Myself, yourself και each other: αυτοπαθείς αντωνυμίες στα αγγλικά
Myself, Yourself and Each Other
Σε αυτή τη σελίδα
Στόχος
Μετά από αυτό το μάθημα θα μπορείτε να χρησιμοποιείτε τα myself, yourself, himself… όταν το υποκείμενο και το αντικείμενο είναι το ίδιο πρόσωπο, να λέτε by myself ή on my own για «μόνος μου, χωρίς βοήθεια», να μη βάζετε αυτοπαθείς αντωνυμίες (reflexive pronouns) σε ρήματα που δεν τις χρειάζονται και να διαλέγετε ανάμεσα στο themselves και στο each other.
Η βασική ιδέα
Συνήθως μια πράξη πηγαίνει από ένα πρόσωπο σε ένα άλλο: I cut the bread. She called him. Κάποιες φορές όμως η πράξη γυρίζει πίσω στο ίδιο πρόσωπο: I cut myself. Αυτός που κάνει την πράξη και αυτός που τη δέχεται είναι το ίδιο πρόσωπο.
Σκεφτείτε έναν καθρέφτη. Η αυτοπαθής αντωνυμία, myself, herself, themselves, είναι το είδωλο του υποκειμένου στον καθρέφτη. Η πράξη φεύγει από το υποκείμενο, χτυπάει στον καθρέφτη και γυρίζει κατευθείαν πίσω.
Τώρα φανταστείτε δύο ανθρώπους, τον καθένα μπροστά σε έναν καθρέφτη. They looked at themselves: ο καθένας κοίταξε το δικό του είδωλο. Πάρτε τους καθρέφτες, και οι δύο άνθρωποι βρίσκονται πρόσωπο με πρόσωπο: They looked at each other: η πράξη πηγαίνει από τον έναν στον άλλον, και πίσω. Ίδιοι άνθρωποι, πολύ διαφορετική εικόνα.
Ελληνικά και αγγλικά
Τα ελληνικά έχουν κι αυτά αυτοπαθή αντωνυμία: τον εαυτό μου («Κατηγορώ τον εαυτό μου»). Πολύ πιο συχνά όμως η πράξη που γυρίζει πίσω φαίνεται από την κατάληξη -ομαι: «κόπηκα» = I cut myself, «κοιτάχτηκε στον καθρέφτη» = she looked at herself. Στα αγγλικά το ρήμα δεν αλλάζει, άρα χρειάζεται τη λέξη -self.
Η παγίδα είναι ότι το -ομαι κάνει πολλές δουλειές. Λέμε «ντύνομαι», «πλένομαι», «συγκεντρώνομαι», αλλά στα αγγλικά τα get dressed, wash, concentrate συνήθως δεν παίρνουν -self. Λέμε επίσης «γνωριστήκαμε», «αγαπιούνται», «βλεπόμαστε», που σημαίνει «ο ένας τον άλλον»: αυτό στα αγγλικά είναι each other, όχι themselves. Και το αντίθετο: το «διασκεδάσαμε» δεν έχει αντικείμενο, αλλά το enjoy θέλει: We enjoyed ourselves. Άρα μη μεταφράζετε το -ομαι μηχανικά. Ευτυχώς, το «μόνος μου» είναι απλό: by myself ή on my own.
| Ελληνικά | Τι δείχνει | Αγγλικά |
|---|---|---|
| Κόπηκα την ώρα που μαγείρευα. | -ομαι = η πράξη γυρίζει πίσω | I cut myself while I was cooking. |
| Κοιτάχτηκε στον καθρέφτη. | -ομαι = η πράξη γυρίζει πίσω | She looked at herself in the mirror. |
| Περάσατε καλά στο πάρτι; | χωρίς αντικείμενο στα ελληνικά | Did you enjoy yourselves at the party? |
| Γνωριστήκαμε στο πανεπιστήμιο. | -ομαι, αλλά στα αγγλικά χωρίς -self | We met at university. |
| Πλύθηκε, ξυρίστηκε και ντύθηκε σε δέκα λεπτά. | -ομαι, αλλά στα αγγλικά χωρίς -self | He washed, shaved and got dressed in ten minutes. |
| Ο Μπεν και η Λούσι αγαπιούνται. | -ομαι = ο ένας τον άλλον | Ben and Lucy love each other. |
| Κατηγόρησαν ο ένας τον άλλον. | αμοιβαία πράξη | They blamed each other. |
| Μένω μόνος μου. | μόνος, χωρίς βοήθεια | I live by myself. / I live on my own. |
Δομή
Αυτοπαθείς αντωνυμίες
| Υποκείμενο | Αυτοπαθής αντωνυμία |
|---|---|
| I | myself |
| you (ένα πρόσωπο) | yourself |
| he | himself |
| she | herself |
| it | itself |
| we | ourselves |
| you (πολλά πρόσωπα) | yourselves |
| they | themselves |
Ενικός: -self. Πληθυντικός: -selves. Προσέξτε τα himself και themselves (από τα him, them), όχι hisself ή theirselves.
Μοτίβα
| Μοτίβο | Παράδειγμα |
|---|---|
| ρήμα + αυτοπαθής | I hurt myself. |
| ρήμα + αυτοπαθής + ουσιαστικό | We're teaching ourselves photography. |
| πρόθεση + αυτοπαθής (ίδιο πρόσωπο) | He talks to himself. |
| by + αυτοπαθής = μόνος, χωρίς βοήθεια | I live by myself. |
| on + my / your / his… + own = η ίδια σημασία | I live on my own. |
| each other / one another (αμοιβαία πράξη) | They help each other. |
Χρήση
1Το υποκείμενο και το αντικείμενο είναι το ίδιο πρόσωπο
Χρησιμοποιήστε αυτοπαθή αντωνυμία όταν αυτός που κάνει την πράξη είναι και αυτός που τη δέχεται. Αυτό ισχύει μετά από ρήματα και μετά από προθέσεις όπως to, at, with, for. (Μετά από προθέσεις τόπου συνήθως βάζουμε την κανονική αντωνυμία-αντικείμενο: She put the bag next to her.)
2Συνηθισμένα ρήματα με αυτοπαθή αντωνυμία
Κάποιες καθημερινές εκφράσεις έχουν αυτοπαθή αντωνυμία: enjoy yourself (περνάω καλά), help yourself (σερβίρομαι, παίρνω ό,τι θέλω), hurt yourself (χτυπάω), introduce yourself (συστήνομαι), behave yourself (φέρομαι φρόνιμα).
3By myself / on my own = μόνος μου, χωρίς βοήθεια
Το by + αυτοπαθής αντωνυμία σημαίνει «μόνος» ή «χωρίς τη βοήθεια κανενός», όπως το ελληνικό «μόνος μου». Το on + my, your, his, her, our, their + own σημαίνει ακριβώς το ίδιο. Προσέξτε: by myself, αλλά on my own (όχι on myself ούτε by my own).
4Ρήματα που δεν είναι αυτοπαθή στα αγγλικά
Πολλά ρήματα για το σώμα και τα συναισθήματά μας δεν παίρνουν αυτοπαθή αντωνυμία στα αγγλικά: relax, feel, meet, concentrate, wake up, get up, sit down. Και τα wash, shave και dress συνήθως χρησιμοποιούνται χωρίς αυτήν· σε αυτά τα τρία προσθέτουμε την αυτοπαθή αντωνυμία κυρίως για να δείξουμε ότι η πράξη είναι δύσκολη ή ασυνήθιστη. Πολλά από αυτά είναι σε -ομαι στα ελληνικά: μην αφήσετε την κατάληξη να σας ξεγελάσει.
5Each other / one another και themselves
Το each other (και το one another, λίγο πιο επίσημο) περιγράφει μια αμοιβαία πράξη: ο Α το κάνει στον Β και ο Β στον Α, όπως το ελληνικό «ο ένας τον άλλον». Το themselves / ourselves σημαίνει ότι ο καθένας το κάνει στον εαυτό του.
Συχνά λάθη
Παγίδες για όσους μιλούν ελληνικά
1. Το -ομαι χωρίς αντικείμενο: «χτύπησε», «διασκεδάσαμε». Στα ελληνικά λέμε «κόπηκα», «δεν χτύπησε», «διασκεδάσαμε», χωρίς καμία λέξη μετά. Στα αγγλικά τα hurt, cut, enjoy θέλουν αντικείμενο. Όταν η πράξη γυρίζει πίσω, βάλτε -self / -selves.
2. Το -ομαι → -self εκεί που δεν χρειάζεται. Λέμε «ξυρίζομαι», «ντύνομαι», «συγκεντρώνομαι», κι έτσι πολλοί προσθέτουν myself. Στα αγγλικά αυτά τα ρήματα συνήθως δεν παίρνουν αυτοπαθή αντωνυμία.
3. «Μιλιούνται», «γνωριστήκαμε» → themselves. Το ελληνικό -ομαι σημαίνει συχνά «ο ένας τον άλλον»: «βλεπόμαστε», «μιλιούνται», «γνωριστήκαμε». Στα αγγλικά η αμοιβαία πράξη είναι each other. Το themselves σημαίνει «ο καθένας τον εαυτό του», που είναι άλλη εικόνα.
Μην τα μπερδεύετε
themselves και each other — Η εικόνα είναι διαφορετική: ο καθρέφτης (ο καθένας στον εαυτό του) ή δύο άνθρωποι πρόσωπο με πρόσωπο (ο καθένας στον άλλον).
him και himself — Η επιλογή της αντωνυμίας αλλάζει το πρόσωπο που δέχεται την πράξη.
αυτοπαθής αντωνυμία ως αντικείμενο και myself για έμφαση — Σε αυτό το μάθημα η αυτοπαθής αντωνυμία είναι το αντικείμενο του ρήματος. Το myself μπορεί επίσης να δώσει έμφαση (I made this cake myself, «το έφτιαξα εγώ ο ίδιος»). Αυτή η χρήση διδάσκεται στο C1-06.
Ορθογραφία και προφορά
- Ο τόνος πέφτει στο -self / -selves: my-SELF, your-SELVES, them-SELVES.
- -self → -selves στον πληθυντικό, όπως shelf → shelves και wolf → wolves A1-05.
- yourself (ένα πρόσωπο) και yourselves (πολλά πρόσωπα): ακούστε το τέλος /selvz/. Είναι ηχηρό: /v/ σαν β και /z/ σαν ζ. Μην το πείτε με /f/ και /s/, και μην προσθέσετε φωνήεν ανάμεσα στα σύμφωνα.
- Στο themselves /ðəmˈselvz/ το πρώτο σύμφωνο είναι ακριβώς το ελληνικό δ, και η πρώτη συλλαβή είναι αδύναμη.
- Το each other λέγεται σχεδόν σαν μία λέξη: /iːtʃ ˈʌðə/ (UK), /iːtʃ ˈʌðər/ (US). Το /iː/ είναι μακρύ ι. Το /tʃ/ δεν είναι «τσ»: τα χείλη σπρώχνονται μπροστά και ο ήχος τελειώνει μαλακά, σχεδόν σαν /ʃ/. Ο τόνος πέφτει στο other.
Χρυσός κανόνας
Η πράξη γυρίζει πίσω στο ίδιο πρόσωπο → -self / -selves. Μόνος, χωρίς βοήθεια → by myself ή on my own. Αμοιβαία πράξη ανάμεσα σε ανθρώπους → each other. Ρήματα όπως relax, feel, meet και concentrate κανονικά δεν παίρνουν αυτοπαθή αντωνυμία. Μη μεταφράζετε το -ομαι μηχανικά.
Ασκήσεις
A. Δομή
Συμπληρώστε με την αυτοπαθή αντωνυμία που ταιριάζει.
-
Be careful with that knife — don't cut . (you, one person)
-
She looked at in the mirror.
-
We really enjoyed on holiday.holiday (UK), vacation (US)
-
My grandfather lives by .
-
The heating switches on at 6 am.
-
Γράψτε τον πληθυντικό: yourself
B. Σημασία
Διαλέξτε ή ξαναγράψτε όπως λέει η οδηγία.
-
Διαλέξτε: Anna and Leo text … every night.
-
Διαλέξτε: I need to … after work.
-
Διαλέξτε: Children, please help … to cake.
-
Ξαναγράψτε με each other: Mia helps Jack, and Jack helps Mia.
-
Διαλέξτε: I don't like walking home … at night.
C. Βρείτε το λάθος
Κάθε πρόταση έχει ένα λάθος ή είναι σωστή. Γράψτε τη διορθωμένη πρόταση ή γράψτε correct.
-
They built the house by theirselves.
-
I looked at me in the mirror.
-
I feel myself very happy today.
-
He taught himself the guitar.
D. Μέσα σε κείμενο
Σε κάθε κενή θέση γράψτε μια λέξη που τελειώνει σε -self / -selves, ή το each other.
Teacher: Good morning, everyone! First, let's introduce 16. I'm Mr Park.
Students: Good morning!
Teacher: Please work in pairs and ask 17 three questions.
Lena: Hi, I'm Lena. Do you live with your family?
Omar: No, I live by 18. My family is in Cairo.
Lena: Wow! Do you cook for 19?
Omar: Yes, but I often burn 20!
E. Σειρά σας
Γράψτε στα αγγλικά.
-
Γράψτε για κάτι που κάνατε μόνοι σας, χωρίς βοήθεια.
-
Γράψτε για δύο ανθρώπους που ξέρετε και κάνουν πράγματα ο ένας για τον άλλον.
F. Μικτή επανάληψη
Επαναλάβετε προηγούμενα μαθήματα.
-
A1-09 Me, him, her, us, them: οι αντωνυμίες-αντικείμενο στα αγγλικά (Object Pronouns) Can you help ? (I)
-
A2-13 Mine, yours, whose: κτητικές αντωνυμίες στα αγγλικά (δικός μου, δικός σας) This isn't my bag. is red.
-
A2-12 Another, other, the other, others: το «άλλος» στα αγγλικά Some students walked home. took the bus.
Λύσεις
A. Δομή
- yourself
- herself
- ourselves
- himself
- itself
- yourselves
B. Σημασία
- each other
- relax
- yourselves
- Mia and Jack help each other. / Jack and Mia help each other.
- on my own
C. Βρείτε το λάθος
- They built the house by themselves.
- I looked at myself in the mirror.
- I feel very happy today.
- ✓ He taught himself the guitar.
D. Μέσα σε κείμενο
- ourselves
- each other / one another
- myself
- yourself
- myself
E. Σειρά σας
- Last year I painted my bedroom by myself.
- My sister and I help each other with homework.
F. Μικτή επανάληψη
- me
- Mine
- Others / The others / Other students / The other students
