Slowingoव्याकरण
B1 24 / 39

Articles: सामान्य, निश्चित र school / the school को फरक — सजिलो नेपालीमा

Articles: General, Specific and Institutions

यस पृष्ठमा
  1. लक्ष्य
  2. मुख्य विचार
  3. नेपाली र अङ्ग्रेजी
  4. संरचना
  5. प्रयोग
  6. सामान्य गल्तीहरू
  7. नेपाली भाषीहरूका लागि पासोहरू
  8. नझुक्किनुहोस्
  9. हिज्जे र उच्चारण
  10. सुनौलो नियम
  11. अभ्यास

लक्ष्य

यो पाठपछि तपाईं सामान्य र निश्चित कुराका लागि a / an, the वा कुनै आर्टिकल नराख्ने मध्ये सही छनोट गर्न सक्नुहुनेछ। साथै मानिसका समूह (the elderly), संस्था (go to school र go to the school), खाना, खेल, भाषा र twice a week जस्ता दरमा आर्टिकल सही प्रयोग गर्न सक्नुहुनेछ।

मुख्य विचार

आर्टिकल (articles) सुन्नेका लागि सङ्केत हुन्। तीनतिर छुट्टिने एउटा बाटो कल्पना गर्नुहोस्, जसको हरेक हाँगामा एउटा आर्टिकल छ।

the को बाटो “तपाईंले चिन्न सक्ने त्यही एउटा” तिर जान्छ: the food at the wedding, the life of a soldier। a / an को बाटो “कुनै एउटा प्रकारको एउटा उदाहरण, कुन चाहिँ भन्ने महत्त्वपूर्ण छैन” तिर जान्छ: She's a vet. आर्टिकल नराख्ने बाटो (zero article) “यो कुरा सामान्य रूपमा, एउटा विचार वा पूरै वर्गका रूपमा” तिर जान्छ: Life is short. Music relaxes me.

एउटै नाम (noun) जुनसुकै बाटोमा जान सक्छ। सामान्य जीवन life हो, आर्टिकल बिना। तर the life of a farmer एउटा निश्चित किसिमको जीवन हो। आर्टिकल बिनाको school पढ्ने काम हो; the school एउटा निश्चित भवन हो।

त्यसैले हरेक नामअघि आफैँलाई सोध्नुहोस्: “म यसलाई सामान्य रूपमा भन्दै छु, कुनै प्रकारको एउटा भन्दै छु, कि हामी दुवैले चिन्ने निश्चित एउटा?” उत्तरले बाटो छान्छ।

नेपाली र अङ्ग्रेजी

नेपालीमा आर्टिकल हुँदैन। सामान्य कुरा भन्दा दुवै भाषा उस्तै छन्: “जीवन छोटो छ” = Life is short. तर अरू ठाउँमा नेपालीमा कुनै शब्द नचाहिँदा पनि अङ्ग्रेजीमा आर्टिकल चाहिन्छ। “किसानको जीवन” मा नेपालीको -को ले नै कुन जीवन भनेर देखाउँछ; अङ्ग्रेजीमा the पनि चाहिन्छ। “मेरी दिदी शाकाहारी हुन्” मा नेपालीमा केही छैन; अङ्ग्रेजीमा a अनिवार्य छ। दर भन्दा नेपालीमा -मा वा -को आउँछ (“हप्तामा तीन पटक”, “घण्टाको तीस माइल”); अङ्ग्रेजीमा त्यो काम a / an ले गर्छ। मानिसको समूह नेपालीमा -हरू ले बन्छ (“गरिबहरू”, “बेरोजगारहरू”); अङ्ग्रेजीमा the + विशेषण आउँछ, र त्यसमा -s लाग्दैन। संस्थाको फरक नेपालीमा प्रसङ्गले देखाउँछ: “छोरी स्कुल जान थाल्छे” (पढ्न) र “म शिक्षकलाई भेट्न स्कुल गएँ” (भवनमा)। अङ्ग्रेजीमा यो फरक आर्टिकलले देखाउँछ।

नेपालीअर्थअङ्ग्रेजी
जीवन छोटो छ।सामान्यLife is short. (आर्टिकल छैन)
किसानको जीवन गाह्रो हुन्छ।निश्चितThe life of a farmer is hard.
मेरी दिदी शाकाहारी हुन्।वर्गीकरणMy sister is a vegetarian.
हप्तामा तीन पटकदरthree times a week
घण्टाको तीस माइलदर30 miles an hour
गरिबहरू, बेरोजगारहरूमानिसको समूहthe poor, the unemployed
छोरी सेप्टेम्बरमा स्कुल जान थाल्छे।संस्थाको काम (पढाइ)My daughter starts school in September.
म शिक्षकलाई भेट्न स्कुल गएँ।भवनI went to the school to talk to her teacher.

संरचना

तीन विकल्प

सङ्केतअर्थउदाहरण
a / an + गन्न सकिने एकवचन नामकुनै प्रकारको एउटा; वर्गीकरणShe's a vet.
the + जुनसुकै नामचिन्न सकिने निश्चित एउटाThe vet was very kind.
आर्टिकल छैन + बहुवचन / गन्न नसकिने नामसामान्य रूपमाVets work long hours. Music relaxes me.

the का अरू प्रयोग

प्रयोगउदाहरण
the + विशेषण = मानिसको समूह (बहुवचन क्रिया)the rich, the elderly, the unemployed
superlative (सबैभन्दा …)the best, the most expensive
क्रमसूचक सङ्ख्याthe first, the third floor
play पछि बाजाplay the piano, the guitar

आर्टिकल छैन

समूहउदाहरण
भाषाspeak English, learn Greek, in Swahili
खाना (छाक)have breakfast, after lunch, What's for dinner?
खेलplay football, chess, tennis
आफ्नो मूल कामका लागि प्रयोग भएको संस्थाgo to bed / school / work / university / hospital / prison / church

दरका लागि a / an

ढाँचाउदाहरण
सङ्ख्या + a / an + समयtwice a week, three times a day
मूल्य / गति + a / an + एकाइ£12 an hour, 50 km an hour, $3 a kilo

प्रयोग

1सामान्य र निश्चित

सामान्य कुराका लागि (बहुवचन वा गन्न नसकिने नाम) आर्टिकल नराख्नुहोस्। नाम कुनै निश्चित उदाहरणमा सीमित हुँदा the प्रयोग गर्नुहोस्: प्रायः of…, सम्बन्धवाचक उपवाक्य (relative clause) वा दुवैलाई थाहा भएको प्रसङ्गसँग।

Life is too short to worry about small things.
साना कुरामा चिन्ता गर्न जीवन धेरै छोटो छ।
सामान्य जीवन → आर्टिकल छैन
The life of a farmer is harder than people think.
किसानको जीवन मानिसहरूले सोचेभन्दा गाह्रो छ।
नेपालीमा “-को” मात्र; अङ्ग्रेजीमा the पनि
Dogs need a lot of exercise.
कुकुरलाई धेरै व्यायाम चाहिन्छ।
सबै कुकुर, सामान्य रूपमा
The dogs next door bark all night.
छिमेकीका कुकुरहरू रातभरि भुक्छन्।
निश्चित कुकुरहरू → the
I love Italian food.
मलाई इटालियन खाना धेरै मन पर्छ।
सामान्य रूपमा खाना
The food at the wedding was amazing.
बिहेको खाना गजबको थियो।
त्यो बिहेको खाना → the

2वर्गीकरणका लागि a / an

कोही वा केही कुन प्रकार वा वर्गमा पर्छ भन्न a / an प्रयोग गर्नुहोस्: पेसा, भूमिका, विश्वास, वस्तुको किसिम।

My sister is a vegetarian.
मेरी दिदी शाकाहारी हुन्।
नेपालीमा केही छैन; अङ्ग्रेजीमा a
A koala isn't a bear — it's a marsupial.
कोआला भालु होइन, यो थैलीवाला जनावर हो।
कुन वर्गमा पर्छ → a
He works as a delivery driver at weekends.
उनी शनिबार-आइतबार डेलिभरी ड्राइभरका रूपमा काम गर्छन्।
works as + a; at weekends (UK), on weekends (US)

3दर र आवृत्तिका लागि a / an

“हरेक” वा “प्रति” को अर्थमा a / an प्रयोग गर्नुहोस्।

I go swimming three times a week.
म हप्तामा तीन पटक पौडी खेल्न जान्छु।
“हप्तामा” → a week (in होइन)
The speed limit here is 30 miles an hour.
यहाँ गतिसीमा घण्टाको तीस माइल हो।
“घण्टाको” → an hour
Strawberries are £4 a kilo at the market.
बजारमा स्ट्रबेरी किलोको चार पाउन्ड छ।
“किलोको” → a kilo

4मानिसको समूहका लागि the + विशेषण

The + विशेषणले मानिसको पूरै समूह जनाउँछ। यसमा -s लाग्दैन, तर क्रिया बहुवचन हुन्छ। केही राष्ट्रियताका विशेषण पनि यसरी नै आउँछन्: the British, the Swiss।

The elderly are especially at risk in a heatwave.
लु चल्दा वृद्धवृद्धाहरूलाई विशेष जोखिम हुन्छ।
“वृद्धवृद्धाहरू” → the elderly (-s छैन, क्रिया are)
The government has promised more help for the unemployed.
सरकारले बेरोजगारहरूलाई थप सहयोग दिने वाचा गरेको छ।
“बेरोजगारहरू” → the unemployed
This charity raises money for the homeless.
यो संस्थाले घरबारविहीनहरूका लागि पैसा उठाउँछ।
the homeless: -s छैन
The British drive on the left.
बेलायतीहरू सडकको देब्रेतिर गाडी चलाउँछन्।
= सामान्य रूपमा बेलायती मानिसहरू

5Superlative, क्रमसूचक सङ्ख्या र बाजा

यिनमा the लाग्छ: “सबैभन्दा राम्रो” वा “तेस्रो” एउटै मात्र हुन्छ। play पछि बाजामा the लाग्छ; अमेरिकी अङ्ग्रेजीमा play piano (the बिना) पनि धेरै प्रयोग हुन्छ।

This is the best pizza I've ever had.
मैले अहिलेसम्म खाएकोमध्ये यो सबैभन्दा मीठो पिज्जा हो।
superlative → the
Our office is on the fifth floor.
हाम्रो अफिस पाँचौँ तलामा छ।
क्रमसूचक सङ्ख्या → the
My son is learning to play the violin.
मेरो छोरा भायोलिन बजाउन सिक्दै छ।
play the + बाजा; US also: play violin

6खाना, खेल र भाषा

छाक, खेल र भाषामा सामान्यतया आर्टिकल लाग्दैन। कुनै एउटा छाकको वर्णन गर्दा वा त्यसलाई चिनाउँदा मात्र a वा the थप्नुहोस्: a lovely lunch, the dinner we had on Friday।

Let's have lunch together tomorrow.
भोलि सँगै दिउँसोको खाना खाऔँ।
छाक → आर्टिकल छैन
She plays basketball twice a week.
उनी हप्तामा दुई पटक बास्केटबल खेल्छिन्।
खेल → आर्टिकल छैन
He speaks Portuguese and a little Arabic.
उनी पोर्चुगिज र अलिअलि अरबी बोल्छन्।
भाषा → आर्टिकल छैन
We had a very late dinner after the concert.
कन्सर्टपछि हामीले धेरै अबेर बेलुकाको खाना खायौँ।
वर्णन गरिएको छाक → a
The dinner we had in that restaurant was unforgettable.
त्यो रेस्टुरेन्टमा खाएको बेलुकाको खाना बिर्सनै नसकिने थियो।
चिनाइएको छाक → the

7संस्था: मूल काम र भवन

School, university, hospital, prison, church, bed र work मा आर्टिकल नहुँदा ठाउँ आफ्नो मूल कामका लागि प्रयोग भएको बुझिन्छ (पढाइ, उपचार, निद्रा, पूजा)। The ले भवन वा कुनै निश्चित ठाउँ जनाउँछ।

My daughter starts school in September.
मेरी छोरी सेप्टेम्बरमा स्कुल जान थाल्छे।
विद्यार्थीका रूपमा → आर्टिकल छैन
I went to the school to talk to her teacher.
म उसको शिक्षकसँग कुरा गर्न स्कुल गएँ।
भेट्न आउने व्यक्तिका रूपमा, भवन → the
He was in hospital for a week after the accident.
दुर्घटनापछि उनी एक हप्ता अस्पतालमा भर्ना भए।
बिरामीका रूपमा; US: in the hospital
It's late — I'm going to bed.
ढिलो भयो, म सुत्न जान्छु।
सुत्न → go to bed (the छैन)
She's at university in Leeds.
उनी Leeds को विश्वविद्यालयमा पढ्छिन्।
विद्यार्थीका रूपमा; US usually: in college

सामान्य गल्तीहरू

❌The life is beautiful.
✅Life is beautiful.
सामान्य विचार: आर्टिकल लाग्दैन।
❌I love the nature.
✅I love nature.
सामान्य रूपमा प्रकृति: आर्टिकल लाग्दैन।
❌He plays the football every Saturday.
✅He plays football every Saturday.
खेलमा आर्टिकल लाग्दैन।
❌I go to the work by bus.
✅I go to work by bus.
आफ्नो मूल कामका लागि गइने संस्था: आर्टिकल लाग्दैन।
❌The poors need help.
✅The poor need help.
the + विशेषणमा बहुवचनको -s लाग्दैन।
❌I go to the gym two times in week.
✅I go to the gym twice a week. वा I go to the gym two times a week.
दरमा a / an प्रयोग हुन्छ।
❌My brother is engineer.
✅My brother is an engineer.
पेसा = वर्गीकरण: a / an चाहिन्छ।
⚠️The music helps me relax. (when you mean any music)
✅Music helps me relax.
व्याकरणका हिसाबले ठीक छ, तर the ले कुनै निश्चित सङ्गीत जनाउँछ; जुनसुकै सङ्गीतका लागि आर्टिकल नराख्नुहोस्।

नेपाली भाषीहरूका लागि पासोहरू

1. “नर्सको काम गर्छिन्” → a छुट्नु। नेपालीमा पेसा वा भूमिकाअघि कुनै शब्द आउँदैन: “उनी नर्सको काम गर्छिन्”, “ऊ पाइलट बन्न चाहन्छ”। अङ्ग्रेजीमा कोही कुन वर्गमा पर्छ भन्दा as, become, be पछि पनि a / an चाहिन्छ।

❌Sunita works as nurse at a hospital in Biratnagar.
✅Sunita works as a nurse at a hospital in Biratnagar.
works as + a / an + पेसा।
❌Kiran wants to become pilot after college.
✅Kiran wants to become a pilot after college.
become + a / an + पेसा।

2. महत्त्वपूर्ण विचारअघि the। नेपालीमा आर्टिकल नभएकाले धेरै विद्यार्थीले “the = निश्चित, महत्त्वपूर्ण” भनेर सम्झन्छन्, र शिक्षा, स्वास्थ्य, प्रकृति, समय जस्ता ठूला विचारअघि पनि the थप्छन्, विशेषगरी निबन्धमा। तर सामान्य विचारमा अङ्ग्रेजीमा आर्टिकल लाग्दैन।

❌The education is the key to a better future.
✅Education is the key to a better future.
सामान्य रूपमा शिक्षा: आर्टिकल लाग्दैन।
❌The health is more important than money.
✅Health is more important than money.
सामान्य विचार: आर्टिकल लाग्दैन।

3. “गरिबहरू” → the poors। नेपालीमा मानिसको समूह -हरू ले बनाइन्छ: “गरिबहरू”, “धनीहरू”, “बुढापाकाहरू”। त्यसैले अङ्ग्रेजीमा पनि -s थपिन्छ। तर the + विशेषणमा -s लाग्दैन; बहुवचनको अर्थ क्रियाले देखाउँछ (are, need)।

❌This school gives free books to the poors.
✅This school gives free books to the poor.
the + विशेषण: -s छैन।
❌The olds in our village still remember the old road.
✅The elderly in our village still remember the old road. वा Old people in our village still remember the old road.
“बुढापाकाहरू” → the elderly वा old people।

4. “हप्तामा दुई पटक” → in a week। नेपालीको -मा लाई in बनाउँदा दरमा पनि in आउँछ। three times in a week व्याकरणका हिसाबले पूरै गलत होइन, तर दैनिक बोलीमा स्वाभाविक रूप a मात्र हो।

⚠️(तपाईं आफ्नो कलेजको कक्षाबारे भन्दै हुनुहुन्छ।) We have English classes four times in a week.
✅We have English classes four times a week.
व्याकरणका हिसाबले ठीक छ, तर दरका लागि अङ्ग्रेजीमा in बिनाको a स्वाभाविक हुन्छ।
⚠️(तपाईं औषधिको पुर्जा पढ्दै हुनुहुन्छ।) Take this medicine three times in a day.
✅Take this medicine three times a day.
व्याकरणका हिसाबले ठीक छ, तर “दिनमा” = a day।

नझुक्किनुहोस्

go to school र go to the school — एउटै भवन, फरक भूमिका।

The kids go to school by bus.
केटाकेटी बसमा स्कुल जान्छन्।
विद्यार्थीका रूपमा
Their mum went to the school for a meeting.
उनीहरूकी आमा बैठकका लागि स्कुल जानुभयो।
भेट्न आउने व्यक्तिका रूपमा

the + विशेषण र विशेषण + people — The rich ले धनी मानिसहरूलाई पूरै समूहका रूपमा जनाउँछ। निश्चित सङ्ख्याका मानिसका लागि नाम प्रयोग गर्नुहोस्: two rich people, two rich होइन।

The rich don't always pay more tax.
धनीहरूले सधैँ बढी कर तिर्दैनन्।
पूरै समूह
Three rich people bought the island.
तीन जना धनी मानिसले त्यो टापु किने।
not "three rich"

English (भाषा) र the English (मानिस)

She speaks English at work.
उनी कामको ठाउँमा अङ्ग्रेजी बोल्छिन्।
भाषा → आर्टिकल छैन
The English love talking about the weather.
अङ्ग्रेजहरूलाई मौसमबारे कुरा गर्न धेरै मन पर्छ।
मानिसहरू → the

नाम र ठाउँ — the Nile, the USA, the Ritz र Paris, Lake Como, Heathrow B1-23 मा सिकाइएका छन्। अझ सूक्ष्म छनोट (The tiger is…, अमूर्त नाममा आर्टिकल) C2-05 मा छन्।

हिज्जे र उच्चारण

  • the व्यञ्जन ध्वनिअघि /ðə/ (the dogs) र स्वर ध्वनिअघि प्रायः /ði/ (the elderly, the unemployed) हुन्छ।
  • /ð/ नेपालीको “द” होइन। “द” मा हावा पूरै रोकिन्छ; /ð/ मा जिब्रोको टुप्पो माथिल्ला दाँतको छेउमा हल्का राखेर गुनगुनाहटसहित हावा बगिरहन दिनुहोस्।
  • a कमजोर /ə/ हो, र an /ən/। यो छोटो, खुकुलो स्वर नेपालीको “अ” सँग धेरै मिल्छ, त्यसैले यो तपाईंका लागि सजिलो छ। लेखाइ होइन, ध्वनि हेरेर छान्नुहोस्: an hour, a university A1-06।
  • दरमा a कमजोर र जोडरहित हुन्छ: twice a week मा जोड twice र week मा पर्छ, a लगभग सुनिँदैन: "TWICE-uh-WEEK"।
  • school /skuːl/ को सुरुमा /s/ र /k/ सँगै आउँछन्। अगाडि सहायक स्वर थपेर “इस्कुल” नभन्नुहोस्; /s/ बाट सिधै सुरु गर्नुहोस्।

सुनौलो नियम

सामान्य (बहुवचन वा गन्न नसकिने) → आर्टिकल छैन। निश्चित → the। कुनै प्रकारको एउटा → a / an। आफ्नो मूल कामका लागि प्रयोग भएका संस्था (school, work, bed, hospital) मा सामान्यतया आर्टिकल लाग्दैन; भवनका लागि the लाग्छ।

अभ्यास

A. संरचना

a, an, the लेख्नुहोस्, वा कुनै आर्टिकल नचाहिने भए no article लेख्नुहोस्।

  1. honesty is very important to me. (the / no article)
  2. I see my grandmother twice month.
  3. She plays cello in an orchestra.
  4. elderly often feel lonely in big cities.
  5. This is best coffee in town.
  6. Petrol costs €1.80 litre here.
  7. My brother is engineer.

B. अर्थ

अर्थअनुसार सही उत्तर छान्नुहोस्।

  1. सही उत्तर छान्नुहोस्: … of a nurse is not easy.
  2. सही उत्तर छान्नुहोस्: I usually have … at seven.
  3. ऊ कैदी हो। सही उत्तर छान्नुहोस्: He's been in … for two years.
  4. आमा न विद्यार्थी हुनुहुन्छ, न शिक्षक। सही उत्तर छान्नुहोस्: Mum went to … to speak to my teacher.
  5. तपाईं जुनसुकै सङ्गीतको कुरा गर्दै हुनुहुन्छ। सही उत्तर छान्नुहोस्: … helps me relax.

C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्

हरेक वाक्यमा एउटा गल्ती छ वा वाक्य सही छ। सच्याइएको वाक्य लेख्नुहोस् वा correct लेख्नुहोस्।

  1. The life is beautiful.
  2. He plays the football every Saturday.
  3. The poors need more help.
  4. She's going to the bed.
  5. The food at the party was delicious.

D. पाठभित्र

a, an, the लेख्नुहोस्, वा कुनै आर्टिकल नचाहिने भए no article लेख्नुहोस्।

A message from Sara
Hi Maria! My new life is great. I go to 18 work by bike now, and I have 19 lunch in the park. My flatmate is 20 nurse, so she works nights three times 21 week. In the evenings I'm learning to play 22 guitar. And 23 food here is amazing — I eat 24 fish almost every day!

E. तपाईंको पालो

आफ्नै जीवनबारे अङ्ग्रेजीमा लेख्नुहोस्।

  1. a week, a day वा an hour जस्ता दर प्रयोग गरेर आफ्नो हप्ताबारे दुईवटा वाक्य लेख्नुहोस्।
  2. आफूलाई मन पर्ने कुनै कुराबारे एउटा सामान्य वाक्य र त्यही कुराबारे एउटा निश्चित वाक्य लेख्नुहोस्।

F. मिश्रित दोहोर्याइ

अघिल्ला पाठहरू दोहोर्याउनुहोस्।

  1. A1-06 Articles: A, An र The को प्रयोग — सजिलो नेपालीमा
    We've got a dog and a cat. dog is called Rex.
  2. B1-21 Used To, Be Used To र Get Used To को फरक: पहिलेको बानी र नयाँ बानी — सजिलो नेपालीमा
    I'm not used to (drive) at night.
  3. B1-20 Relative Clauses (सम्बन्धवाचक उपवाक्य): Whose, Where, When र Pronoun छोड्ने तरिका — सजिलो नेपालीमा
    That's the woman son plays for the national team.
उत्तरहरू

A. संरचना

  1. a
  2. the
  3. The
  4. the
  5. a
  6. an

B. अर्थ

  1. The life
  2. breakfast
  3. prison
  4. the school
  5. Music

C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्

  1. Life is beautiful.
  2. He plays football every Saturday.
  3. The poor need more help.
  4. She's going to bed.
  5. ✓ The food at the party was delicious.

D. पाठभित्र

  1. a
  2. a
  3. the
  4. the

E. तपाईंको पालो

  1. I go to the gym three times a week. I drink about two litres of water a day.
  2. I love music. The music at my cousin's wedding was fantastic.

F. मिश्रित दोहोर्याइ

  1. The
  2. driving
  3. whose
एन्ड्रोइड एपजाँदाजाँदै सिक्नुहोस् Google Play