SlowingoGramatică
B1 24 / 39

Articolele în engleză: a, the sau fără articol? General, specific și instituții

Articles: General, Specific and Institutions

Pe această pagină
  1. Obiectiv
  2. Ideea de bază
  3. Româna și engleza
  4. Formă
  5. Utilizare
  6. Greșeli frecvente
  7. Capcane pentru vorbitorii de română
  8. Nu le confunda
  9. Ortografie și pronunție
  10. Regula de aur
  11. Exerciții

Obiectiv

La finalul acestei lecții poți alege între a / an, the și niciun articol pentru idei generale și lucruri anume, pentru grupuri de oameni (the elderly), instituții (go to school sau go to the school), mese, sporturi și limbi, și pentru expresii ca twice a week.

Ideea de bază

Articolele sunt semnale pentru cel care te ascultă. Imaginează-ți o cărare care se desparte în trei drumuri, cu câte un articol pe fiecare.

the duce la „cel pe care îl putem identifica”: the food at the wedding, the life of a soldier. a / an duce la „un exemplu dintr-un tip – nu contează care”: She's a vet. Fără articol (în gramatică i se spune „zero article”) duce la „lucrul acesta în general, ca idee sau ca o categorie întreagă”: Life is short. Music relaxes me.

Același substantiv poate merge pe oricare drum. Life în general nu are articol, dar the life of a farmer e un anumit fel de viață. School fără articol înseamnă activitatea de a învăța; the school e o clădire anume.

Așa că, înaintea fiecărui substantiv, întreabă-te: „Mă gândesc la lucrul ăsta în general, la unul dintr-un tip sau la unul anume, pe care îl știm amândoi?” Răspunsul alege drumul.

Româna și engleza

Româna are și ea articole, dar le folosește altfel. Articolul hotărât românesc se lipește la finalul cuvântului (viața, câinii) și apare și când vorbim în general. În engleză, sensul general nu are articol. La meserii e invers: româna nu pune articol, engleza pune a / an.

RomânaEnglezaCe se întâmplă
Viața e prea scurtă.Life is too short.general: româna are articol, engleza nu
Câinii au nevoie de multă mișcare.Dogs need a lot of exercise.general, la plural: fără articol
Câinii vecinilor latră toată noaptea.The dogs next door bark all night.anume: la fel ca în română
Sora mea e vegetariană. (fără articol)My sister is a vegetarian.clasificare: engleza cere a / an
de trei ori pe săptămână; 4 lire kilogramulthree times a week; £4 a kilo„pe” și articolul românesc → a / an
săracii, bătrânii, tineriithe poor, the elderly, the youngadjectivul nu primește -s
Iau micul dejun. Vorbește engleza.I have breakfast. She speaks English.mese și limbi: fără articol
Merge la școală. E la spital. Mă duc în pat.She goes to school. He's in hospital. I'm going to bed.la fel: instituția folosită pentru scopul ei, fără articol

Pe scurt: unde româna folosește articolul hotărât pentru ceva anume, engleza folosește the. Unde îl folosește pentru ceva în general (viața, natura, câinii, micul dejun, engleza), engleza nu pune nimic. La instituții, româna te ajută: „la școală” fără articol e exact go to school.

Formă

Cele trei variante

SemnalSensExemplu
a / an + substantiv numărabil la singularunul dintr-un tip; clasificareShe's a vet.
the + orice substantivunul anume, pe care îl putem identificaThe vet was very kind.
fără articol + plural / nenumărabilîn generalVets work long hours. Music relaxes me.

Alte folosiri ale lui the

FolosireExemplu
the + adjectiv = un grup de oameni (verb la plural)the rich, the elderly, the unemployed
superlativethe best, the most expensive
numerale ordinalethe first, the third floor
instrumente muzicale după playplay the piano, the guitar

Fără articol

GrupExemple
limbispeak English, learn Greek, in Swahili
mesehave breakfast, after lunch, What's for dinner?
sporturi și jocuriplay football, chess, tennis
instituție folosită pentru scopul eigo to bed / school / work / university / hospital / prison / church

a / an pentru frecvență și prețuri

TiparExemplu
număr + a / an + perioadătwice a week, three times a day
preț / viteză + a / an + unitate£12 an hour, 50 km an hour, $3 a kilo

Utilizare

1General sau specific

Pentru lucruri în general (substantive la plural sau nenumărabile) nu folosești articol. Folosești the când substantivul se referă la ceva anume – des cu of…, cu o propoziție relativă sau cu un context pe care îl știți amândoi.

Life is too short to worry about small things.
Viața e prea scurtă ca să-ți faci griji pentru lucruri mărunte.
viața în general: în română „viața”, în engleză fără articol
The life of a farmer is harder than people think.
Viața unui fermier e mai grea decât cred oamenii.
un anumit fel de viață: the
Dogs need a lot of exercise.
Câinii au nevoie de multă mișcare.
toți câinii, în general: fără articol
The dogs next door bark all night.
Câinii vecinilor latră toată noaptea.
niște câini anume: the
I love Italian food.
Ador mâncarea italienească.
în română „mâncarea”; în engleză fără articol
The food at the wedding was amazing.
Mâncarea de la nuntă a fost extraordinară.
o mâncare anume: the

2a / an pentru clasificare

Folosești a / an ca să spui din ce tip sau categorie face parte cineva sau ceva: meserii, roluri, convingeri, feluri de lucruri.

My sister is a vegetarian.
Sora mea e vegetariană.
în română fără articol; în engleză a
A koala isn't a bear — it's a marsupial.
Koala nu e urs – e marsupial.
He works as a delivery driver at weekends.
În weekend lucrează ca șofer de livrări.
„ca șofer” → as a driver; at weekends (UK), on weekends (US)

3a / an pentru frecvență și prețuri

Folosești a / an cu sensul „fiecare” sau „pe”.

I go swimming three times a week.
Merg la înot de trei ori pe săptămână.
„pe săptămână” → a week
The speed limit here is 30 miles an hour.
Aici limita de viteză e de 30 de mile pe oră.
Strawberries are £4 a kilo at the market.
La piață, căpșunile sunt 4 lire kilogramul.
„kilogramul” → a kilo, nu the kilo

4the + adjectiv pentru grupuri de oameni

The + adjectiv înseamnă un grup întreg de oameni. Adjectivul nu primește -s, dar verbul e la plural. Unele adjective de naționalitate funcționează la fel: the British, the Swiss.

The elderly are especially at risk in a heatwave.
Vârstnicii sunt deosebit de vulnerabili în timpul unei canicule.
„vârstnicii” → the elderly, fără -s
The government has promised more help for the unemployed.
Guvernul a promis mai mult ajutor pentru șomeri.
This charity raises money for the homeless.
Organizația asta caritabilă strânge bani pentru oamenii fără adăpost.
The British drive on the left.
Britanicii conduc pe stânga.
= britanicii în general

5Superlative, numerale ordinale și instrumente

Acestea primesc the: există un singur „cel mai bun” sau un singur „al treilea”. După play, instrumentele primesc the; în engleza americană e frecvent și play piano, fără the.

This is the best pizza I've ever had.
E cea mai bună pizza pe care am mâncat-o vreodată.
Our office is on the fifth floor.
Biroul nostru e la etajul cinci.
My son is learning to play the violin.
Fiul meu învață să cânte la vioară.
„la vioară” fără articol, dar în engleză play the violin; US și: play violin

6Mese, sporturi și limbi

Mesele, sporturile și limbile nu au de obicei articol. Pui a sau the doar când descrii sau identifici o anumită masă: a lovely lunch, the dinner we had on Friday.

Let's have lunch together tomorrow.
Hai să luăm prânzul împreună mâine.
în română „prânzul”; în engleză fără articol
She plays basketball twice a week.
Joacă baschet de două ori pe săptămână.
He speaks Portuguese and a little Arabic.
Vorbește portugheză și puțină arabă.
We had a very late dinner after the concert.
Am luat cina foarte târziu după concert.
o cină descrisă: a
The dinner we had in that restaurant was unforgettable.
Cina pe care am luat-o în restaurantul acela a fost de neuitat.
o cină identificată: the

7Instituții – scopul sau clădirea

Cu school, university, hospital, prison, church, bed și work, lipsa articolului înseamnă că locul e folosit pentru scopul lui obișnuit (învățat, tratament, somn, slujbă). The înseamnă clădirea sau un loc anume.

My daughter starts school in September.
Fiica mea începe școala în septembrie.
ca elevă
I went to the school to talk to her teacher.
M-am dus la școală să vorbesc cu învățătoarea ei.
la clădire, ca vizitator; în română tot „la școală”, în engleză the
He was in hospital for a week after the accident.
A stat o săptămână în spital după accident.
US: in the hospital
It's late — I'm going to bed.
E târziu – mă duc la culcare.
She's at university in Leeds.
E studentă la Leeds.
US de obicei: in college

Greșeli frecvente

❌The life is beautiful.
✅Life is beautiful.
o idee generală: fără articol
❌I love the nature.
✅I love nature.
natura în general: fără articol
❌He plays the football every Saturday.
✅He plays football every Saturday.
sporturi: fără articol
❌I go to the work by bus.
✅I go to work by bus.
instituție folosită pentru scopul ei: fără articol
❌The poors need help.
✅The poor need help.
the + adjectiv nu primește -s la plural
❌I go to the gym two times in week.
✅I go to the gym twice a week. sau I go to the gym two times a week.
pentru frecvență se folosește a / an
❌My brother is engineer.
✅My brother is an engineer.
meseria = clasificare: a / an
⚠️The music helps me relax. (when you mean any music)
✅Music helps me relax.
cu the e vorba de o anumită muzică

Capcane pentru vorbitorii de română

1. Articolul românesc pentru sensul general. În română spui „Sănătatea e mai importantă decât banii” sau „Pisicile dorm mult”, cu articol hotărât. În engleză, când vorbești în general, substantivele nenumărabile și cele la plural nu au articol.

❌The health is more important than the money.
✅Health is more important than money.
⚠️The cats sleep a lot.
✅Cats sleep a lot.
corect doar despre niște pisici anume (de exemplu, ale tale); pentru pisici în general: fără the

2. Meseria fără a / an. „Vreau să mă fac medic”, „Lucrează ca bucătar” – în română, fără articol. În engleză, meseria unei persoane cere a / an, atât după be sau become, cât și după as.

❌I want to become doctor.
✅I want to become a doctor.
❌My uncle works as cook in a hotel.
✅My uncle works as a cook in a hotel.

3. Mesele și limbile cu articol. În română spui „nu sar niciodată peste micul dejun” și „învățăm germana la școală”, cu articol. În engleză mesele și limbile nu au articol când vorbești despre ele în general.

❌I never skip the breakfast.
✅I never skip breakfast.
❌We learn the German at school.
✅We learn German at school.
the German = germanul (o persoană anume); limba e German, fără articol

4. „Tinerii”, „bătrânii” cu -s. „Tinerii” e un substantiv la plural în română, așa că apare tentația să pui -s. În engleză, the + adjectiv nu primește niciodată -s, iar verbul e la plural.

❌The youngs don't watch TV any more.
✅The young don't watch TV any more. sau Young people don't watch TV any more.

5. „Pe” la frecvență. „O dată pe săptămână” te împinge spre on sau in. În engleză, „pe” din frecvență se spune cu a / an.

❌I wash my car once on week.
✅I wash my car once a week.

Nu le confunda

go to school și go to the school – Aceeași clădire, alt rol.

The kids go to school by bus.
Copiii merg la școală cu autobuzul.
ca elevi
Their mum went to the school for a meeting.
Mama lor s-a dus la școală pentru o ședință.
ca vizitator; în română tot „la școală”

the + adjectiv și adjectiv + people – The rich înseamnă oamenii bogați, ca grup întreg. Pentru un anumit număr de oameni folosești un substantiv: two rich people, nu two rich.

The rich don't always pay more tax.
Bogații nu plătesc întotdeauna mai multe taxe.
Three rich people bought the island.
Trei oameni bogați au cumpărat insula.
nu „three rich”

English (limba) și the English (oamenii) – În română, „engleza” și „englezii” se deosebesc ușor; în engleză diferența o face the.

She speaks English at work.
La serviciu vorbește engleza.
limba: fără articol
The English love talking about the weather.
Englezilor le place să vorbească despre vreme.
oamenii: the

Nume și locuri – the Nile, the USA, the Ritz față de Paris, Lake Como, Heathrow se învață în B1-23. Alegerile mai fine (The tiger is…, articolele cu substantive abstracte) sunt în C2-05.

Ortografie și pronunție

  • the se pronunță /ðə/ înaintea unui sunet consonantic (the dogs) și de obicei /ði/ înaintea unui sunet vocalic (the elderly, the unemployed). Pentru /ð/, pune vârful limbii ușor între dinți și lasă coardele vocale să vibreze – nu e nici „d”, nici „z”.
  • a e slab, /ə/ – aproape ca ă din „casă”; an e /ən/. Alegi după sunet, nu după literă: an hour, a university A1-06.
  • La frecvență, a e slab și neaccentuat: în twice a week accentul cade pe twice și week, iar a abia se aude.

Regula de aur

General (plural sau nenumărabil) → fără articol. Ceva anume → the. Unul dintr-un tip → a / an. Instituțiile folosite pentru scopul lor (school, work, bed, hospital) nu au de obicei articol; clădirea primește the. Chiar dacă în română spui „viața”, „natura”, „micul dejun”, în engleză sensul general nu are articol.

Exerciții

A. Formă

Scrie a, an, the sau no article (fără articol).

  1. honesty is very important to me. (the / no article)
  2. I see my grandmother twice month.
  3. She plays cello in an orchestra.
  4. elderly often feel lonely in big cities.
  5. This is best coffee in town.
  6. Petrol costs €1.80 litre here.
  7. My brother is engineer.

B. Sens

Citește situația și alege răspunsul corect.

  1. Alege răspunsul corect: … of a nurse is not easy.
  2. Alege răspunsul corect: I usually have … at seven.
  3. El e deținut. Alege răspunsul corect: He's been in … for two years.
  4. Mama nu e nici elevă, nici profesoară. Alege răspunsul corect: Mum went to … to speak to my teacher.
  5. Te referi la orice fel de muzică. Alege răspunsul corect: … helps me relax.

C. Găsește greșeala

Corectează greșeala. Dacă propoziția e corectă, scrie correct.

  1. The life is beautiful.
  2. He plays the football every Saturday.
  3. The poors need more help.
  4. She's going to the bed.
  5. The food at the party was delicious.

D. În context

Scrie a, an, the sau no article (fără articol).

A message from Sara
Hi Maria! My new life is great. I go to 18 work by bike now, and I have 19 lunch in the park. My flatmate is 20 nurse, so she works nights three times 21 week. In the evenings I'm learning to play 22 guitar. And 23 food here is amazing — I eat 24 fish almost every day!

E. Rândul tău

Scrie în engleză.

  1. Scrie două propoziții despre săptămâna ta în care spui cât de des faci ceva (a week, a day, an hour).
  2. Scrie o propoziție generală despre ceva ce iubești și una specifică despre același lucru.

F. Recapitulare mixtă

Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.

  1. A1-06 Articolul în engleză: a, an, the sau fără articol
    We've got a dog and a cat. dog is called Rex.
  2. B1-21 Used to, be used to și get used to: diferența explicată simplu
    I'm not used to (drive) at night.
  3. B1-20 Propoziții relative în engleză: whose, where, when și omiterea pronumelui
    That's the woman son plays for the national team.
Răspunsuri

A. Formă

  1. a
  2. the
  3. The
  4. the
  5. a
  6. an

B. Sens

  1. The life
  2. breakfast
  3. prison
  4. the school
  5. Music

C. Găsește greșeala

  1. Life is beautiful.
  2. He plays football every Saturday.
  3. The poor need more help.
  4. She's going to bed.
  5. ✓ The food at the party was delicious.

D. În context

  1. a
  2. a
  3. the
  4. the

E. Rândul tău

  1. I go to the gym three times a week. I drink about two litres of water a day.
  2. I love music. The music at my cousin's wedding was fantastic.

F. Recapitulare mixtă

  1. The
  2. driving
  3. whose
Aplicație AndroidÎnvață din mers Google Play