การเน้นในภาษาอังกฤษ: emphatic do, fronting, Strange as it may seem, herself, the very, whatsoever
Emphasis: Fronting, Do, Very, Reflexives
ในหน้านี้
เป้าหมาย
หลังจบบทเรียนนี้ คุณจะเน้นความหมายด้วย emphatic do (I do like it) fronting หรือการย้ายคำไปไว้หน้าประโยค (That I don't believe) adjective + as + clause (Strange as it may seem) emphatic reflexive (the manager herself) และคำเพิ่มน้ำหนักอย่าง the very, at all, whatsoever, on earth และ so / such ได้
แนวคิดหลัก
เวลาพูด คุณทำให้คำไหนก็ได้หนักแน่นขึ้นแค่พูดให้ดังขึ้น แต่ในงานเขียนและในการพูดที่ระมัดระวัง ภาษาอังกฤษใช้ไวยากรณ์ทำหน้าที่เดียวกันนี้
ลองนึกถึงชั้นวางเครื่องเทศ ประโยคธรรมดาเหมือนข้าวสวยเปล่า ๆ เครื่องเทศแต่ละขวดเติมรสชาติของการเน้นที่ต่างกัน Do เติมความยืนยัน: "จริงนะ จริง ๆ!" Fronting เติมความต่างโดยย้ายคำไปไว้หน้าประโยค Adjective + as เพิ่มน้ำหนักให้คุณสมบัติที่คุณกำลังจะเอาไปเทียบ Reflexive หลังคำนาม (the boss herself) เติมความสำคัญ: "คนนี้เลย ไม่ใช่คนที่ด้อยกว่า" ส่วน the very, at all, whatsoever และ on earth เติมความเผ็ดร้อน
ไม่มีเครื่องเทศขวดไหนเพิ่มข้อเท็จจริงใหม่ มันเพิ่มท่าที คือ ความแปลกใจ การยืนยัน การเปรียบต่าง หรือความรู้สึกแรง ๆ การเลือกขวดที่ถูกทำให้ภาษาอังกฤษของคุณแม่นยำ ไม่จืดชืด
ภาษาไทยกับภาษาอังกฤษ
ภาษาไทยเน้นด้วยคำและคำลงท้ายเป็นหลัก เช่น จริง ๆ สิ ไง เอง เลย และการยกหัวเรื่องไว้หน้าประโยคก็เป็นเรื่องปกติมากในภาษาไทย ภาษาอังกฤษมีคำแบบนี้น้อยกว่า จึงใช้โครงสร้างไวยากรณ์และการลงเสียงหนักแทน
| ภาษาไทย | ภาษาอังกฤษ | เครื่องมือ |
|---|---|---|
| ชอบสิ ชอบจริง ๆ แค่ไม่หิว | I do like it! I'm just not hungry. | emphatic do |
| ก็บอกแล้วไง | I did tell you. | emphatic do (อดีต) |
| ช็อกโกแลตน่ะอดใจได้ แต่มันฝรั่งทอดอดไม่ได้ | Chocolate I can resist; crisps I can't. | fronting |
| ถึงจะฟังดูแปลก แต่ฉันชอบรอที่สนามบิน | Strange as it may seem, I enjoy waiting at airports. | adjective + as |
| ประธานาธิบดีมาเปิดโรงพยาบาลเอง | The president herself came. | emphatic reflexive |
| เราสร้างบ้านต้นไม้กันเอง | We built the treehouse ourselves. | emphatic reflexive |
| ไม่สนใจการเมืองเลยสักนิด | no interest whatsoever | intensifier |
| กลิ่นอะไรกันเนี่ย | What on earth is that smell? | intensifier |
สังเกตสองจุด หนึ่ง คำว่า เอง ในภาษาไทยใช้ได้ทั้งความหมาย "ด้วยตัวเอง ไม่มีใครช่วย / คนเดียว" และ "ถึงขั้นคนนี้มาเอง" ภาษาอังกฤษแยก by myself (คนเดียว) ออกจาก the author herself (ถึงขั้นผู้เขียนเอง) สอง การยกหัวเรื่องไว้หน้าประโยคเป็นเรื่องธรรมดาในภาษาไทย แต่ fronting ในภาษาอังกฤษเป็นการเน้นที่มีเหตุผล มักใช้เพื่อเปรียบต่าง จะใช้พร่ำเพรื่อไม่ได้
โครงสร้าง
Emphatic do
| ปกติ | เน้น | หมายเหตุ |
|---|---|---|
| I like it. | I do like it. | present simple: do / does + base form |
| She called. | She did call. | past simple: did + base form |
| Sit down. | Do sit down. | ประโยคคำสั่ง: สุภาพ อบอุ่น |
Fronting
| ลำดับปกติ | ย้ายไปไว้หน้า | หมายเหตุ |
|---|---|---|
| I don't believe that. | That I don't believe. | กรรม: ส่วนที่เหลือเรียงตามปกติ |
| The days of cheap flights are gone. | Gone are the days of cheap flights. | ส่วนเติมเต็มของ be: กริยามาก่อนประธาน (ทางการ) |
Adjective / adverb / verb + as (หรือ though) + ประธาน + กริยา
| รูปแบบ | ความหมายที่พบบ่อย | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| adjective + as / though + ประธาน + กริยา | ถึงแม้จะ…มาก | Strange as it may seem, I enjoy exams. |
| adverb + as + ประธาน + กริยา | ถึงแม้จะ…มาก | Hard as he worked, he never got promoted. |
| try + as + ประธาน + might / may | ไม่ว่าจะพยายามแค่ไหน | Try as I might, I couldn't open the jar. |
Emphatic reflexive
| ตัวอย่าง | ความหมาย |
|---|---|
| The CEO herself answered. | ถึงขั้นซีอีโอตอบเอง ไม่ใช่ผู้ช่วย |
| I painted the room myself. | ฉันทาเอง ไม่ใช่คนอื่น / ไม่มีใครช่วย |
| The hotel itself was fine. | ตัวโรงแรมเอง เทียบกับเรื่องอื่น |
คำเพิ่มน้ำหนัก
| คำ | รูปแบบ | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| the very | the very + คำนาม | the very beginning, the very same day |
| at all / whatsoever | หลังปฏิเสธหรือในคำถาม; whatsoever หลัง no / any + คำนาม หรือหลัง none / nothing | not tired at all; no idea whatsoever |
| ever / on earth / the hell | คำแสดงคำถาม + ever / on earth / the hell | Why ever…? What on earth…? |
| so / such | so + คำคุณศัพท์; such (a / an) + (คำคุณศัพท์) + คำนาม | It was so good! We had such fun! |
การใช้
1Emphatic do, does, did
เติม do / does / did หน้ากริยารูปพื้นฐาน แล้วลงเสียงหนัก เพื่อโต้แย้งเวลามีคนสงสัย เพื่อยืนยัน หรือเพื่อเทียบกับเรื่องปฏิเสธ ใช้ในประโยคบอกเล่า present simple, past simple และประโยคคำสั่ง ภาษาไทยมักใช้ จริง ๆ, สิ, ก็…ไง แทน กับ be ใช้ได้เฉพาะในประโยคคำสั่ง (Do be careful) นอกนั้นให้ลงเสียงหนักที่ am / is / are เลย
2Fronting กรรมและส่วนเติมเต็ม
ย้ายกรรมหรือส่วนเติมเต็มไปไว้หน้าประโยคเพื่อดึงความสนใจ มักใช้เพื่อเปรียบต่างกับอีกสิ่งหนึ่ง หรือเพื่อเชื่อมกับสิ่งที่เพิ่งพูดไป หลังกรรมที่ย้ายไปไว้หน้า ส่วนที่เหลือเรียงตามปกติ หลังส่วนเติมเต็มของ be (gone, equally important) กริยามักมาก่อนประธานในภาษาทางการ Fronting พบบ่อยในภาษาพูดที่มีชีวิตชีวาและในงานเขียนทางการ (ถ้าย้ายคำปฏิเสธไปไว้หน้า จะเกิด inversion ดู C1-01) ภาษาไทยยกหัวเรื่องขึ้นหน้าได้ตลอด แต่ภาษาอังกฤษใช้ fronting เมื่อมีเหตุผลเท่านั้น
3Adjective / adverb + as (though) + clause; try as I might
รูปนี้มักแปลว่า "ถึงแม้ (บางอย่างจะ…มาก)" คำคุณศัพท์หรือคำกริยาวิเศษณ์มาก่อน ตามด้วย as (หรือ though) แล้วตามด้วยประธาน + กริยา Try as I might แปลว่า "ไม่ว่าจะพยายามแค่ไหน" เป็นภาษาทางการหรือภาษาวรรณกรรม As strange as it may seem ที่มี as สองตัวก็พบบ่อย โดยเฉพาะใน US English บางครั้งบริบททำให้มีความหมายเป็นเหตุผลแทน: Exhausted as he was, he went to bed = เพราะเขาเหนื่อยมาก เรื่อง much as (Much as I like him…) ดู B2-23
4Emphatic reflexive
Reflexive pronoun เน้นคำนามหรือสรรพนามได้: "คนนี้/สิ่งนี้ ไม่ใช่อย่างอื่น" "ถึงขั้นคนนี้เลย" หรือ "ด้วยตัวเอง ไม่มีใครช่วย" มันไม่ใช่กรรมของกริยา ถ้าตัดออก ประโยคก็ยังสมบูรณ์ ภาษาไทยใช้ เอง กับทุกความหมายเหล่านี้ เรื่อง reflexive ปกติ (I hurt myself) ดู A2-14
5The very, at all, whatsoever, ever, on earth
The very + คำนาม แปลว่า "ตรงนี้เป๊ะ" หรือ "สุดขั้ว" (the very top) At all และ whatsoever ทำให้ประโยคปฏิเสธและคำถามหนักแน่นขึ้น คล้าย …เลยสักนิด whatsoever ตามหลัง no / any + คำนาม หรือ none / nothing หลังคำแสดงคำถาม ever และ on earth แสดงความแปลกใจ ความงง หรือความหงุดหงิด คล้าย …กันเนี่ย The hell ทำหน้าที่เดียวกันแต่แรงกว่ามากและอาจทำให้คนฟังไม่พอใจ ให้รู้จักไว้ แต่ใช้กับเพื่อนสนิทเท่านั้น หรือไม่ใช้เลยจะดีกว่า
6So และ such เพื่อเน้น
ถ้าไม่มี that-clause ตามหลัง so และ such แปลว่า "มาก / มาก ๆ" และแสดงความรู้สึกแรง ๆ: so + คำคุณศัพท์ / คำกริยาวิเศษณ์; such + (a / an) + (คำคุณศัพท์) + คำนาม ในภาษาพูดไม่เป็นทางการ so วางหน้ากริยาได้ด้วย เรื่อง so / such… that (ผลลัพธ์) และประโยคอุทานด้วย what และ how ดู B1-25
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
กับดักสำหรับคนไทย
1. "ก็…แล้วไง" กลายเป็น did + past form กริยาไทยไม่เปลี่ยนรูป คนไทยจึงมักเติม did แล้วยังใช้กริยารูปอดีตซ้ำอีก จำไว้ว่า did รับหน้าที่บอกอดีตไปแล้ว กริยาหลังมันต้องเป็นรูปพื้นฐาน
2. "ชอบมาก" กลายเป็น I very like ภาษาไทยวาง มาก ไว้หลังกริยา บางคนจึงเอา very ไปวางหน้ากริยา แต่ very ขยายกริยาไม่ได้ ถ้าอยากเน้น ให้ใช้ really, emphatic do หรือ so (ภาษาพูด)
3. "เอง" คำเดียว สองความหมาย เจ้าของร้านมาเสิร์ฟเอง หมายถึง "ถึงขั้นเจ้าของมาเสิร์ฟเอง" แต่ถ้าแปลเป็น by himself จะกลายเป็น "เสิร์ฟคนเดียว ไม่มีใครช่วย"
4. ยกหัวเรื่องขึ้นหน้าประโยคแบบภาษาไทย ภาษาไทยพูดว่า อาหารไทยฉันชอบ ได้เป็นปกติ แต่ในภาษาอังกฤษ fronting โดยไม่มีอะไรให้เปรียบต่างจะฟังแปลกและเหมือนบทกวี ใช้ fronting เมื่อมีความต่างหรือเชื่อมกับเรื่องที่เพิ่งพูดเท่านั้น
อย่าสับสน
Emphatic do กับ do ที่เป็นกริยาช่วยปกติ — ในคำถามและประโยคปฏิเสธ do เป็นกริยาช่วยธรรมดา มักออกเสียงเบา แต่ในประโยคบอกเล่า do ใช้เพื่อเน้นเท่านั้น และต้องลงเสียงหนัก
Emphatic reflexive กับ by + reflexive — By myself แปลว่า "คนเดียว" หรือ "ไม่มีใครช่วย" (ดู A2-14) ส่วน emphatic reflexive แปลว่า "ไม่มีใครช่วย" ได้ แต่ยังแปลว่า "ถึงขั้นคนนี้เลย" หรือ "สิ่งนี้ ไม่ใช่สิ่งอื่น" ได้ด้วย
Fronting กับ inversion กับ cleft — Fronting แค่ย้ายคำไปไว้หน้า การย้ายวลีปฏิเสธไปไว้หน้าทำให้เกิด inversion (C1-01) ส่วน cleft เพิ่ม it… that หรือ what… is (C1-05)
So / such เพื่อเน้น กับ so / such… that — ถ้าอยู่ลำพัง so / such แสดงความรู้สึก ถ้ามี that ตามหลัง จะบอกผลลัพธ์ ดู B1-25
การสะกดและการออกเสียง
- Emphatic do / does / did ต้องลงเสียงหนักเสมอและไม่ออกเสียงแบบเบา: I DID /dɪd/ call. ต้องได้ยินเสียง /d/ ท้ายคำชัด ๆ อย่ากักไว้เงียบ ๆ แบบตัวสะกด ด ในภาษาไทย ส่วน do ในคำถามมักออกเสียงเบา: Do you…? /də jə/ คล้าย "duh-yuh" (ตัวพิมพ์ใหญ่ใช้แสดงเสียงหนักเท่านั้น)
- กับ be และกริยาช่วยอื่น การเน้นมาจากการลงเสียงหนักอย่างเดียว: I AM listening. She HAS paid.
- Emphatic reflexive ลงเสียงหนัก: the CEO herSELF ส่วน reflexive ปกติมักเบา: I cut myself.
- หลังส่วนที่ย้ายไปไว้หน้า มักเว้นจังหวะเล็กน้อย: That | I don't believe.
- earth /ɜːθ/ ลงท้ายด้วยเสียง /θ/ ให้วางปลายลิ้นระหว่างฟันบนกับฟันล่างแล้วปล่อยลมออก อย่าออกเป็นเสียง ด หรือ ท ส่วน whatsoever /ˌwɒtsəʊˈevə/ เน้นพยางค์ ev
- Whatsoever เขียนติดกันเป็นคำเดียว ในคำถามเน้น why ever และ what ever มักเขียนแยกเป็นสองคำ ส่วน Whatever happened to…? ก็พบบ่อย
กฎทอง
ถ้าจะเน้นด้วยไวยากรณ์: ลงเสียงหนักที่ do / does / did เพื่อยืนยัน (ตามด้วยกริยารูปพื้นฐาน) ย้ายสิ่งที่อยากชูไปไว้หน้าประโยคเมื่อมีสิ่งให้เปรียบต่าง ใช้ adjective + as + clause เพื่อเน้นคุณสมบัติก่อนจะบอกความขัดแย้ง เติม reflexive เมื่อหมายถึง "คนนี้เลย ไม่ใช่คนอื่น" และใช้ the very / at all / whatsoever / on earth / so / such เพิ่มความเผ็ดร้อน คำว่า เอง อาจเป็น herself หรือ by herself ก็ได้ ต้องเลือกตามความหมาย
แบบฝึกหัด
A. รูปแบบ
เขียนแต่ละประโยคใหม่ให้มีการเน้น ใช้คำที่กำหนดให้ และรักษาความหมายเดิม
-
เขียนคำตอบใหม่โดยใช้ emphatic do เพื่อโต้แย้งผู้พูด: "You never call your grandmother." "That's not true. I called her last Sunday."
-
เขียนใหม่ โดยขึ้นต้นด้วย "Strange as": Although it may seem strange, the plan could save us thousands.
-
เขียนใหม่ โดยขึ้นต้นด้วย "Try as": However hard he tried, he couldn't remember the password.
-
เขียนใหม่ โดยขึ้นต้นด้วย "Tired": Although she was very tired, she stayed up to finish the report.
-
เขียนใหม่ โดยขึ้นต้นด้วย "Gone are": The days when everyone had a landline are gone.
-
ย้ายกรรมไปไว้หน้าประโยคเพื่อแสดงการเปรียบต่าง: I can resist chocolate, but I can't resist crisps.
-
เติม emphatic reflexive ให้ประโยคมีความหมายว่า "ถึงขั้นผู้เขียนเอง": The author signed my copy of the book at the launch.
-
เขียนใหม่ โดยใช้ "whatsoever": There is absolutely no evidence that the supplement improves memory.
B. ความหมาย
อ่านสถานการณ์ แล้วเลือกประโยคที่เหมาะกว่า
-
แขกปฏิเสธเค้กอย่างสุภาพไปสองครั้งแล้ว คุณอยากคะยั้นคะยออย่างอบอุ่น ประโยคไหนเหมาะemphatic do ในประโยคคำสั่ง: คะยั้นคะยออย่างอบอุ่นและสุภาพ
-
หัวหน้าพูดว่า "You didn't send the report." คุณส่งแล้ว แต่ส่งช้าไปหนึ่งวัน คำตอบไหนโต้แย้งได้ชัดที่สุดdid ที่ลงเสียงหนักโต้แย้งความสงสัย
-
ประโยคไหนแปลว่า "เพราะเขาเหนื่อยมาก"บริบทเป็นตัวตัดสิน: ผลที่เป็นธรรมชาติ = เพราะ ความขัดแย้งที่น่าแปลกใจ = ถึงแม้
-
ประโยคไหนแปลว่า "ถึงขั้นซีอีโอตอบเอง ไม่ใช่ผู้ช่วย"emphatic reflexive = ถึงขั้นคนนี้เลย; by herself = คนเดียว ไม่มีใครช่วย
-
บทความแสดงความเห็นต้องการนำเสนอประเด็นที่สองที่สำคัญไม่แพ้กันในภาษาทางการ ประโยคไหนดีกว่าส่วนเติมเต็มไว้หน้า + inversion: ทางการและเชื่อมความได้ดี
C. หาข้อผิดพลาด
แก้ข้อผิดพลาด ถ้าประโยคถูกแล้ว ให้เขียนว่า correct
-
I do understood your concerns about the budget, but we simply have no other option at this stage.
-
Strange as may it sound, I find long train journeys more relaxing than a week at the beach.
-
The managing director herself she came down to the shop floor to thank everyone after the inspection.
-
It was a such relief to hear that everyone on the boat had been rescued safely after the storm.
-
What on earth were you thinking when you agreed to drive all the way to the coast overnight?
D. ในบริบท
อ่านบทสนทนา แล้วเขียนประโยคที่มีหมายเลขใหม่ โดยเน้นตามที่กำหนด
Manager: You don't seem to care about this project any more, Ana.
Ana: That's not fair. (19) I care about it. I've just had too much work.
Manager: (20) I don't believe that. You missed two deadlines.
Ana: (21) I missed the first one, but I sent the second report on time. (22) Although I worked very hard, I couldn't finish the analysis alone. (23) Even the client admitted that the brief kept changing.
Manager: (24) Why didn't you tell me sooner?
Ana: I thought you knew. I'm sorry.
-
เขียนประโยค (19) ใหม่โดยใช้ emphatic do เพื่อโต้แย้งหัวหน้า
-
เขียนประโยค (20) ใหม่โดยย้ายกรรมไปไว้หน้าประโยค
-
เขียนประโยค (21) ใหม่โดยใช้ emphatic do ในอนุประโยคที่สองเพื่อเน้นการเปรียบต่าง
-
เขียนประโยค (22) ใหม่ โดยขึ้นต้นด้วย "Hard as"
-
เขียนประโยค (23) ใหม่โดยใช้ emphatic reflexive แทน "Even"
-
เขียนประโยค (24) ใหม่โดยใช้ "on earth" เพื่อแสดงความแปลกใจและความหงุดหงิด
E. ตาคุณแล้ว
เขียนเป็นภาษาอังกฤษ
-
เพื่อนคิดว่าคุณไม่สนุกกับปาร์ตี้ของเขา เขียนคำตอบ 2–3 ประโยค ใช้ emphatic do และคำเพิ่มน้ำหนักอย่างน้อยหนึ่งคำ (so / such, at all, the very)
-
เขียน 2–3 ประโยคสำหรับบทความแสดงความเห็นเรื่องสิ่งที่เปลี่ยนไป ใช้ Gone are the days… และอนุประโยค adjective + as / though หนึ่งประโยค
-
เขียนรีวิวโรงแรมสั้น ๆ (2 ประโยค) ใช้การย้ายกรรมไปไว้หน้าหนึ่งครั้งเพื่อเปรียบต่าง และ whatsoever หรือ at all
F. ทบทวนรวม
ทบทวนบทเรียนก่อนหน้า
-
C1-05 Cleft sentence คืออะไร ใช้ It was… that และ What I need is… เน้นใจความสำคัญอย่างไร เขียนใหม่ โดยขึ้นต้นด้วย "What": The lack of communication annoyed me most.
-
C1-01 Inversion คืออะไร การสลับกริยาช่วยไว้หน้าประธานหลังคำปฏิเสธ Never have I, Not only, No sooner เขียนใหม่ โดยขึ้นต้นด้วย "Never": I have never received such poor service.
-
B2-23 Whereas, Nevertheless, Much As ใช้อย่างไร คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งระดับสูง (contrast และ concession) เขียนใหม่ โดยขึ้นต้นด้วย "Much as": Although I admire her talent, I find her very difficult to work with.
เฉลย
A. รูปแบบ
- That's not true. I did call her last Sunday.
- Strange as it may seem, the plan could save us thousands. / Strange though it may seem, the plan could save us thousands.
- Try as he might, he couldn't remember the password.
- Tired though she was, she stayed up to finish the report. / Tired as she was, she stayed up to finish the report.
- Gone are the days when everyone had a landline.
- Chocolate I can resist, but crisps I can't. / Chocolate I can resist; crisps I can't.
- The author herself signed my copy of the book at the launch. / The author himself signed my copy of the book at the launch.
- There is no evidence whatsoever that the supplement improves memory.
B. ความหมาย
- Do have a piece of cake; I made it this morning.
- I did send it, but it went out a day late.
- Exhausted as he was, he went straight to bed.
- The CEO herself replied to my complaint within an hour.
- Equally important is the question of who will pay for it.
C. หาข้อผิดพลาด
- I do understand your concerns about the budget, but we simply have no other option at this stage.
- Strange as it may sound, I find long train journeys more relaxing than a week at the beach.
- The managing director herself came down to the shop floor to thank everyone after the inspection.
- It was such a relief to hear that everyone on the boat had been rescued safely after the storm.
- ✓ What on earth were you thinking when you agreed to drive all the way to the coast overnight?
D. ในบริบท
- I do care about it.
- That I don't believe.
- I missed the first one, but I did send the second report on time.
- Hard as I worked, I couldn't finish the analysis alone. / Hard though I worked, I couldn't finish the analysis alone.
- The client herself admitted that the brief kept changing. / The client himself admitted that the brief kept changing.
- Why on earth didn't you tell me sooner?
E. ตาคุณแล้ว
- I did enjoy it, honestly! It was such a lovely evening, and I didn't want to leave at all; I only went early because of my flight.
- Gone are the days when a whole family shared one phone in the hallway. Convenient as smartphones are, they have made it much harder for many of us to switch off.
- The small room I could live with; the noise from the bar I could not. When we complained, we received no apology whatsoever.
F. ทบทวนรวม
- What annoyed me most was the lack of communication.
- Never have I received such poor service.
- Much as I admire her talent, I find her very difficult to work with.
