Past Continuous στα αγγλικά: I was working, πότε και πώς
Past Continuous: I Was Working
Σε αυτή τη σελίδα
Στόχος
Μετά από αυτό το μάθημα θα μπορείτε να λέτε τι κάνατε μια συγκεκριμένη στιγμή στο παρελθόν, να στήνετε το σκηνικό στην αρχή μιας ιστορίας και να περιγράφετε δύο πράξεις που γίνονταν ταυτόχρονα, με was / were + -ing form.
Η βασική ιδέα
Ο Past Simple (περίπου ο ελληνικός αόριστος: I cooked dinner, «μαγείρεψα») δείχνει μια πράξη του παρελθόντος σαν ένα ολόκληρο γεγονός: άρχισε, τελείωσε, τέλος. Μερικές φορές όμως θέλουμε να σταθούμε μέσα σε μια στιγμή του παρελθόντος και να κοιτάξουμε γύρω μας. Χθες στις 8 το βράδυ, τι γινόταν; Η πράξη είχε αρχίσει πριν από εκείνη τη στιγμή και συνεχιζόταν ακόμη. Ήταν στη μέση.
Σκεφτείτε μια ταινία και το κουμπί της παύσης. Σταματάτε την ταινία σε μια στιγμή και βλέπετε πράξεις σε κίνηση: κάποιος was cooking, η βροχή was falling, τα παιδιά were playing. Τίποτα στην παγωμένη εικόνα δεν έχει τελειώσει. Αυτός είναι ο Past Continuous (παρελθόν σε εξέλιξη).
Την ιδέα αυτή την ξέρετε ήδη από τον Present Continuous: θυμηθείτε το ζωντανό βίντεο από το A1-22 (I'm cooking = τώρα, σε εξέλιξη). Εδώ πατάμε παύση σε μια ταινία του παρελθόντος. Είναι η ίδια ιδέα μεταφερμένη στο παρελθόν: τα am / is / are γίνονται was / were, και η -ing form μένει. Η -ing form σημαίνει «στη μέση της πράξης».
Ελληνικά και αγγλικά
Εδώ τα ελληνικά βοηθούν πολύ. Ο παρατατικός («μαγείρευα», «έβρεχε») δείχνει κι αυτός μια πράξη σε εξέλιξη στο παρελθόν, ενώ ο αόριστος («μαγείρεψα») δείχνει την ολόκληρη πράξη. Αν στα ελληνικά λέτε φυσικά «Στις οκτώ μαγείρευα», στα αγγλικά θα πείτε I was cooking.
Προσοχή όμως: ο παρατατικός κάνει περισσότερες δουλειές από τον Past Continuous. Λέει και συνήθειες του παρελθόντος («Κάθε καλοκαίρι πηγαίναμε στο χωριό») και καταστάσεις («ήξερα», «ήθελα», «είχα»). Στα αγγλικά αυτά συνήθως δεν μπαίνουν σε Past Continuous: οι συνήθειες πάνε σε Past Simple ή used to A2-28, και τα ρήματα κατάστασης μένουν στον Past Simple.
| Ελληνικά | Τι δείχνει | Αγγλικά |
|---|---|---|
| Στις 8 μαγείρευα βραδινό. | πράξη στη μέση, σε μια στιγμή | At 8 pm I was cooking dinner. |
| Έβρεχε και ο κόσμος έτρεχε για το λεωφορείο. | σκηνικό ιστορίας | It was raining, and people were running for the bus. |
| Ενώ καθάριζα την κουζίνα, ο άντρας μου έβαζε πλυντήριο. | δύο πράξεις ταυτόχρονα | While I was cleaning the kitchen, my husband was doing the laundry. |
| Έγραψα ένα email στις 3. | ολόκληρη πράξη (αόριστος) | I wrote an email at 3 pm. |
| Ήξερα την απάντηση. | κατάσταση | I knew the answer. (όχι was knowing) |
| Κάθε καλοκαίρι πηγαίναμε στο χωριό. | συνήθεια | Every summer we went to the village. / we used to go |
Και μια μικρή διαφορά: στα ελληνικά το «Έβρεχε» δεν θέλει υποκείμενο. Στα αγγλικά χρειάζεστε πάντα it: It was raining.
Δομή
Καταφατική (affirmative)
| Υποκείμενο | was / were | -ing form |
|---|---|---|
| I / he / she / it | was | working. |
| you / we / they | were | working. |
Αρνητική (negative)
| Υποκείμενο | was not / were not | -ing form | Σύντμηση |
|---|---|---|---|
| I / he / she / it | was not | sleeping. | wasn't |
| you / we / they | were not | sleeping. | weren't |
Ερωτήσεις και σύντομες απαντήσεις
| Ερώτηση | Σύντομες απαντήσεις |
|---|---|
| Was she driving? | Yes, she was. / No, she wasn't. |
| Were they waiting? | Yes, they were. / No, they weren't. |
| What were you doing at ten? | I was studying. |
| Where was he going? | He was going to the gym. |
Στις καταφατικές προτάσεις τα was και were δεν συντέμνονται: I was working, we were working.
Η ορθογραφία του -ing είναι ίδια με τον Present Continuous A1-22: make → making, stop → stopping, lie → lying.
Χρήση
1Πράξη σε εξέλιξη μια στιγμή στο παρελθόν
Χρησιμοποιήστε τον Past Continuous για να πείτε ότι μια πράξη ήταν στη μέση μια συγκεκριμένη στιγμή στο παρελθόν. Είχε αρχίσει πριν από εκείνη τη στιγμή και συνεχιζόταν ακόμη. Στα ελληνικά εδώ λέμε σχεδόν πάντα παρατατικό.
2Το σκηνικό σε μια ιστορία
Οι ιστορίες ξεκινούν συχνά με τον Past Continuous για να «στήσουν το σκηνικό»: τον καιρό, τον τόπο, τι έκαναν οι άνθρωποι. Τα κύρια γεγονότα έρχονται μετά στον Past Simple: δείτε A2-02. Τα ελληνικά κάνουν ακριβώς το ίδιο με τον παρατατικό.
3Δύο πράξεις σε εξέλιξη ταυτόχρονα (while)
Χρησιμοποιήστε το while (= ενώ, την ώρα που) για να δείξετε ότι δύο μεγαλύτερες πράξεις γίνονταν την ίδια ώρα. Συνήθως και οι δύο είναι σε Past Continuous.
Συχνά λάθη
Παγίδες για όσους μιλούν ελληνικά
1. «Ήξερα», «ήθελα», «είχα» → was knowing, was wanting, was having. Στα ελληνικά οι καταστάσεις του παρελθόντος μπαίνουν φυσικά σε παρατατικό. Αν σκέφτεστε «παρατατικός = Past Continuous», βγαίνουν λάθη. Τα ρήματα κατάστασης (know, want, like, have για κατοχή, believe, understand) μένουν στον Past Simple.
2. Συνήθειες του παρελθόντος. Το «Όταν ήμουν μικρός, πήγαινα για κολύμπι κάθε μέρα» είναι παρατατικός, αλλά δεν είναι πράξη σε μια στιγμή: είναι συνήθεια. Στα αγγλικά για συνήθειες του παρελθόντος λέμε Past Simple ή used to A2-28. Το ίδιο ισχύει για μια μεγάλη, τελειωμένη περίοδο («Έμενα στη Θεσσαλονίκη δέκα χρόνια»).
3. «Έβρεχε», «χιόνιζε» χωρίς υποκείμενο. Στα ελληνικά το ρήμα του καιρού στέκεται μόνο του. Στα αγγλικά η πρόταση χρειάζεται πάντα υποκείμενο: it.
4. Η σειρά στην ερώτηση. Στα ελληνικά η ερώτηση φαίνεται από τον τόνο και η σειρά των λέξεων μένει ίδια: «Πού πήγαινες;», «Με ποιον μιλούσες;». Στα αγγλικά, μετά την ερωτηματική λέξη έρχεται πρώτα το was / were και μετά το υποκείμενο.
Μην τα μπερδεύετε
Past Continuous και Past Simple — Ο Past Continuous δείχνει τη μέση μιας πράξης· ο Past Simple δείχνει όλη την πράξη, από την αρχή ως το τέλος. Είναι σαν τη διαφορά ανάμεσα στον ελληνικό παρατατικό και τον αόριστο. Πώς δουλεύουν μαζί στις ιστορίες, θα το δείτε στο A2-02.
Past Continuous και Present Continuous — Ίδια δομή, άλλος χρόνος: was / were για το παρελθόν, am / is / are για το τώρα. Δείτε A1-22.
Ορθογραφία και προφορά
- Στον κανονικό λόγο τα was και were είναι αδύναμα: was /wəz/, were /wə/ (UK), /wɚ/ (US). Το φωνήεν γίνεται ένα πολύ σύντομο, ουδέτερο /ə/ (schwa). Στα ελληνικά προφέρουμε κάθε φωνήεν καθαρά, γι' αυτό προσέξτε: στο I was cooking το was σχεδόν «χάνεται» και ο τόνος πέφτει στο cooking.
- Στις σύντομες απαντήσεις και στο τέλος της πρότασης είναι δυνατά: Yes, I was /wɒz/ (UK), /wʌz/ (US)· Yes, they were /wɜː/ (UK), /wɝː/ (US). Το /ɜː/ δεν υπάρχει στα ελληνικά: δεν είναι ούτε ε ούτε ο. Αφήστε τη γλώσσα χαλαρή στη μέση του στόματος, τα χείλη ουδέτερα, και κρατήστε τον ήχο λίγο περισσότερο.
- Το /w/ στην αρχή: στρογγυλέψτε τα χείλη σαν για ένα σύντομο «ου» και περάστε αμέσως στο επόμενο φωνήεν. Δεν είναι β.
- Τα wasn't /ˈwɒznt/ (UK), /ˈwʌznt/ (US) και weren't /wɜːnt/ (UK), /wɝːnt/ (US) συνήθως τονίζονται. Ανάμεσα στο /z/ και στο /n/ δεν μπαίνει φωνήεν.
- Το τελικό -ing είναι /ɪŋ/: ο ήχος /ŋ/ βγαίνει από τη μύτη, με το πίσω μέρος της γλώσσας ψηλά, όπως το γ στο ελληνικό «άγχος». Μην προσθέσετε δυνατό /g/ στο τέλος.
- Ορθογραφία του -ing: φεύγει το βουβό e (ride → riding), διπλασιάζεται ένα τελικό σύμφωνο μετά από ένα τονισμένο σύντομο φωνήεν (run → running, sit → sitting), -ie → -ying (die → dying).
Χρυσός κανόνας
Πατήστε παύση στο παρελθόν: was / were + -ing form = η πράξη ήταν σε εξέλιξη εκείνη τη στιγμή. I / he / she / it → was, you / we / they → were. Και θυμηθείτε: δεν γίνεται κάθε ελληνικός παρατατικός Past Continuous· οι καταστάσεις και οι συνήθειες πάνε συνήθως σε Past Simple.
Ασκήσεις
A. Δομή
Χρησιμοποιήστε τον Past Continuous (was / were + -ing form).
-
At 7 am I (have) breakfast — I was in the middle of it when the phone rang.
-
When I got home at 4 pm, the house was quiet. The children (play) in the garden.
-
It (not rain) when we left the house.
-
you (sleep) at midnight? I called, but you didn't answer.
-
When you phoned Mia at 10 last night, what she (do)?
-
While I (cook), my brother (set) the table.
B. Σημασία
Διαλέξτε την απάντηση που ταιριάζει στο νόημα.
-
Διαλέξτε: At midnight I … a book in bed. I finished it at one.
-
Διαλέξτε: I … the answer.
-
Σύντομη απάντηση: Were they working at noon yesterday? (No)
-
Ποια πρόταση σημαίνει ότι η πράξη ήταν σε εξέλιξη στις 3;
C. Βρείτε το λάθος
Κάθε πρόταση έχει ένα λάθος ή είναι σωστή. Γράψτε τη διορθωμένη πρόταση ή γράψτε correct.
-
We was waiting for the bus.
-
Did you watching TV at 9 pm?
-
He was sit on the sofa.
-
While I was reading, my sister was listening to music.
D. Μέσα σε κείμενο
Χρησιμοποιήστε τον Past Continuous.
It was 9 pm on Sunday. Outside, it 15 (snow). In the living room, my dad 16 (read) the newspaper, and my mum 17 (watch) a film. My little brothers 18 (not sleep) — they 19 (play) a computer game in their room. And me? I 20 (do) my homework at the kitchen table.
E. Σειρά σας
Γράψτε στα αγγλικά.
-
Τι κάνατε χθες στις 8 το βράδυ; Γράψτε δύο προτάσεις.
-
Περιγράψτε το σκηνικό στην αρχή μιας ιστορίας: τον καιρό και δύο πρόσωπα.
F. Μικτή επανάληψη
Επαναλάβετε προηγούμενα μαθήματα.
-
A1-28 Past Simple στα αγγλικά: ανώμαλα ρήματα, did και didn't, ερωτήσεις και αρνήσεις Διορθώστε το λάθος: Did you went to the party?
-
A1-22 Present Continuous στα αγγλικά: I'm working, τι γίνεται τώρα Γράψτε την -ing form: lie
-
A1-26 Was και were στα αγγλικά: το to be στο παρελθόν, there was, I was born Διαλέξτε: There … two cars outside the house.
Λύσεις
A. Δομή
- was having
- were playing
- wasn't raining / was not raining
- Were … sleeping
- was … doing
- was cooking … was setting
B. Σημασία
- was reading
- knew
- No, they weren't. / No, they were not.
- I was writing an email at 3 pm.
C. Βρείτε το λάθος
- We were waiting for the bus.
- Were you watching TV at 9 pm? / Did you watch TV at 9 pm?
- He was sitting on the sofa. / He sat on the sofa.
- ✓ While I was reading, my sister was listening to music.
D. Μέσα σε κείμενο
- was snowing
- was reading
- was watching
- weren't sleeping / were not sleeping
- were playing
- was doing
E. Σειρά σας
- At 8 pm yesterday I was cooking dinner. My sister was talking on the phone.
- It was raining. An old man was waiting at the bus stop, and a girl was reading a book.
F. Μικτή επανάληψη
- Did you go to the party?
- lying
- were
