As if, as though, suppose, it's time: το «σαν να» και το φανταστικό στα αγγλικά
As If, As Though, Suppose: Hypothetical Meaning
Σε αυτή τη σελίδα
Στόχος
Μετά από αυτό το μάθημα θα μπορείτε να περιγράφετε πώς φαίνονται τα πράγματα με as if / as though / like, να φαντάζεστε καταστάσεις με suppose, supposing, what if και imagine, να λέτε ότι κάτι πρέπει να γίνει τώρα με it's time, και να αναγνωρίζετε το «μη πραγματικό παρελθόν» (unreal past) που ενώνει όλες αυτές τις δομές.
Η βασική ιδέα
Τα αγγλικά έχουν ένα έξυπνο κόλπο για πράγματα που δεν είναι πραγματικά: πάνε το ρήμα ένα βήμα πίσω, στο παρελθόν. If I had a car… (δεν έχω). I wish I knew (δεν ξέρω). Εδώ ο τύπος του παρελθόντος δεν δείχνει χρόνο. Δείχνει απόσταση από την πραγματικότητα.
Σε αυτό το μάθημα βλέπουμε το ίδιο κόλπο σε καινούργιες θέσεις. Μετά το as if και το as though περιγράφετε μια εντύπωση. Αν η εντύπωση μπορεί να είναι αληθινή, βάλτε κανονικό χρόνο: She looks as if she is tired (ίσως είναι). Αν ξέρετε ότι δεν είναι αληθινή, κάντε ένα βήμα πίσω στο παρελθόν: He talks as if he knew everything (δεν τα ξέρει).
Φανταστείτε ένα συννεφάκι ονείρου πάνω από το κεφάλι κάποιου. Ο κανονικός χρόνος μένει στο έδαφος, στον πραγματικό κόσμο. Το μη πραγματικό παρελθόν ανεβαίνει στο σύννεφο: μοιάζει με πραγματική κατάσταση, αλλά όλοι ξέρουν ότι δεν είναι.
Το suppose, το what if, το imagine και το it's time χρησιμοποιούν το ίδιο σύννεφο.
Ελληνικά και αγγλικά
Καλά νέα: τα ελληνικά κάνουν κάτι πολύ παρόμοιο. Μετά το «σαν να», το «αν» και το «μακάρι», βάζουμε κι εμείς παρατατικό ή υπερσυντέλικο για κάτι μη πραγματικό: «Μιλάει σαν να ήξερε τα πάντα», «Έκαναν σαν να μην είχε γίνει τίποτα», «Κι αν κέρδιζες το λαχείο;». Η διαφορά είναι ότι στον προφορικό ελληνικό λόγο λέμε συχνά και ενεστώτα («μιλάει σαν να τα ξέρει όλα»), ενώ στα αγγλικά το παρελθόν κάνει τη μη πραγματικότητα πιο καθαρή.
Δύο σημεία θέλουν προσοχή. Πρώτον, μετά το «φαντάσου ότι» ή το «ας πούμε ότι» βάζουμε συχνά θα («Φαντάσου ότι θα είχες έναν χρόνο άδεια»). Στα αγγλικά, μετά το suppose / imagine, όχι would: σκέτο παρελθόν. Δεύτερον, το «Ήρθε η ώρα να πάμε» έχει «να» και ενεστώτα· το It's time we… θέλει παρελθόν: It's time we went.
| Ελληνικά | Τι δείχνει | Αγγλικά |
|---|---|---|
| Φαίνεσαι σαν να μην έχεις κοιμηθεί όλη την εβδομάδα. | μπορεί να ισχύει: κανονικός χρόνος | You look as if you haven't slept all week. |
| Μιλάει σαν να ήξερε τα πάντα. | δεν ισχύει: παρελθόν | He talks as if he knew everything. |
| Έκαναν σαν να μην είχε γίνει τίποτα. | δεν ισχύει, στο παρελθόν: Past Perfect | They acted as if nothing had happened. |
| Κι αν αργήσει το τρένο; | πραγματική πιθανότητα | What if the train is late? |
| Ας υποθέσουμε ότι μπορούσες να ζήσεις οπουδήποτε. | φανταστικό: παρελθόν, χωρίς would | Suppose you could live anywhere in the world. |
| Ώρα να πηγαίνουμε σπίτι. | πρέπει να γίνει τώρα | It's time we went home. |
Δομή
Ρήματα εντύπωσης + as if / as though
| Εντύπωση | Ρήμα μετά το as if / as though | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| μπορεί να ισχύει | κανονικός χρόνος | It looks as if it's going to rain. |
| δεν ισχύει (παρόν) | Past Simple (were / was) | He acts as if he owned the place. |
| δεν ισχύει (παρελθόν) | Past Perfect | She looked at me as if I had said something terrible. |
Το as if I / he / she / it were είναι πιο επίσημο· το was είναι συνηθισμένο στον καθημερινό λόγο.
Like (ανεπίσημο)
| Ουδέτερο / επίσημο | Ανεπίσημο (πολύ συνηθισμένο, ειδικά στα αμερικανικά αγγλικά) |
|---|---|
| It looks as if it's going to snow. | It looks like it's going to snow. |
Φανταζόμαστε: suppose / supposing / what if / imagine
| Μορφή του ρήματος | Σημασία | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| + ενεστώτας | πραγματική πιθανότητα | What if it rains? We'll need a plan B. |
| + Past Simple | μη πραγματικό ή λιγότερο πιθανό | Suppose you won the lottery. What would you do? |
| + Past Perfect | μη πραγματικό παρελθόν | What if nobody had come? |
It's time
| Δομή | Σημασία | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| it's time + to-infinitive | είναι η κατάλληλη στιγμή | It's time to go. |
| it's time + for κάποιος + to-infinitive | η κατάλληλη στιγμή για κάποιον | It's time for you to decide. |
| it's time + υποκείμενο + Past Simple | πρέπει να γίνει τώρα (και είναι λίγο αργά) | It's time we left. |
| it's about time / it's high time + υποκείμενο + Past Simple | είναι αργά: έπρεπε να έχει ήδη γίνει | It's high time the city did something. |
Χρήση
1Look / sound / feel / seem as if: πραγματική πιθανότητα
Όταν η εντύπωση μπορεί κάλλιστα να είναι αληθινή, βάλτε μετά το as if / as though τον χρόνο που ταιριάζει στον πραγματικό χρόνο.
2As if / as though + παρελθόν: μη πραγματικές συγκρίσεις
Όταν η σύγκριση είναι φανταστική ή σαφώς δεν ισχύει, κάντε ένα βήμα πίσω: Past Simple (για κατάσταση του παρόντος) ή Past Perfect (για κατάσταση του παρελθόντος). Είναι συνηθισμένο με τα act, behave, talk και treat someone. Στον ανεπίσημο λόγο ακούγεται και ενεστώτας (He talks as if he knows everything), όπως και στα ελληνικά, αλλά το παρελθόν κάνει καθαρό ότι κάτι δεν ισχύει.
3Like: η ανεπίσημη εναλλακτική
Στον ανεπίσημο λόγο, ειδικά στα αμερικανικά αγγλικά, το like μπαίνει πολύ συχνά αντί για as if / as though πριν από μια πρόταση. Αποφύγετέ το στον επίσημο γραπτό λόγο. (Το like + ουσιαστικό για ομοιότητα είναι στο B1-24.)
4Suppose, supposing, what if, imagine: πραγματικό ή φανταστικό
Αυτές οι λέξεις καλούν κάποιον να φανταστεί μια κατάσταση. Με ενεστώτα, η κατάσταση είναι πραγματική πιθανότητα και η απάντηση έχει συχνά will. Με παρελθόν, είναι μη πραγματική ή λιγότερο πιθανή, και η απάντηση έχει would. Με Past Perfect, φαντάζεστε ένα διαφορετικό παρελθόν. Το suppose και το supposing σημαίνουν το ίδιο· το what if (≈ «κι αν…;») είναι το πιο συνηθισμένο στον προφορικό λόγο. Μετά από αυτές τις λέξεις δεν μπαίνει would, όσο κι αν στα ελληνικά λέμε «φαντάσου ότι θα…».
5It's time / it's about time / it's high time
Πείτε it's time + to-infinitive για την κατάλληλη στιγμή. Πείτε it's time + υποκείμενο + Past Simple όταν κάτι πρέπει να γίνει τώρα και έχει ήδη αργήσει λίγο. Το about time και το high time προσθέτουν ανυπομονησία ή κριτική. Ο τύπος του παρελθόντος είναι μη πραγματικός: μιλάει για το τώρα. Στον ανεπίσημο λόγο ακούγεται καμιά φορά και ενεστώτας μετά το it's time we…, αλλά το κανονικό είναι το παρελθόν.
6Σύνοψη: η οικογένεια του μη πραγματικού παρελθόντος
Η ίδια λογική ισχύει μετά το if, wish, would rather, as if, suppose και it's time: Past Simple για ένα μη πραγματικό παρόν ή μέλλον και, εκτός από το it's time, Past Perfect για ένα μη πραγματικό παρελθόν. Τα ελληνικά κάνουν κάτι αντίστοιχο με τον παρατατικό και τον υπερσυντέλικο.
Συχνά λάθη
Παγίδες για όσους μιλούν ελληνικά
1. «Ας πούμε ότι θα…» → suppose we would. Στα ελληνικά λέμε συχνά «Ας πούμε ότι θα παίρναμε το πλοίο για την Κρήτη» ή «Φαντάσου ότι θα…». Στα αγγλικά, μετά το imagine / suppose / what if, το ρήμα μπαίνει σκέτο στο παρελθόν· το would μένει για την απάντηση.
2. «Σαν κουρασμένος μου φαίνεσαι» → look like tired. Το ελληνικό «σαν» μάς σπρώχνει στο like. Όμως το look like θέλει ουσιαστικό (look like a model) ή ολόκληρη πρόταση (look like you're tired). Με επίθετο, σκέτο look.
3. «Με κοίταξε σαν να είπα…» → as if I said. Στα ελληνικά, μετά το «σαν να», ο αόριστος αρκεί για κάτι που (φανταστικά) έγινε πριν. Στα αγγλικά το Past Perfect κάνει καθαρό ότι η φανταστική πράξη έγινε νωρίτερα.
4. «Είναι καιρός να…» → it's time + ενεστώτας. Στα ελληνικά λέμε «να» + υποτακτική: «Είναι καιρός να καθίσουν να τα πουν». Μετά το It's (high) time + υποκείμενο, τα αγγλικά θέλουν Past Simple (ή it's time to + ρήμα).
Μην τα μπερδεύετε
look like + ουσιαστικό και look as if + πρόταση — Το look like + ουσιαστικό = μοιάζω με. Το look as if (ή ανεπίσημα look like) + πρόταση = φαίνομαι.
as (τρόπος) και as if (σύγκριση) — Το as + πρόταση σημαίνει «όπως»· το as if σημαίνει «σαν να».
suppose (φαντάζομαι) και be supposed to (προσδοκία) — Διαφορετικές σημασίες. Το be supposed to είναι στο B2-07.
Ορθογραφία και προφορά
- though /ðəʊ/ (UK), /ðoʊ/ (US): ομοιοκαταληκτεί με το go. Μην το μπερδεύετε με το through /θruː/ ή το thought /θɔːt/. Καλά νέα: το /ð/ και το /θ/ είναι ακριβώς το ελληνικό δ και θ, άρα η διαφορά though / thought είναι εύκολη για εσάς.
- Στο as if και στο as though, το as είναι αδύναμο: /əz ɪf/, /əz ðəʊ/. Το τελικό /z/ είναι ηχηρό, σαν ζ, όχι σ.
- supposing /səˈpəʊzɪŋ/ (UK), /səˈpoʊzɪŋ/ (US): ο τόνος στη δεύτερη συλλαβή, με δίφθογγο, όχι καθαρό ελληνικό ο.
- Στο It's high time, τονίστε το high: It's high time we left. Το αρχικό /h/ είναι ένα ελαφρύ φύσημα, πιο μαλακό από το ελληνικό χ.
- Το I'd μπορεί να είναι I had ή I would. Στο as if I'd said είναι I had: ακούστε το past participle που ακολουθεί.
Χρυσός κανόνας
Μετά το as if / as though, βάλτε κανονικό χρόνο αν η εντύπωση μπορεί να είναι αληθινή, και κάντε ένα βήμα πίσω στο παρελθόν για να δείξετε ότι δεν είναι. Το ίδιο βήμα πίσω ισχύει μετά το suppose, what if, imagine και το it's time + υποκείμενο, και εκεί χωρίς would, όσο κι αν στα ελληνικά λέμε «φαντάσου ότι θα…».
Ασκήσεις
A. Δομή
Συμπληρώστε με τη σωστή μορφή του ρήματος της παρένθεσης.
-
You look as if you (need) a coffee. (μάλλον όντως χρειάζεστε)
-
He spends money as if he (be) a millionaire. (δεν είναι)
-
She looked as if she (see) a ghost.
-
It's high time you (start) looking for a new flat.flat (UK) = apartment (US)
-
Imagine you (can) speak ten languages. What would you do?
-
It's time for the children (go) to bed.
B. Σημασία
Διαλέξτε ή απαντήστε όπως λέει η οδηγία.
-
Ποια πρόταση περιγράφει κάτι που δεν ισχύει;
-
Διαλέξτε (πραγματική πιθανότητα): What if the train … late? We'll miss the flight.
-
Διαλέξτε (φανταστικό): Suppose you … a wallet in the street. What would you do?
-
Διαλέξτε: It sounds … they're arguing again.
-
Διαλέξτε: It's about time the council … this road.
C. Βρείτε το λάθος
Κάθε πρόταση έχει ένα λάθος ή είναι σωστή. Γράψτε τη διορθωμένη πρόταση ή γράψτε correct.
-
Suppose you would lose your passport — what would you do?
-
It looks like as if the shop is closed.
-
It seems as there's nobody at home.
-
They acted as if nothing had happened.
D. Μέσα σε κείμενο
Συμπληρώστε τον διάλογο με τη σωστή μορφή του ρήματος της παρένθεσης. Βάλτε μη πραγματικό παρελθόν όπου κάτι σαφώς δεν ισχύει.
Kim: You look as if you 16 (not / sleep) for days.
Raj: I know. My neighbours had a party. It sounded as though they 17 (move) furniture all night!
Kim: Supposing you 18 (ask) them to keep the noise down — would they listen?
Raj: Maybe. But they act as if they 19 (own) the building.
Kim: Well, it's high time somebody 20 (say) something.
Raj: You're right. What if I 21 (write) them a polite note tonight?
E. Σειρά σας
Γράψτε στα αγγλικά.
-
Κάντε μια φανταστική ερώτηση με Suppose ή Imagine + παρελθόν και μετά απαντήστε την.
-
Γράψτε μια πρόταση με It's (high) time + παρελθόν για κάτι στη ζωή σας που πρέπει να αλλάξει.
F. Μικτή επανάληψη
Επαναλάβετε προηγούμενα μαθήματα.
-
B1-08 I Wish και If Only στα αγγλικά: «Μακάρι να…» για το παρόν (wish ή hope;) I wish I (have) more free time.
-
B2-05 Would Rather, Had Better και Prefer: «Θα προτιμούσα» και «Καλύτερα να» στα αγγλικά I'd rather you (not / tell) anyone about this.
-
B2-04 I Wish + Past Perfect, Wish + Would και Regret: «Μακάρι να είχα…» στα αγγλικά If only I (listen) to your advice last year.
-
B2-20 Noun clauses με that, whether, what: δευτερεύουσες ουσιαστικές προτάσεις στα αγγλικά I'm not sure … or not they're coming.
Λύσεις
A. Δομή
- need
- were / was
- had seen
- started
- could
- to go
B. Σημασία
- He acts as if he owned the place.
- is
- found
- like
- repaired
C. Βρείτε το λάθος
- Suppose you lost your passport — what would you do? / Supposing you lost your passport — what would you do?
- It looks like the shop is closed. / It looks as if the shop is closed. / It looks as though the shop is closed.
- It seems as if there's nobody at home. / It seems as though there's nobody at home. / It seems like there's nobody at home.
- ✓ They acted as if nothing had happened.
D. Μέσα σε κείμενο
- haven't slept / have not slept
- were moving
- asked
- owned
- said
- write / wrote
E. Σειρά σας
- Suppose you could live anywhere in the world. Where would you go? I'd live by the sea.
- It's high time I cleaned out my wardrobe.
F. Μικτή επανάληψη
- had
- didn't tell
- had listened
- whether
