Articles (a / an / the) — ယေဘုယျ၊ အတိအကျ နှင့် go to school ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
Articles: General, Specific and Institutions
ဤစာမျက်နှာတွင်
ရည်မှန်းချက်
ဒီသင်ခန်းစာ ပြီးရင် ယေဘုယျ အယူအဆ နဲ့ အတိအကျ အရာတွေအတွက် a / an၊ the နဲ့ article မပါ (no article) ထဲက မှန်တာကို ရွေးတတ်လာပါလိမ့်မယ်။ လူ အုပ်စုတွေ (the elderly)၊ ကျောင်း၊ ဆေးရုံ လို နေရာတွေ (go to school နဲ့ go to the school)၊ ထမင်းနပ်၊ အားကစား၊ ဘာသာစကား နဲ့ twice a week လို နှုန်းတွေကိုလည်း မှန်မှန် ပြောတတ်လာပါလိမ့်မယ်။
အဓိကအယူအဆ
Article (a / an / the) တွေက နားထောင်သူအတွက် အချက်ပြ ဆိုင်းဘုတ်တွေ ပါ။ လမ်း သုံးခွ ဖြာထွက်နေတဲ့ လမ်းဆုံ တစ်ခုကို မြင်ကြည့်ပါ။ လမ်းကြောင်း တစ်ခုစီမှာ article တစ်ခုစီ ရှိပါတယ်။
the လမ်းက "ဘယ်ဟာလဲ ဆိုတာ သင် သိတဲ့ ဟာ" ကို ပို့ပါတယ်: the food at the wedding, the life of a soldier။ a / an လမ်းက "အမျိုးအစား တစ်ခုထဲက ဥပမာ တစ်ခု၊ ဘယ်ဟာလဲ ဆိုတာ အရေးမကြီး" ကို ပို့ပါတယ်: She's a vet. Article မပါတဲ့ လမ်းက "ဒီအရာကို ယေဘုယျ၊ အယူအဆ တစ်ခု ဒါမှမဟုတ် အမျိုးအစား တစ်ခုလုံး အနေနဲ့" ကို ပို့ပါတယ်: Life is short. Music relaxes me.
နာမ် တစ်လုံးတည်းက ဘယ်လမ်းကို မဆို သွားနိုင်ပါတယ်။ ယေဘုယျ life မှာ article မပါပါဘူး၊ ဒါပေမဲ့ the life of a farmer က ဘဝ အမျိုးအစား တစ်ခုကို အတိအကျ ပြောတာပါ။ School မှာ article မပါရင် စာသင်တဲ့ လုပ်ငန်းကို ဆိုလိုပြီး the school ဆိုရင် အဆောက်အအုံ တစ်ခုကို ဆိုလိုပါတယ်။
ဒါကြောင့် နာမ် တိုင်းရဲ့ ရှေ့မှာ မေးပါ: "ယေဘုယျ ပြောတာလား၊ အမျိုးအစား တစ်ခုထဲက တစ်ခုလား၊ နှစ်ယောက်လုံး သိတဲ့ အတိအကျ တစ်ခုလား။" အဖြေက လမ်းကို ရွေးပေးပါတယ်။
မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်
မြန်မာစကားမှာ article မရှိပါဘူး။ စာအုပ်တစ်အုပ် ရဲ့ "တစ်အုပ်" က "တစ်ခု" (one) ပါ၊ article မဟုတ်ပါ။ ဒီ၊ အဲဒီ ကလည်း this / that ပါ၊ the မဟုတ်ပါ။ ယေဘုယျ လား၊ အတိအကျ လား ဆိုတာ မြန်မာလို အကြောင်းအရာ နဲ့ နာမ် ရှေ့က ဖော်ပြချက်တွေ (မင်္ဂလာဆောင်က အစားအစာ) ကနေ သိရပါတယ်၊ စကားလုံး အသေးလေး မလိုပါဘူး။ အလုပ်အကိုင် ပြောတဲ့အခါ ဆရာဝန်ပါ လို့ နာမ်ချည်းပဲ ပြောပါတယ်။ ကျောင်း၊ ဆေးရုံ အတွက်ကတော့ မြန်မာလိုမှာ စိတ်ဝင်စားစရာ ကွာခြားချက် ရှိပါတယ်: ရည်ရွယ်ချက် အတိုင်း သုံးရင် ကျောင်းတက်၊ ဆေးရုံတက်၊ ထောင်ကျ လို ကြိယာ ကွဲ သုံးပါတယ်။ English မှာ အဲဒီ ကွာခြားချက်ကို article မပါ / the နဲ့ ပြပါတယ်။
| မြန်မာ | English | ကွာခြားချက် |
|---|---|---|
| ဘဝဆိုတာ တိုတောင်းတယ် | Life is short. | ယေဘုယျ: article မပါ |
| လယ်သမား ရဲ့ ဘဝ | the life of a farmer | ရှေ့က ဖော်ပြချက်က ကန့်သတ်: the |
| ကျွန်မ အစ်မက သက်သတ်လွတ်သမားပါ | My sister is a vegetarian. | မြန်မာ: နာမ်ချည်း / English: a / an |
| တစ်ပတ်ကို သုံးခါ | three times a week | "တစ်ပတ်ကို" = a week (one မဟုတ်) |
| သက်ကြီးရွယ်အိုတွေ | the elderly | မြန်မာ: -တွေ / English: the + နာမဝိသေသန၊ -s မပါ |
| ညစာ စားတယ်၊ ဘောလုံး ကန်တယ် | have dinner, play football | နှစ်ဘာသာလုံး article မပါ |
| စန္ဒရား တီးတယ် | play the piano | တူရိယာ: the |
| ကျောင်းတက်တယ် | go to school | ရည်ရွယ်ချက် (ကျောင်းသား): article မပါ |
| ဆရာနဲ့ တွေ့ဖို့ ကျောင်းကို သွားတယ် | go to the school | အဆောက်အအုံ (ဧည့်သည်): the |
| ဆေးရုံတက်နေတယ် | be in hospital (UK) | လူနာ အနေနဲ့: article မပါ |
| အင်္ဂလိပ်လို ပြောတယ် / အင်္ဂလိပ်လူမျိုးတွေ | English / the English | ဘာသာစကား / လူမျိုး |
အတိုချုပ်ပြောရရင်: မြန်မာလို article မလိုလို့ English မှာ ဆုံးဖြတ်ချက် တစ်ခု အမြဲ ချရပါတယ်: ယေဘုယျ (အများကိန်း / ရေတွက်၍မရသော နာမ်) → article မပါ၊ အတိအကျ → the၊ အမျိုးအစား တစ်ခုထဲက တစ်ခု → a / an။ "ကျောင်းတက်"၊ "ဆေးရုံတက်" လို ရည်ရွယ်ချက် အတိုင်း ဆိုရင် article မထည့်ပါနဲ့။
ပုံစံ
ရွေးချယ်စရာ သုံးမျိုး
| အချက်ပြ | အဓိပ္ပာယ် | ဥပမာ |
|---|---|---|
| a / an + ရေတွက်နိုင်သော နာမ် အနည်းကိန်း | အမျိုးအစား တစ်ခုထဲက တစ်ခု၊ အမျိုးအစား ခွဲခြင်း | She's a vet. |
| the + ဘယ် နာမ် မဆို | ခွဲခြား သိနိုင်တဲ့ အတိအကျ တစ်ခု | The vet was very kind. |
| article မပါ + အများကိန်း / ရေတွက်၍မရသော နာမ် | ယေဘုယျ | Vets work long hours. Music relaxes me. |
the ရဲ့ တခြား အသုံးများ
| အသုံး | ဥပမာ |
|---|---|
| the + နာမဝိသေသန = လူ အုပ်စု (ကြိယာ အများကိန်း) | the rich, the elderly, the unemployed |
| superlative (အသာဆုံး ပုံစံ) | the best, the most expensive |
| အစဉ်ပြ ဂဏန်း (ordinal numbers) | the first, the third floor |
| play ရဲ့ နောက်က တူရိယာ | play the piano, the guitar |
article မပါ
| အုပ်စု | ဥပမာ |
|---|---|
| ဘာသာစကား | speak English, learn Greek, in Swahili |
| ထမင်းနပ် | have breakfast, after lunch, What's for dinner? |
| အားကစား နဲ့ ဂိမ်း | play football, chess, tennis |
| ရည်ရွယ်ချက် အတိုင်း သုံးတဲ့ နေရာ | go to bed / school / work / university / hospital / prison / church |
နှုန်းအတွက် a / an
| ပုံစံ | ဥပမာ |
|---|---|
| အကြိမ်ရေ + a / an + အချိန် | twice a week, three times a day |
| ဈေးနှုန်း / အမြန်နှုန်း + a / an + ယူနစ် | £12 an hour, 50 km an hour, $3 a kilo |
အသုံးပြုပုံ
1ယေဘုယျ နှင့် အတိအကျ
ယေဘုယျ အရာတွေ (အများကိန်း ဒါမှမဟုတ် ရေတွက်၍မရသော နာမ်) အတွက် article မထည့်ပါနဲ့။ နာမ်ကို အတိအကျ တစ်ခုအဖြစ် ကန့်သတ်ထားရင် the ကို သုံးပါ: of…၊ relative clause ဒါမှမဟုတ် နှစ်ယောက်လုံး သိတဲ့ အကြောင်းအရာ နဲ့ မကြာခဏ ကန့်သတ်ပါတယ်။ မြန်မာလို နာမ်ရှေ့က ဖော်ပြချက် (ဘေးအိမ်က၊ မင်္ဂလာဆောင်က) ရှိရင် English မှာ the ရဲ့ အချက်ပြ ဖြစ်လေ့ ရှိပါတယ်။
2အမျိုးအစား ခွဲခြင်းအတွက် a / an
တစ်ယောက်ယောက် ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု ဘယ် အမျိုးအစား ထဲမှာ ပါလဲ ပြောဖို့ a / an ကို သုံးပါ: အလုပ်အကိုင်၊ ရာထူး၊ ယုံကြည်ချက်၊ အမျိုးအစား။ မြန်မာလို သက်သတ်လွတ်သမားပါ လို့ နာမ်ချည်း ပြောပေမဲ့ English မှာ a / an မပါရင် မပြည့်စုံပါဘူး။
3နှုန်း နှင့် အကြိမ်ရေအတွက် a / an
"တစ်…ကို" (each / per) အဓိပ္ပာယ်နဲ့ a / an ကို သုံးပါ။ မြန်မာလို တစ်ပတ်ကို သုံးခါ၊ တစ်နာရီကို ကီလို ငါးဆယ် ရဲ့ "တစ်" ကို one လို့ မပြန်ပါနဲ့။
4လူ အုပ်စုအတွက် the + နာမဝိသေသန
The + နာမဝိသေသန က လူ အုပ်စု တစ်ခုလုံးကို ဆိုလိုပါတယ်။ -s မပါပေမဲ့ ကြိယာ က အများကိန်း ပါ။ လူမျိုးပြ နာမဝိသေသန တချို့လည်း ဒီလိုပဲ အလုပ်လုပ်ပါတယ်: the British, the Swiss။ မြန်မာလို သက်ကြီးရွယ်အိုတွေ၊ အလုပ်လက်မဲ့တွေ လို့ "-တွေ" ထည့်ပေမဲ့ English မှာ -s မထည့်ပါနဲ့။
5Superlative၊ အစဉ်ပြ ဂဏန်း နှင့် တူရိယာ
ဒါတွေမှာ the လိုပါတယ်: "အကောင်းဆုံး" ဒါမှမဟုတ် "တတိယ" က တစ်ခုပဲ ရှိလို့ပါ။ play ရဲ့ နောက်က တူရိယာမှာ the ပါပါတယ်။ American English မှာ play piano လို့ the မပါဘဲလည်း အသုံးများပါတယ်။ မြန်မာလို စန္ဒရား တီးတယ်၊ တယော ထိုးတယ် လို့ ကြိယာ ကွဲပေမဲ့ English မှာ play the … ပါ။
6ထမင်းနပ်၊ အားကစား နှင့် ဘာသာစကား
ထမင်းနပ်၊ အားကစား နဲ့ ဘာသာစကားတွေမှာ ပုံမှန်အားဖြင့် article မပါပါဘူး။ ထမင်းနပ် တစ်ခုကို ဖော်ပြတဲ့အခါ ဒါမှမဟုတ် ခွဲခြားပြတဲ့အခါမှ a ဒါမှမဟုတ် the ထည့်ပါ: a lovely lunch, the dinner we had on Friday။
7ကျောင်း၊ ဆေးရုံ လို နေရာ — ရည်ရွယ်ချက် နှင့် အဆောက်အအုံ
school, university, hospital, prison, church, bed နဲ့ work မှာ article မပါရင် အဲဒီ နေရာကို ပုံမှန် ရည်ရွယ်ချက် (စာသင်၊ ဆေးကု၊ အိပ်၊ ဝတ်ပြု) အတွက် သုံးတာကို ဆိုလိုပါတယ်။ The ပါရင် အဆောက်အအုံ ဒါမှမဟုတ် အတိအကျ နေရာ တစ်ခုကို ဆိုလိုပါတယ်။ မြန်မာလို ကျောင်းတက်၊ ဆေးရုံတက်၊ ထောင်ကျ၊ အိပ်ရာဝင် နဲ့ အတော် တူပါတယ်: ဒီ စကားတွေကို English မှာ article မပါဘဲ ပြောပါ။
အဖြစ်များသော အမှားများ
မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ
1. အလုပ်အကိုင် နဲ့ ရာထူးမှာ a / an ကို မေ့ခြင်း မြန်မာလို သီတာက စင်္ကာပူမှာ သူနာပြု အဖြစ် အလုပ်လုပ်တယ် မှာ "တစ်ယောက်" ကိုတောင် မထည့်ပါဘူး၊ နာမ်ချည်း ပြောပါတယ်။ English မှာ အမျိုးအစား ခွဲတဲ့ ရေတွက်နိုင်သော နာမ် အနည်းကိန်း ရှေ့မှာ a / an မပါရင် မှားပါတယ်: as ရဲ့ နောက်မှာလည်း လိုပါတယ်။
2. "တစ်ရက်ကို ဘယ်နှခါ" ကို one day လို့ ပြန်ခြင်း မြန်မာ နှုန်းပြ စကားမှာ တစ်ရက်ကို၊ တစ်နာရီကို၊ တစ်ကီလိုကို လို့ "တစ်" (one) ပါလို့ English မှာ one ဒါမှမဟုတ် in one ဖြစ်သွားတတ်ပါတယ်။ English နှုန်းမှာ a / an ပဲ သုံးပါ။
3. ဖော်ပြချက်နဲ့ ကန့်သတ်ထားတဲ့ နာမ်ရှေ့မှာ the ကို မေ့ခြင်း မြန်မာလို မနေ့က မန္တလေးက ရာသီဥတု အရမ်း ပူတယ် မှာ "မန္တလေးက" နဲ့ အတိအကျ ဖြစ်သွားပေမဲ့ ဘာ စကားလုံးမှ မထည့်ပါဘူး။ English မှာ of…, in…, at… နဲ့ ကန့်သတ်ထားတဲ့ နာမ်ရှေ့မှာ the လိုပါတယ်။
4. the + နာမဝိသေသန မှာ "-တွေ" ကို -s လို့ ထည့်ခြင်း မြန်မာလို သက်ကြီးရွယ်အိုတွေ၊ ချမ်းသာတဲ့ လူတွေ မှာ အများကိန်း "-တွေ" ပါလို့ English မှာ -s ထည့်ချင်ပါတယ်။ The + နာမဝိသေသန က အများကိန်း အဓိပ္ပာယ် ရှိပြီးသား ပါ၊ -s မထည့်ပါနဲ့။
5. ယေဘုယျ အယူအဆမှာ the ကို ပိုထည့်ခြင်း Article က မြန်မာလို မရှိလို့ ကျောင်းသားတချို့က နာမ်တိုင်းရဲ့ ရှေ့မှာ the ထည့်ပြီး လုံခြုံအောင် လုပ်တတ်ပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ ပိုက်ဆံ၊ ပညာရေး၊ ကျန်းမာရေး လို ယေဘုယျ အယူအဆမှာ the မထည့်ရပါ။
မရောထွေးပါနှင့်
go to school နှင့် go to the school — အဆောက်အအုံ တစ်ခုတည်း ဖြစ်ပေမဲ့ အခန်းကဏ္ဍ မတူပါ။ မြန်မာလို "ကျောင်းတက်" နဲ့ "ကျောင်းကို သွား" ကွာသလိုပါပဲ။
the + နာမဝိသေသန နှင့် နာမဝိသေသန + people — The rich က ချမ်းသာတဲ့ လူ အုပ်စု တစ်ခုလုံး ပါ။ လူ အရေအတွက် ပြောရင် နာမ် သုံးပါ: two rich people လို့ ပြောပါ၊ two rich မဟုတ်ပါ။
English (ဘာသာစကား) နှင့် the English (လူမျိုး)
နာမည် နှင့် နေရာများ — the Nile, the USA, the Ritz နဲ့ Paris, Lake Como, Heathrow ကို B1-23 မှာ လေ့လာပါမယ်။ ပိုသေးငယ်တဲ့ ရွေးချယ်မှုတွေ (The tiger is…၊ အယူအဆ နာမ် နဲ့ article) ကို C2-05 မှာ ကြည့်ပါ။
စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်
- the ကို ဗျည်း အသံ ရှေ့မှာ /ðə/ (the dogs)၊ သရ အသံ ရှေ့မှာ များသောအားဖြင့် /ði/ (the elderly, the unemployed) လို့ ထွက်ပါတယ်။ /ð/ က မြန်မာ "သ" ရဲ့ အသံ နဲ့ နီးလို့ အားသာချက် ပါ: လျှာဖျားကို သွားကြားမှာ ထားပြီး အသံ တုန်ခါအောင် ထွက်ပါ၊ /d/ လို မထွက်ပါနဲ့။
- a က ပျော့သံ /ə/၊ an က /ən/ ပါ။ စာလုံးပေါင်း အတိုင်း မဟုတ်ဘဲ အသံ အတိုင်း ရွေးပါ: an hour, a university A1-06။
- an ရဲ့ /n/ ကို နောက် စကားလုံးနဲ့ ဆက်ပါ: an hour က "a-nour" လို တစ်ဆက်တည်း ကြားရပါတယ်။ မြန်မာ ဝဏ္ဏ အဆုံး နှာသံ လို နှာခေါင်းထဲ ပျောက်မသွားပါစေနဲ့။
- နှုန်းမှာ a က ပျော့ပြီး အသံ မဖိပါ: twice a week — "TWICE-uh-WEEK"။ twice ရဲ့ နောက်ဆုံး /s/ နဲ့ week ရဲ့ /k/ ကို အသံတိုး (glottal stop) နဲ့ ဖြတ်မပစ်ပါနဲ့။ three times ရဲ့ /mz/ ကိုလည်း ထွက်ပါ၊ မဟုတ်ရင် three time လို ကြားရပါတယ်။
- elderly /ˈeldəli/ ရဲ့ /ld/ မှာ လျှာဖျားကို အပေါ်သွားဖုံးမှာ ထိထားပြီး /l/ ကနေ /d/ ကို တန်းဆက်ပါ၊ ကြားမှာ သရ မထည့်ပါနဲ့။
ရွှေစည်းမျဉ်း
ယေဘုယျ (အများကိန်း / ရေတွက်၍မရသော နာမ်) → article မပါ။ အတိအကျ → the။ အမျိုးအစား တစ်ခုထဲက တစ်ခု → a / an။ ရည်ရွယ်ချက် အတိုင်း သုံးတဲ့ နေရာ (school, work, bed, hospital) မှာ များသောအားဖြင့် article မပါပါ၊ အဆောက်အအုံ ဆိုရင် the ပါ။
လေ့ကျင့်ခန်း
A. ပုံစံ
a, an, the ဒါမှမဟုတ် no article ကို ရေးပါ။
-
honesty is very important to me. (the / no article)
-
I see my grandmother twice month.
-
She plays cello in an orchestra.no article: American English
-
elderly often feel lonely in big cities.
-
This is best coffee in town.
-
Petrol costs €1.80 litre here.petrol (UK), gas (US)
-
My brother is engineer.
B. အဓိပ္ပာယ်
အဓိပ္ပာယ်နဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ အဖြေကို ရွေးပါ။
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: … of a nurse is not easy.
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: I usually have … at seven.
-
He's a prisoner. မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: He's been in … for two years.
-
Mum isn't a student or a teacher. မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: Mum went to … to speak to my teacher.Mum (UK), Mom (US)
-
You mean any music. မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: … helps me relax.
C. အမှားရှာပါ
ဝါကျတိုင်းမှာ အမှားတစ်ခု ရှိပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျက မှန်ပါတယ်။ ပြင်ထားတဲ့ ဝါကျကို ရေးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် correct လို့ ရေးပါ။
-
The life is beautiful.
-
He plays the football every Saturday.
-
The poors need more help.
-
She's going to the bed.
-
The food at the party was delicious.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
စာထဲက ပျောက်နေတဲ့ နေရာတွေမှာ a, an, the ဒါမှမဟုတ် no article ကို ရေးပါ။
Hi Maria! My new life is great. I go to 18 work by bike now, and I have 19 lunch in the park. My flatmate is 20 nurse, so she works nights three times 21 week. In the evenings I'm learning to play 22 guitar. And 23 food here is amazing — I eat 24 fish almost every day!
E. သင့်အလှည့်
သင့်ဘဝ နဲ့ သင် ကြိုက်တဲ့ အရာတွေ အကြောင်း အင်္ဂလိပ်လို ရေးပါ။
-
နှုန်း (a week, a day, an hour) ပါတဲ့ ဝါကျ နှစ်ကြောင်းနဲ့ သင့် တစ်ပတ်တာ အကြောင်း ရေးပါ။
-
သင် ကြိုက်တဲ့ အရာ တစ်ခုအကြောင်း ယေဘုယျ ဝါကျ တစ်ကြောင်း နဲ့ အဲဒီ အရာ အကြောင်းပဲ အတိအကျ ဝါကျ တစ်ကြောင်း ရေးပါ။
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
အရင် သင်ခန်းစာတွေကို ပြန်လေ့ကျင့်ပါ။
-
A1-06 Articles: A, An နှင့် The — ဘယ်အချိန် သုံးမလဲ၊ မြန်မာလို ရှင်းပြချက် We've got a dog and a cat. dog is called Rex.
-
B1-21 Used to၊ Be used to၊ Get used to — ကွာခြားချက်ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် I'm not used to (drive) at night.
-
B1-20 Relative Clauses — whose၊ where၊ when၊ why နှင့် pronoun ချန်နည်းကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် That's the woman son plays for the national team.
အဖြေများ
A. ပုံစံ
- a
- the
- The
- the
- a
- an
B. အဓိပ္ပာယ်
- The life
- breakfast
- prison
- the school
- Music
C. အမှားရှာပါ
- Life is beautiful.
- He plays football every Saturday.
- The poor need more help.
- She's going to bed.
- ✓ The food at the party was delicious.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
- a
- a
- the
- the
E. သင့်အလှည့်
- I go to the gym three times a week. I drink about two litres of water a day.
- I love music. The music at my cousin's wedding was fantastic.
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
- The
- driving
- whose
