Future in the past: was going to, would, was about to (το μέλλον από τη σκοπιά του παρελθόντος)
The Future in the Past
Σε αυτή τη σελίδα
Στόχος
Μετά από αυτό το μάθημα θα μπορείτε να μιλάτε για σχέδια, προβλέψεις και πράγματα που παραλίγο να γίνουν από τη σκοπιά του παρελθόντος, με was going to, would και was about to.
Η βασική ιδέα
Φανταστείτε ότι βρίσκετε ένα παλιό ημερολόγιο. Σε μια σελίδα γράφει: "Tomorrow I'm going to tell her the truth." Εκείνο το «αύριο» ανήκει πια στο μακρινό παρελθόν. Όταν λέτε την ιστορία σήμερα, χρειάζεστε έναν τρόπο να πείτε τι ήταν ακόμα μέλλον εκείνη τη στιγμή του παρελθόντος.
Τα αγγλικά το κάνουν απλά: βάζουν τη μορφή του μέλλοντος στο παρελθόν. am going to → was going to, will → would, am about to → was about to.
Η γραμματική συχνά δεν μας λέει τι έγινε μετά. Το was going to όμως πολύ συχνά λέει την ιστορία ενός σχεδίου που άλλαξε: I was going to call you, but my battery died. Το σχέδιο υπήρχε· η πράξη δεν έγινε.
Αυτές οι μορφές είναι ιδιαίτερα χρήσιμες όταν αφηγείστε ιστορίες B1-04 και όταν μεταφέρετε τι είπαν οι άλλοι B1-12.
Ελληνικά και αγγλικά
Τα ελληνικά έχουν κι αυτά «μέλλον στο παρελθόν»: το θα + παρατατικό («Θα σου τηλεφωνούσα, αλλά…»), το σκόπευα να, το επρόκειτο να. Η δυσκολία είναι αλλού. Το «θα + παρατατικός» είναι στα ελληνικά και σχέδιο που άλλαξε και υπόθεση («θα σου τηλεφωνούσα, αν είχα το νούμερό σου»). Στα αγγλικά, για ένα σχέδιο του παρελθόντος που δεν έγινε, το φυσικό είναι was going to, όχι would.
Επίσης, μετά από ρήματα όπως «είπε», «ήξερα», «υποσχέθηκε», τα ελληνικά κρατούν συχνά το «θα» όπως ήταν στα αρχικά λόγια: «Είπε ότι θα έρθει». Στα αγγλικά, όταν το ρήμα αναφοράς είναι στο παρελθόν, το will γίνεται κανονικά would. Και για κάτι που ήταν έτοιμο να γίνει, λέμε «πάνω που πήγαινα να…» ή «ήμουν έτοιμος να…» = was about to.
| Ελληνικά | Τι δείχνει | Αγγλικά |
|---|---|---|
| Θα σου τηλεφωνούσα, αλλά μου έκλεισε το κινητό. | σχέδιο που άλλαξε | I was going to call you, but my phone died. |
| Σκόπευε να σπουδάσει ιατρική, αλλά άλλαξε γνώμη. | πρόθεση στο παρελθόν | She was going to study medicine, but she changed her mind. |
| Ήξερα ότι θα κέρδιζε. | πρόβλεψη από το παρελθόν | I knew she'd win. |
| Είπε ότι το δέμα θα έρθει τη Δευτέρα. | πλάγιος λόγος: στα ελληνικά μένει το «θα» | She said the package would arrive on Monday. |
| Πάνω που πήγαινα να φύγω, χτύπησε το τηλέφωνο. | λίγο πριν | I was about to leave when the phone rang. |
Δομή
| Σκοπιά του παρόντος | Σκοπιά του παρελθόντος | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| am / is / are going to + base form | was / were going to + base form | I was going to take the bus. |
| will + base form | would + base form | I knew she would win. |
| am / is / are about to + base form | was / were about to + base form | We were about to leave when it started to rain. |
Άρνηση και ερώτηση
| Μορφή | Παράδειγμα |
|---|---|
| wasn't / weren't going to | I wasn't going to tell anyone. |
| Were you going to…? | Were you going to say something? |
| wouldn't | She promised she wouldn't be late. |
| wasn't / weren't about to | I wasn't about to give up. (= δεν είχα καμία πρόθεση να τα παρατήσω) |
Το επίσημο was / were to (He was to become president) θα το δείτε στο C1-16.
Χρήση
1Was / were going to: σχέδια που άλλαξαν
Βάλτε was / were going to για ένα σχέδιο ή μια πρόθεση του παρελθόντος. Πολύ συχνά το σχέδιο δεν έγινε, και η επόμενη πρόταση εξηγεί γιατί, συνήθως με but. Το I was going to… είναι επίσης ένας μαλακός, ευγενικός τρόπος να ξεκινήσετε ένα αίτημα ή μια ιδέα.
2Was / were going to: προβλέψεις από στοιχεία του παρελθόντος
Από τη σκοπιά του παρελθόντος, το was going to μπορεί επίσης να προβλέπει κάτι από όσα έβλεπε ο ομιλητής εκείνη τη στιγμή, όπως το going to για στοιχεία που βλέπουμε τώρα A2-03.
3Would: το μέλλον από τη σκοπιά του παρελθόντος
Το would είναι ο τύπος του will για το παρελθόν. Βάλτε το για προβλέψεις, υποσχέσεις και προσδοκίες που κοιτάζουν μπροστά από το παρελθόν, ειδικά μετά από τα knew, thought, hoped, expected, promised, said, και στον πλάγιο λόγο B1-12. Στις ιστορίες, ο αφηγητής μπορεί επίσης να πει με would τι έγινε αργότερα.
4Was / were about to: λίγο πριν γίνει κάτι
Βάλτε was / were about to για κάτι που επρόκειτο να γίνει πολύ σύντομα μετά από μια στιγμή του παρελθόντος (το be about to στο παρόν είναι στο A2-05). Συχνά ακολουθεί when + Past Simple: κάτι το διέκοψε. Προσθέστε just για «ένα δευτερόλεπτο πριν».
Συχνά λάθη
Παγίδες για όσους μιλούν ελληνικά
1. «Θα ερχόμουν χθες, αλλά…» → I would come. Το «θα + παρατατικός» είναι στα ελληνικά ο φυσικός τρόπος να πούμε ότι κάτι σχεδιάζαμε και δεν έγινε. Έτσι βγαίνει would + base form. Στα αγγλικά όμως αυτό είναι υπόθεση για το παρόν, και με μια λέξη του παρελθόντος (last night) η πρόταση δεν στέκει. Πείτε was going to (ή would have come).
2. «Είπε ότι θα…» → said she will. Στα ελληνικά, μετά το «είπε», το «ήξερα», το «ήμουν σίγουρος», κρατάμε συνήθως το «θα» των αρχικών λόγων. Στα αγγλικά, όταν αυτό που περιμέναμε ανήκει πια στο παρελθόν, το will γίνεται would.
3. «Ήταν φανερό ότι θα…» → Was obvious that… Τα ελληνικά δεν χρειάζονται υποκείμενο σε φράσεις όπως «ήταν φανερό», «ήταν σίγουρο». Τα αγγλικά χρειάζονται πάντα το it, και όταν μιλάμε για το μέλλον στο παρελθόν.
Μην τα μπερδεύετε
was going to + ρήμα και was going to + τόπος — Με to + base form είναι σχέδιο. Με to + τόπο είναι ο Past Continuous του go (κίνηση).
would: μέλλον στο παρελθόν, συνήθεια ή υπόθεση — Αποφασίζει το περιβάλλον. Δείτε B2-17 και B1-06. Στα ελληνικά, και τα τρία μπορεί να είναι «θα ξεχνούσε» ή απλός παρατατικός.
was going to και was about to — Το was about to είναι πολύ κοντά στον χρόνο: ένα δευτερόλεπτο πριν. Το was going to μπορεί να είναι μέρες ή μήνες πριν.
Ορθογραφία και προφορά
- Στον ανεπίσημο λόγο, το going to πριν από ρήμα ακούγεται συχνά σαν gonna /ˈɡʌnə/: I was gonna call you. Στον κανονικό γραπτό λόγο γράψτε going to. Το /ʌ/ είναι ένα σύντομο, χαλαρό φωνήεν στο κέντρο του στόματος, κοντά στο ελληνικό α, αλλά πιο σύντομο και λίγο πιο κλειστό.
- Το was στη μέση της πρότασης είναι αδύναμο: /wəz/. Το ίδιο και το were: /wə/ (UK), /wɚ/ (US). Μην τα προφέρετε με καθαρό, τονισμένο φωνήεν.
- Το /w/ του was, were, would δεν υπάρχει στα ελληνικά: ξεκινήστε με τα χείλη στρογγυλά και κλειστά σαν μικρό κύκλο και ανοίξτε τα γρήγορα. Δεν είναι β.
- Το would συντέμνεται συχνά μετά από αντωνυμία: I knew she'd win /ʃiːd/. Ακούστε τι ακολουθεί: μετά το 'd = would έρχεται base form (she'd win)· μετά το 'd = had έρχεται past participle (she'd won).
- Στο about /əˈbaʊt/, η πρώτη συλλαβή είναι αδύναμη (σβα) και ο τόνος πέφτει στη δεύτερη, που έχει δίφθογγο.
Χρυσός κανόνας
Για να κοιτάξετε μπροστά από μια στιγμή του παρελθόντος, βάλτε τη μορφή του μέλλοντος στο παρελθόν: going to → was going to, will → would, about to → was about to. Το was going to συχνά δείχνει ένα σχέδιο που δεν έγινε. Και μετά το said, knew, thought: όχι will, αλλά would.
Ασκήσεις
A. Δομή
Συμπληρώστε με τη μορφή της παρένθεσης, από τη σκοπιά του παρελθόντος.
-
I (going to) buy a new laptop, but then prices went up.
-
She promised she (will) help me with the project.
-
We (about to) start dinner when the doorbell rang.
-
They (going to) visit us last weekend, but their car broke down.
-
I knew you (will) love this film.
-
Κάντε την πρόταση αρνητική: I (going to) say anything, but your shirt is inside out.
B. Σημασία
Διαλέξτε ή απαντήστε όπως λέει η οδηγία.
-
Διαλέξτε: I … to the station when it started snowing. (= ήμουν στον δρόμο για εκεί)
-
Διαλέξτε: Nobody knew that the shy student … become a famous actor.
-
Ποια πρόταση σημαίνει «ένα δευτερόλεπτο πριν»;
-
Διαλέξτε: I … email you, but I forgot.
-
Τι δείχνει συνήθως η πρόταση "I was going to call you";
C. Βρείτε το λάθος
Κάθε πρόταση έχει ένα λάθος ή είναι σωστή. Γράψτε τη διορθωμένη πρόταση ή γράψτε correct.
-
He said he will be home by eight, but he arrived at ten.
-
I was about calling you!
-
We were going to went to the beach.
-
The sky was very dark. It was going to rain.
D. Μέσα σε κείμενο
Συμπληρώστε το κείμενο. Βάλτε τις λέξεις της παρένθεσης στη σωστή μορφή.
On the morning of the interview, I 16 (going to / take) the bus, but it was late, so I ran. I knew I 17 (will / be) late. When I arrived, the manager 18 (about to / start) the next interview. She smiled and said she 19 (will / see) me in ten minutes. At the time, I didn't know that this job 20 (will / change) my life.
E. Σειρά σας
Γράψτε στα αγγλικά.
-
Γράψτε για ένα σχέδιο που είχατε και δεν έγινε. Χρησιμοποιήστε was / were going to… but.
-
Γράψτε για μια στιγμή που κάτι σας διέκοψε. Χρησιμοποιήστε was about to… when.
F. Μικτή επανάληψη
Επαναλάβετε προηγούμενα μαθήματα.
-
B1-12 Πλάγιος λόγος στα αγγλικά (Reported Speech): «Είπε ότι…» – she said she was "I can help you," she said. Μεταφέρετέ το: She said she help me.can: μόνο αν ισχύει ακόμα και τώρα
-
B1-04 Narrative Tenses: πώς λέμε μια ιστορία στα αγγλικά (Past Simple, Past Continuous, Past Perfect) When I got to the station, the train (already / leave).
-
A2-05 Μέλλοντας στα αγγλικά: will, going to, Present Continuous ή Present Simple; Hurry up! The film (about to) start.
-
B2-17 Would, will και always + -ing: πώς μιλάμε για συνήθειες στα αγγλικά When I was a child, I … live in a small village.
Λύσεις
A. Δομή
- was going to
- would / 'd
- were about to / were just about to
- were going to
- would / 'd
- wasn't going to / was not going to
B. Σημασία
- was going
- would
- I was about to leave when she arrived.
- was going to
- I planned to call you, but I didn't.
C. Βρείτε το λάθος
- He said he would be home by eight, but he arrived at ten. / He said he'd be home by eight, but he arrived at ten.
- I was about to call you!
- We were going to go to the beach.
- ✓ The sky was very dark. It was going to rain.
D. Μέσα σε κείμενο
- was going to take
- would be / 'd be
- was about to start / was just about to start
- would see / 'd see
- would change
E. Σειρά σας
- I was going to study medicine, but I changed my mind and became a teacher.
- I was about to fall asleep when my phone rang.
F. Μικτή επανάληψη
- could / can
- had already left
- is about to / 's about to
- used to
