The con nombres de lugares en inglés: ríos, países, ciudades y edificios
The with Names and Places
En esta página
Objetivo
Al terminar esta lección podrás decidir si un nombre lleva the o no lleva artículo: ríos, mares, montañas, países, ciudades, calles, hoteles, museos, aeropuertos, universidades y más.
La idea clave
Un nombre propio ya señala una cosa única, así que la mayoría de los nombres no necesitan artículo: Paris, Japan, Everest, Oxford Street.
Imagina un globo terráqueo con nombres escritos. Algunos son nombres simples —Brazil, Lima, Lake Victoria— y van solos. Otros son en realidad descripciones o grupos, y esos llevan the: the United States (un grupo de estados), the Republic of Ireland (una descripción: ¿qué república?), the Alps (muchas montañas). Las cosas largas que fluyen o se extienden por el globo —ríos, mares, océanos, desiertos— también llevan the: the Nile, the Pacific, the Sahara.
Los edificios y las organizaciones siguen una lógica parecida. Un nombre con of es una descripción, así que lleva the: the University of Leeds. Un nombre formado por un lugar o una persona funciona como un nombre simple: Leeds University, Heathrow Airport.
Aprende estos grupos como patrones, no nombre por nombre.
Español frente a inglés
Con los ríos, los mares, las cordilleras, los desiertos, los museos y los periódicos, el español y el inglés coinciden: “el Nilo” = the Nile, “los Alpes” = the Alps, “el Prado” = the Prado. Pero el español también pone artículo en muchos nombres que en inglés van solos: los lagos (“el lago de Ginebra”), las montañas sueltas (“el Everest”), las calles y plazas (“la calle Oxford”, “la plaza Mayor”) y los aeropuertos (“el aeropuerto de Gatwick”). Además, algunos países pueden llevar artículo en español (“la India”, “el Perú”, “la Argentina”), pero en inglés no: India, Peru, Argentina.
| Español | Tipo de nombre | Inglés |
|---|---|---|
| el Nilo, el Pacífico, el Sáhara | río, océano, desierto | the Nile, the Pacific, the Sahara |
| los Alpes, los Andes | cordillera | the Alps, the Andes |
| el Everest, el monte Fuji | montaña suelta | Everest, Mount Fuji |
| el lago de Como | lago | Lake Como |
| la India, el Perú | país simple | India, Peru |
| los Estados Unidos, los Países Bajos | país con nombre plural o de grupo | the USA, the Netherlands |
| la calle Oxford, la Quinta Avenida | calle | Oxford Street, Fifth Avenue |
| el aeropuerto de Gatwick | aeropuerto | Gatwick Airport |
| la Universidad de Leeds | nombre con de / of | the University of Leeds |
La regla práctica: no copies el artículo del español. En inglés, el artículo depende del tipo de nombre.
Estructura
Con the
| Grupo | Ejemplos |
|---|---|
| ríos y canales | the Thames, the Amazon, the Danube, the Panama Canal |
| mares y océanos | the Mediterranean, the Atlantic, the Red Sea |
| cordilleras | the Alps, the Andes, the Himalayas |
| desiertos | the Sahara, the Gobi |
| países con nombre plural o de “unión” | the USA, the UK, the Netherlands, the Philippines, the Czech Republic, the United Arab Emirates |
| grupos de islas o lagos | the Canary Islands, the Great Lakes |
| hoteles, cines, teatros | the Ritz, the Odeon, the Globe |
| museos y galerías | the British Museum, the Louvre, the Prado |
| periódicos | the Guardian, the New York Times |
| nombres con of | the University of Leeds, the Bank of England, the Tower of London |
Sin artículo
| Grupo | Ejemplos |
|---|---|
| la mayoría de los países y todos los continentes | France, Brazil, Kenya, Asia, South America |
| ciudades y pueblos (una rara excepción: The Hague) | Tokyo, Cairo, Lima |
| calles, carreteras, plazas, parques | Oxford Street, Fifth Avenue, Times Square, Central Park |
| montañas sueltas | Everest, Kilimanjaro, Mount Fuji |
| lagos e islas sueltos | Lake Geneva, Lake Victoria, Sicily |
| aeropuertos y estaciones | Heathrow Airport, Victoria Station |
| universidades con nombre de lugar o de persona | Leeds University, Harvard University |
| nombres con posesivo 's | St Paul's Cathedral, McDonald's |
Usos
1El agua: ríos, mares, océanos y canales llevan the
Los ríos, mares, océanos y canales llevan the, aunque no aparezca la palabra river, igual que en español. Los lagos son distintos: un lago suelto no lleva artículo.
2Montañas y desiertos
Las cordilleras y los desiertos llevan the. Las montañas sueltas no llevan artículo (algunas excepciones, como the Matterhorn, hay que aprenderlas).
3Países, continentes y ciudades
La mayoría de los países, todos los continentes y casi todas las ciudades van sin artículo. Usa the cuando el nombre tiene un plural o una palabra de “grupo” como States, Kingdom, Republic, Emirates.
4Calles, plazas y parques
Las calles, carreteras, plazas y parques normalmente no llevan artículo. Hay algunas excepciones (the High Street, en el Reino Unido).
5Hoteles, cines, museos y periódicos llevan the
Los hoteles, cines, teatros, museos, galerías y periódicos suelen llevar the, como en español. La excepción principal son los nombres con posesivo 's (ver el uso 6).
6Aeropuertos, estaciones y universidades con nombre de lugar o de persona
Cuando el nombre es solo un lugar o una persona + Airport / Station / University, no hay artículo. Los nombres con posesivo 's tampoco lo llevan.
7the + nombres con of
Cuando un nombre contiene of, es una descripción, así que lleva the. Compara los dos nombres de la misma universidad.
Errores frecuentes
Trampas para hispanohablantes
1. “El lago”, “el Everest”: the con lagos y montañas sueltas. En español decimos “el lago Titicaca”, “el Aconcagua”, “el Everest”. En inglés, un lago o una montaña sueltos van sin artículo.
2. “La plaza Trafalgar”, “el aeropuerto de Barajas”. El español pone artículo delante de las calles, las plazas y los aeropuertos. En inglés, van sin artículo.
3. “La India”, “el Perú”: países con artículo. En español, algunos países pueden llevar artículo. En inglés, un país con nombre simple nunca lo lleva; solo los nombres plurales o de “grupo” (the USA, the UK, the Netherlands).
4. “El Museo de Londres” sin the. Aquí el español sí pone artículo, pero al traducir es fácil olvidarlo, sobre todo después de at. En inglés, un nombre con of necesita the.
No confundir
Leeds University y the University of Leeds — El mismo lugar, dos formas de nombre. Lugar + University → sin artículo; University of + lugar → the.
Uno o un grupo — Un lago, una isla o una montaña sueltos no llevan artículo; un grupo de ellos lleva the.
Geografía general y nombres propios — Las palabras generales siguen las reglas normales de los artículos B1-22: I love the sea (el mar en general, el que todos conocemos), pero the Mediterranean es un nombre. Los matices más finos con nombres (the Smiths, a Picasso) están en C2-05.
Ortografía y pronunciación
- Delante de un nombre que empieza por sonido vocálico, the suele sonar /ði/: the Atlantic, the Andes, the Amazon, the Odeon. Delante de un sonido consonántico suena /ðə/, con una vocal breve y neutra: the Nile.
- Para /ð/, pon la punta de la lengua entre los dientes y deja vibrar la voz, como la d suave de “nada” pero un poco más adelante. No la conviertas en una d fuerte.
- En mitad de una oración, the va en minúscula (in the Netherlands). The con mayúscula solo se usa cuando forma parte oficial del nombre, como en The Hague; muchos periódicos también escriben The en su nombre.
- the USA y the UK se dicen letra por letra. La U empieza con el sonido consonántico /j/ (“iu”), así que aquí the es /ðə/: /ðə juː es ˈeɪ/, /ðə juː ˈkeɪ/.
- Ojo con los nombres que cambian en inglés: the Thames /temz/ (sin el sonido /θ/), the Danube /ˈdænjuːb/, the Nile /naɪl/.
Regla de oro
Nombre simple (país, ciudad, calle, montaña o lago suelto, aeropuerto) → sin artículo. Nombre plural o de grupo, nombre con of, río, mar, océano, desierto o cordillera, y la mayoría de los hoteles, museos y periódicos → the. No copies el “el / la” del español.
Práctica
A. Forma
Escribe the o no article.
-
___ Danube flows through four capital cities. …
-
My cousin lives in Canada. (the / no article)
-
We swam in ___ Atlantic. …
-
They crossed ___ Sahara on camels. …
-
Have you ever climbed Mount Fuji? (the / no article)
-
We stayed at ___ Plaza Hotel. …
-
Our flight leaves from Gatwick Airport. (the / no article)
-
She works for ___ Bank of England. …
B. Significado
Elige la opción correcta.
-
Elige la opción correcta: She studied at ….
-
Elige la opción correcta: She studied at .
-
Elige la opción correcta: We went sailing on ….
-
Elige la opción correcta: They live in ….
C. Encuentra el error
Corrige el error. Si la oración es correcta, escribe correct.
-
The Mount Everest is in the Himalayas.
-
We walked along the Oxford Street.
-
I read about it in Guardian.
-
They spent a week in the USA.
-
Thames runs through London.
D. En contexto
Escribe the o no article.
After two days in 18 Rome, we flew to 19 Netherlands. We landed at 20 Schiphol Airport and stayed at 21 Grand Hotel near the centre. The next day we visited 22 Rijksmuseum and took a boat along the canals. Next week we're going to 23 Alps for some hiking!
E. Tu turno
Escribe en inglés.
-
Escribe dos oraciones sobre tu país: una con un río, un mar o una cordillera (con the) y otra con una ciudad o una montaña suelta (sin artículo).
-
Escribe sobre un viaje que te gustaría hacer: nombra un país, un museo o un hotel, y un aeropuerto.
F. Repaso mixto
Repasa lo que viste en lecciones anteriores.
-
B1-22 Artículos en inglés (a, an, the): general, específico e instituciones I go swimming twice week.
-
B1-19 El gerundio (-ing) como sustantivo en inglés: sujeto y después de preposición It's worth (visit) the old town.
-
B1-20 Oraciones de relativo en inglés (relative clauses): whose, where, when y cuándo omitir el pronombre Lima is the city I was born.
Respuestas
A. Forma
- The
- the
- the
- the
- the
B. Significado
- Leeds University
- the University of Leeds
- Lake Garda
- the Philippines
C. Encuentra el error
- Mount Everest is in the Himalayas.
- We walked along Oxford Street.
- I read about it in the Guardian.
- ✓ They spent a week in the USA.
- The Thames runs through London.
D. En contexto
- the
- the
- the
- the
E. Tu turno
- The Danube flows through my country. Budapest is the capital.
- I'd like to visit Peru, stay at the Hotel Sol in Lima and fly from Madrid Airport.
F. Repaso mixto
- a / per
- visiting
- where
