Članovi na engleskom: life ili the life, go to school ili the school
Articles: General, Specific and Institutions
Na ovoj stranici
Cilj
Posle ove lekcije moći ćete da birate između a / an, the i nijednog člana kada govorite o stvarima uopšte i o određenim stvarima, o grupama ljudi (the elderly), o institucijama (go to school ili go to the school), o obrocima, sportovima i jezicima i kada kažete koliko često ili po kojoj ceni (twice a week).
Osnovna ideja
Članovi su signali za slušaoca. Zamislite stazu koja se deli na tri puta, a na svakom putu stoji po jedan član.
Put the vodi do „onog koji možete da prepoznate“: the food at the wedding, the life of a soldier. Put a / an vodi do „jednog primera neke vrste – nije važno kog“: She's a vet. Put bez člana (tzv. nulti član, zero article) vodi do „ove stvari uopšte, kao ideje ili cele kategorije“: Life is short. Music relaxes me.
Ista imenica može da krene bilo kojim putem. Life uopšte nema član, ali the life of a farmer je određena vrsta života. School bez člana je učenje, škola kao aktivnost; the school je određena zgrada.
Zato se pre svake imenice pitajte: „Da li mislim na ovo uopšte, na jedan primer neke vrste ili na nešto određeno što i ja i slušalac možemo da prepoznamo?“ Odgovor bira put.
Srpski i engleski
Srpski nema nijedan član – ni a / an ni the. Kažemo „Život je kratak“ i „Život jednog farmera je težak“, „Sestra mi je vegetarijanka“ i „Otišla sam u školu“, a iz situacije je jasno šta mislimo. Dobra vest: za stvari uopšte srpski i engleski rade isto – nema ničega (Life is short, Dogs need exercise). Problem je u druga dva puta: kada je stvar određena, engleski traži the, a za vrstu i zanimanje traži a / an – a na srpskom tu stoji samo imenica.
Srpski poznaje i institucije bez člana: „ide u školu“, „leži u bolnici“, „ide na posao“ – kao i engleski go to school, in hospital, go to work. Ali srpski ima predloge „u“ i „na“, a engleski ih ne prevodi uvek doslovno. Za učestalost i cenu srpski koristi prilog ili predlog („nedeljno“, „na dan“, „po satu“), a engleski a / an.
| Srpski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Život je prekratak… | Life is too short… | ovde je isto: uopšte, bez člana |
| Psi traže mnogo kretanja. | Dogs need a lot of exercise. | ovde je isto: množina uopšte |
| Život jednog farmera je teži… | The life of a farmer is harder… | određena vrsta života → the; srpski ne menja ništa |
| Komšijini psi laju celu noć. | The dogs next door bark all night. | određeni psi → the |
| Sestra mi je vegetarijanka. | My sister is a vegetarian. | vrsta, zanimanje → a / an |
| Plivam tri puta nedeljno. | I go swimming three times a week. | srpski prilog, engleski a |
| Jagode su četiri funte po kilogramu. | Strawberries are £4 a kilo. | „po“ → a / an |
| Stari su posebno ugroženi… | The elderly are especially at risk… | pridev kao imenica: srpski menja nastavak, engleski the + pridev bez -s |
| Kancelarija nam je na petom spratu. | Our office is on the fifth floor. | redni broj → the |
| Ćerka kreće u školu u septembru. | My daughter starts school in September. | ovde je isto: institucija bez člana |
U poslednjem redu srpski i engleski se slažu. Ali ako mama ode „u školu“ samo da razgovara sa nastavnicom, engleski kaže went to the school: to je zgrada, a ne učenje.
Ukratko: gde srpski ima samo imenicu, pitajte se – uopšte (bez člana), vrsta (a / an) ili baš ta stvar (the)?
Oblik
Tri mogućnosti
| Signal | Značenje | Primer |
|---|---|---|
| a / an + brojiva imenica u jednini | jedan primer neke vrste; svrstavanje | She's a vet. |
| the + bilo koja imenica | određeno, ono što možemo da prepoznamo | The vet was very kind. |
| bez člana + množina / nebrojiva imenica | uopšte | Vets work long hours. Music relaxes me. |
Druge upotrebe člana the
| Upotreba | Primer |
|---|---|
| the + pridev = grupa ljudi (glagol u množini) | the rich, the elderly, the unemployed |
| superlativ | the best, the most expensive |
| redni brojevi | the first, the third floor |
| muzički instrumenti posle play | play the piano, the guitar |
Bez člana
| Grupa | Primeri |
|---|---|
| jezici | speak English, learn Greek, in Swahili |
| obroci | have breakfast, after lunch, What's for dinner? |
| sportovi i igre | play football, chess, tennis |
| institucija u svojoj osnovnoj nameni | go to bed / school / work / university / hospital / prison / church |
a / an za učestalost, cenu i brzinu
| Šema | Primer |
|---|---|
| broj + a / an + vreme | twice a week, three times a day |
| cena / brzina + a / an + jedinica | £12 an hour, 50 km an hour, $3 a kilo |
Upotreba
1Opšte ili određeno
Za stvari uopšte koristite imenicu bez člana (množina ili nebrojiva imenica). The stavite kada je imenica ograničena na nešto određeno – često sa of…, odnosnom rečenicom ili kontekstom koji je poznat i govorniku i slušaocu.
2A / an za svrstavanje
A / an kaže kojoj vrsti ili grupi neko ili nešto pripada: zanimanje, uloga, način života, vrsta stvari. Srpski tu ima samo imenicu: „Ona je vegetarijanka“.
3A / an za učestalost i cenu
A / an ovde znači „svaki“ ili „po“. Srpski za to ima prilog („nedeljno“, „dnevno“) ili predlog („na dan“, „po kilogramu“, „na sat“).
4The + pridev za grupe ljudi
The + pridev znači celu grupu ljudi. Nema -s, ali je glagol u množini. Neki pridevi za nacionalnost rade isto: the British, the Swiss. Srpski pridev kao imenicu koristi bez ičega i menja mu nastavak („stari“, „starima“); engleski stavlja the, a pridev se ne menja.
5Superlativ, redni brojevi i instrumenti
Ovde ide the: postoji samo jedan „najbolji“ ili „treći“. Posle play instrumenti dobijaju the; u američkom engleskom često je i play piano bez člana.
6Obroci, sportovi i jezici
Obroci, sportovi i jezici obično su bez člana – kao i na srpskom. A ili the dodajte samo kada opisujete ili određujete jedan obrok: a lovely lunch, the dinner we had on Friday.
7Institucije: namena ili zgrada
Uz school, university, hospital, prison, church, bed i work imenica bez člana znači da mesto koristimo za njegovu osnovnu namenu (učenje, lečenje, spavanje, molitvu). The znači zgradu ili određeno mesto.
Česte greške
Zamke za govornike srpskog
1. „Radi kao prevodilac“ → bez a / an. Na srpskom zanimanje i vrsta stoje sami: „Postao je zubar“, „Radi kao prevodilac“. Na engleskom brojiva imenica u jednini ne može da stoji sama, pa i posle be, become i as dolazi a / an.
2. „Cena hleba“ → bez the. Kada je stvar određena – sa of…, sa odnosnom rečenicom ili iz situacije – engleski traži the. Srpski tu ne dodaje ništa, pa the lako nestane, naročito na početku rečenice.
3. „Nezaposleni“ → bez the. Na srpskom pridev lako postane imenica: „Nezaposleni mogu besplatno na bazen“, „Bolesni ne treba da rade“. Na engleskom grupa ljudi je the + pridev (bez -s) ili pridev + people.
4. „Tri puta na dan“ → on day. Srpsko „na dan“, „na sat“ ili „za mesec“ lako se prevede predlogom. Engleski za učestalost, cenu i brzinu koristi samo a / an.
5. „Na fakultetu“ → on the faculty. Za studije srpski kaže „na fakultetu“, a faculty na engleskom obično znači nastavnike ili deo univerziteta, a ne mesto gde studirate. Za studije je at university (UK) ili in college (US), bez člana. Isto tako „na poslu“ je at work, ne on work.
Ne mešajte
go to school i go to the school – ista zgrada, drugačija uloga. Srpski u oba slučaja kaže „ide u školu“.
the + pridev i pridev + people – The rich su bogati ljudi kao cela grupa. Za određen broj ljudi koristite imenicu: two rich people, ne two rich. Na srpskom kažemo „tri bogataša“ ili „tri bogata čoveka“ – na engleskom bez people ne ide.
English (jezik) i the English (ljudi)
Imena i mesta – the Nile, the USA, the Ritz nasuprot Paris, Lake Como, Heathrow učite u B1-23. Finije razlike (The tiger is…, članovi uz apstraktne imenice) su u C2-05.
Pravopis i izgovor
- the se izgovara /ðə/ ispred suglasničkog glasa (the dogs), a obično /ði/ ispred samoglasničkog (the elderly, the unemployed). Glas /ð/ srpski nema: vrh jezika stavite lagano između zuba i pustite glas da zuji dok vazduh prolazi. Ne izgovarajte ga kao d ni kao z.
- a je slabo /ə/, a an /ən/. Neutralni glas /ə/ srpski nema: kratak je, opušten, usta su poluotvorena. Ne izgovarajte ga kao puno srpsko a. Birajte po glasu, ne po slovu: an hour, a university A1-06.
- U učestalosti a je slabo i nenaglašeno: twice a week /ˌtwaɪs ə ˈwiːk/ – naglasak je na twice i week, a a se skoro stopi sa njima. Na početku twice i week usne su zaobljene za /w/ – to nije srpsko v.
- the elderly /ði ˈeldəli/ i the unemployed /ði ˌʌnɪmˈplɔɪd/: kod unemployed naglasak je na poslednjem slogu, što u srpskim rečima nikad ne biva.
Zlatno pravilo
Uopšte (množina ili nebrojiva imenica) → bez člana. Određeno → the. Jedan primer neke vrste → a / an. Institucije u svojoj osnovnoj nameni (school, work, bed, hospital) obično su bez člana; zgrada dobija the. A „nedeljno“, „na dan“ i „po satu“ su a week, a day, an hour.
Vežbe
A. Oblik
Napišite a, an, the ili no article.
-
honesty is very important to me. (the / no article)
-
I see my grandmother twice month.
-
She plays cello in an orchestra.no article: američki engleski
-
elderly often feel lonely in big cities.
-
This is best coffee in town.
-
Petrol costs €1.80 litre here.petrol (UK), gas (US)
-
My brother is engineer.
B. Značenje
Izaberite odgovor koji odgovara situaciji.
-
Izaberite tačan odgovor: … of a nurse is not easy.
-
Izaberite tačan odgovor: I usually have … at seven.
-
On je zatvorenik. Izaberite tačan odgovor: He's been in … for two years.
-
Mama nije ni učenica ni nastavnica. Izaberite tačan odgovor: Mum went to … to speak to my teacher.Mum (UK), Mom (US)
-
Mislite na bilo koju muziku. Izaberite tačan odgovor: … helps me relax.
C. Pronađite grešku
U svakoj rečenici postoji jedna greška ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
The life is beautiful.
-
He plays the football every Saturday.
-
The poors need more help.
-
She's going to the bed.
-
The food at the party was delicious.
D. U kontekstu
Napišite a, an, the ili no article.
Hi Maria! My new life is great. I go to 18 work by bike now, and I have 19 lunch in the park. My flatmate is 20 nurse, so she works nights three times 21 week. In the evenings I'm learning to play 22 guitar. And 23 food here is amazing — I eat 24 fish almost every day!
E. Vaš red
Pišite na engleskom o svojoj nedelji i o onome što volite.
-
Napišite dve rečenice o svojoj nedelji u kojima kažete koliko često nešto radite (a week, a day, an hour).
-
Napišite jednu opštu rečenicu o nečemu što volite i jednu određenu rečenicu o istoj stvari.
F. Mešovito ponavljanje
Ponovite prethodne lekcije.
-
A1-06 Članovi u engleskom (articles): a, an i the objašnjeni na srpskom We've got a dog and a cat. dog is called Rex.
-
B1-21 Used to, be used to, get used to: razlika na engleskom („nekad sam“ ili „navikao sam“) I'm not used to (drive) at night.
-
B1-20 Relative clauses na engleskom: whose, where, when i izostavljanje odnosne zamenice That's the woman son plays for the national team.
Решења
A. Oblik
- a
- the
- The
- the
- a
- an
B. Značenje
- The life
- breakfast
- prison
- the school
- Music
C. Pronađite grešku
- Life is beautiful.
- He plays football every Saturday.
- The poor need more help.
- She's going to bed.
- ✓ The food at the party was delicious.
D. U kontekstu
- a
- a
- the
- the
E. Vaš red
- I go to the gym three times a week. I drink about two litres of water a day.
- I love music. The music at my cousin's wedding was fantastic.
F. Mešovito ponavljanje
- The
- driving
- whose
