftsberichte. Wie be to verliert es in Schlagzeilen oft das be.
6On the point of, on the verge of, on the brink of
Diese Wendungen beschreiben etwas, das kurz bevorsteht. On the point of + -ing ist neutral bis formell (kurz davor, … zu); auch ein paar Nomen sind möglich (on the point of collapse / exhaustion). On the verge of + Nomen oder -ing beschreibt oft eine große Veränderung oder ein starkes Gefühl (den Tränen nahe). On the brink of + Nomen oder -ing steht für dramatische Ereignisse, sehr oft Katastrophen (am Rande des…). Zu be about to siehe A2-05.
Häufige Fehler
Typische Fallen für Deutschsprachige
1. „Kurz davor, … zu tun“ mit to. Das deutsche zu + Infinitiv verführt zu to. Nach on the point of, on the verge of, on the brink of steht aber eine Präposition (of) – und danach immer die -ing-Form.
2. Soll als Hörensagen. Der Film soll gut sein heißt „Man sagt, der Film ist gut“. Das ist kein offizieller Plan – also kein be to. Dafür sagt man is supposed to oder is said to.
3. Soll beim Wetter. Morgen soll es regnen gibt eine Vorhersage wieder. Über das Wetter entscheidet niemand – deshalb passt be to nicht.
4. Sollte als Schicksal. In einer Biografie heißt Er sollte seine Heimat nie wiedersehen: Es ist später so gekommen. Mit should klingt der Satz wie ein Rat oder eine Erwartung. Das Englische nimmt was to.
Nicht verwechseln
be due to + Grundform (Zukunft) und due to + Nomen (Grund) – Be due to + Verb betrifft Fahrpläne und Termine. Due to + Nomen bedeutet because of („aufgrund“) (B1-27).
was to + Grundform und was to have + Partizip Perfekt – Das erste ist ein Plan (oder das, was später wirklich geschah); das zweite ist ein Plan, der gescheitert ist.
be to und be supposed to – Be to ist eine offizielle Anweisung. Be supposed to gibt wieder, was erwartet wird, und deutet oft an, dass es nicht passiert (B2-07).
Schreibung und Aussprache
- In diesen Wendungen ist to schwach: /tə/ mit kurzem Murmellaut. is to visit /ɪz tə ˈvɪzɪt/. Das /z/ in is ist stimmhaft und summt.
- Due /djuː/ oder /dʒuː/ (UK), /duː/ (US). Das d bleibt weich, kein /t/.
- Verge /vɜːdʒ/ (UK), /vɝːdʒ/ (US): Am Ende steht ein stimmhaftes /dʒ/ wie in bridge. Im Deutschen würde es am Wortende stimmlos – sprich es nicht als /tʃ/ wie in church.
- Brink /brɪŋk/: /ŋ/ wie in „Bank“, dann ein klares /k/.
- Verge und brink sind betont; on the … of ist schwach. the beginnt mit /ð/: Zungenspitze leicht zwischen den Zähnen, mit Stimme. of endet auf einem weichen /v/.
- Was to have wird oft reduziert: /wəz tə əv/.
- Schlagzeilen lassen be und Artikel weg: Minister to resign = The minister is to resign.
Goldene Regel
Wähl das Etikett, das zu deiner Quelle passt: be to = offiziell geplant oder angeordnet, be due to = laut Plan, be set to = erwartet (Nachrichten), on the point / verge / brink of = passiert gleich. Die meisten Wendungen haben be + Wendung + Grundform; nach on the point / verge / brink of steht eine -ing-Form oder ein Nomen. Und: Nicht jedes deutsche soll ist be to – für Hörensagen und Wetter nimmst du be supposed to.
Übungen
A. Form
Schreib jeden Satz mit der angegebenen Wendung um. Die Bedeutung bleibt gleich.
-
Schreib die Schlagzeile als vollständigen Satz: "Mayor to open new hospital".
-
Schreib den Satz mit „be to“ um: The government has officially announced that it will close the coal mine next year.
-
Schreib den Satz mit „was to have“ um: The new airport was planned to open in 2020, but it didn't.
-
Schreib den Satz mit „be due to“ um: According to the timetable, the train arrives at 6.15.
-
Schreib den Satz mit „be set to“ um: Analysts expect fuel prices to rise again this winter.
-
Schreib den Satz mit „on the point of“ um: We had almost decided to give up when we finally found the address.
-
Formuliere eine formelle Anweisung mit „be not to“: Students must not use their phones during the exam.
-
Schreib den Satz um und beginne mit „If we are to“: We'll need more staff if we want to finish on time.
B. Bedeutung
Lies die Situation und wähle den passenderen Satz.
-
Ein Wirtschaftsbericht, der sich auf Prognosen von Analysten stützt. Welcher Satz passt?set to = erwartet, laut Berichten und Prognosen; due to = laut Plan
-
Eine Biografie. Welcher Satz sagt uns, dass er wirklich Premierminister wurde?was to + Grundform = es geschah später; was to have + Partizip Perfekt = es geschah nicht
-
Eine Nachricht an eine Freundin über deinen Abend. Was klingt natürlich?Register: be to klingt wie eine offizielle Anweisung
-
Ein Nachrichtenbericht über eine Bank in einer schweren Krise. Welcher Satz passt?on the brink of = kurz vor einer Katastrophe; due to = laut Plan
-
Ein Schild auf einer Baustelle. Welcher Satz ist eine offizielle Regel?be to = offizielle Anweisung; be supposed to = erwartet, oft ignoriert
C. Fehler finden
Verbessere den Fehler. Wenn der Satz richtig ist, schreib correct.
-
After months of difficult negotiations, the union leader was on the point to resign when the company finally made a new offer.
-
The final match of the tournament is set starting at three o'clock, so fans should arrive at the stadium by two.
-
The open-air concert was to have took place in the park in June, but it was cancelled because of the storms.
-
The city museum is due to reopen in the autumn after a long and very expensive renovation of its main hall.
-
All visitors to the factory are to reporting at reception and collect a safety badge before entering the site.
D. Im Kontext
Lies den Zeitungsartikel und schreib die nummerierten Sätze im Nachrichtenstil um.
(19) Everyone expects that the city's oldest cinema will close next month, after 90 years in business. The Rialto, which opened in 1934, was the first cinema in the region to show colour films. Its owners blame rising energy costs and falling ticket sales. (20) The building was going to be renovated in 2020, but the work never started. (21) Last year the business almost collapsed. (22) The council has officially announced that it will build a new arts centre on the site. (23) According to the official timetable, the arts centre will open in 2028. (24) Many residents have almost lost hope, but a group of students has started a campaign to save the old screen.
-
Schreib (19) mit „be set to“ um.
-
Schreib (20) mit „was to have“ um.
-
Schreib (21) mit „on the brink of“ + Nomen um.
-
Schreib (22) mit dem Passiv von „be to“ um.
-
Schreib (23) mit „be due to“ um.
-
Schreib (24) mit „on the verge of“ um.
E. Du bist dran
Schreib auf Englisch.
-
Schreib eine kurze Nachrichtenmeldung (2–3 Sätze) über deinen Ort. Verwende be set to, be due to und eine der Wendungen on the point of, on the verge of oder on the brink of.
-
Schreib 2–3 formelle Anweisungen für Besucher an deinem Arbeitsplatz oder deiner Schule. Verwende einmal are to und einmal are not to.
-
Schreib zwei Sätze über deine Vergangenheit: einen über einen Plan, der nicht geklappt hat (was to have + Partizip Perfekt), und einen über etwas, das später wirklich passiert ist (was to + Grundform).
F. Gemischte Wiederholung
Wiederhole, was du in früheren Lektionen gelernt hast.
-
A2-05 Zukunft im Englischen: will, going to oder Present Progressive? Schreib den Satz mit „about to“ um: The film will start in a moment, so hurry up!
-
B2-18 Future in the Past: was going to, would und was about to Schreib den Satz mit „was / were going to“ um: We planned to drive to the coast, but the car broke down.
-
C1-14 Modalverben für Fortgeschrittene: will und would für Vermutung, Gewohnheit und Weigerung Formuliere eine sichere Vermutung mit „will have“: I'm sure the kids have gone to sleep by now.
Lösungen
A. Form
- The mayor is to open a new hospital.
- The government is to close the coal mine next year. / The coal mine is to be closed next year.
- The new airport was to have opened in 2020, but it didn't.
- The train is due to arrive at 6.15.
- Fuel prices are set to rise again this winter.
- We were on the point of giving up when we finally found the address.
- Students are not to use their phones during the exam.
- If we are to finish on time, we'll need more staff.
B. Bedeutung
- Petrol prices are set to rise next month.
- Twenty years later, he was to become prime minister.
- I'm meeting Sara for dinner tonight.
- By 2008, the bank was on the brink of collapse.
- You are to wear a helmet on site at all times.
C. Fehler finden
- After months of difficult negotiations, the union leader was on the point of resigning when the company finally made a new offer.
- The final match of the tournament is set to start at three o'clock, so fans should arrive at the stadium by two. / The final match of the tournament is due to start at three o'clock, so fans should arrive at the stadium by two.
- The open-air concert was to have taken place in the park in June, but it was cancelled because of the storms.
- ✓ The city museum is due to reopen in the autumn after a long and very expensive renovation of its main hall.
- All visitors to the factory are to report at reception and collect a safety badge before entering the site.
D. Im Kontext
- The city's oldest cinema is set to close next month, after 90 years in business.
- The building was to have been renovated in 2020, but the work never started.
- Last year the business was on the brink of collapse.
- A new arts centre is to be built on the site.
- The arts centre is due to open in 2028.
- Many residents are on the verge of losing hope, but a group of students has started a campaign to save the old screen.
E. Du bist dran
- A new tram line is set to transform the city centre. The first section is due to open next March. Meanwhile, the old bus company is on the brink of closing.
- Visitors are to sign in at reception and wear their badge at all times. They are not to enter the laboratories without a member of staff.
- I was to have started a new job in March, but the company closed before I joined. That autumn I met the woman who was to become my business partner.
F. Gemischte Wiederholung
- The film is about to start, so hurry up!
- We were going to drive to the coast, but the car broke down.
- The kids will have gone to sleep by now.
