Articles (a, an, the): सर्वसाधारण की ठराविक, go to school की go to the school – मराठीत
Articles: General, Specific and Institutions
या पानावर
उद्दिष्ट
हा धडा झाल्यावर तुम्ही a / an, the आणि आर्टिकल नाही यांच्यातून योग्य निवड करू शकाल: एखाद्या गोष्टीबद्दल सर्वसाधारण बोलताना आणि ठराविक गोष्टीबद्दल बोलताना, लोकांच्या गटांबद्दल (the elderly), संस्थांबद्दल (go to school की go to the school), जेवण, खेळ आणि भाषांबद्दल, आणि किती वेळा किंवा कोणत्या दराने हे सांगताना (twice a week).
मुख्य कल्पना
आर्टिकल म्हणजे ऐकणाऱ्यासाठी लावलेल्या खुणा. एक पायवाट डोळ्यांसमोर आणा, जी पुढे तीन रस्त्यांत फुटते, आणि प्रत्येक रस्त्याच्या तोंडाशी एक पाटी आहे.
the चा रस्ता अशा गोष्टीकडे जातो जी ऐकणारा ओळखू शकतो: the food at the wedding, the life of a farmer. a / an चा रस्ता एखाद्या प्रकारातल्या एका उदाहरणाकडे जातो – नेमकं कोणतं, ते महत्त्वाचं नाही: My sister is a vegetarian. आणि आर्टिकल नसलेला रस्ता गोष्टीकडे सर्वसाधारणपणे नेतो – एक कल्पना म्हणून किंवा संपूर्ण प्रकार म्हणून: Life is short. Dogs need a lot of exercise.
एकच नाम तिन्ही रस्त्यांवर जाऊ शकतं. सर्वसाधारण life ला आर्टिकल नाही, पण the life of a farmer हे एका ठराविक प्रकारचं आयुष्य आहे. आर्टिकलशिवाय school म्हणजे शिकणं, तर the school म्हणजे एक ठराविक इमारत.
म्हणून प्रत्येक नामाआधी स्वतःला विचारा: मी हे सर्वसाधारणपणे म्हणतोय, एखाद्या प्रकारातलं एक म्हणून म्हणतोय, की आम्हा दोघांना माहीत असलेल्या ठराविक गोष्टीबद्दल बोलतोय? उत्तरच रस्ता ठरवतं.
मराठी आणि इंग्रजी
मराठीत आर्टिकल नाहीत. सर्वसाधारण वाक्यांत याचा त्रास होत नाही, कारण इंग्रजीतही तिथे आर्टिकल नसतं: “आयुष्य खूप छोटं आहे” = Life is short. अडचण सुरू होते जेव्हा गोष्ट ठराविक होते. मराठीत आपण “शेतकऱ्याचं आयुष्य”, “लग्नातलं जेवण” म्हणतो – “-चं” किंवा “-तलं” ने गोष्ट ठराविक होते, पण वेगळा शब्द लागत नाही. इंग्रजीत नामाआधी the लागतं: the life of a farmer, the food at the wedding.
व्यवसाय आणि प्रकार सांगतानाही मराठीत कोणतीच खूण नसते: “माझी बहीण शाकाहारी आहे”, “तो डिलिव्हरी ड्रायव्हर म्हणून काम करतो”. इंग्रजीत a / an लागतं: a vegetarian, as a delivery driver. किती वेळा आणि कोणत्या दराने हे आपण “आठवड्यातून तीनदा”, “तासाला तीस मैल”, “चार पौंड किलो” असं सांगतो; इंग्रजीत हे काम a / an करतं (= प्रत्येक … ला). आणि मराठीत विशेषणाचं सहज नाम होतं – “वृद्धांना”, “बेघरांसाठी”, “बेरोजगारांना” – इंग्रजीत मात्र the + विशेषण लागतं, शेवटी -s न लावता.
संस्थांच्या बाबतीत मराठीत एकच शब्द दोन्ही अर्थांनी चालतो: “मुलगी शाळेत जाते” (शिकायला) आणि “आई शाळेत गेली” (मीटिंगसाठी). इंग्रजीत फरक आहे: संस्था तिच्या उद्देशासाठी असेल तर आर्टिकल नाही (go to school), फक्त इमारत असेल तर the school.
| मराठी | इंग्रजी | काय वेगळं आहे? |
|---|---|---|
| आयुष्य खूप छोटं आहे. | Life is too short… | सर्वसाधारण कल्पना – इथे दोन्ही भाषा सारख्याच आहेत: आर्टिकल नाही |
| शेतकऱ्याचं आयुष्य | the life of a farmer | मराठीत “-चं” पुरतं; इंग्रजीत the … of |
| लग्नातलं जेवण | the food at the wedding | ठराविक जेवण → the |
| माझी बहीण शाकाहारी आहे. | My sister is a vegetarian. | प्रकार, व्यवसाय → a / an |
| आठवड्यातून तीनदा | three times a week | “-तून” → a (= प्रत्येक आठवड्याला) |
| तासाला तीस मैल | 30 miles an hour | “-ला” → an |
| वृद्ध, बेघर, बेरोजगार | the elderly, the homeless, the unemployed | the + विशेषण, -s नाही |
| पियानो वाजवतो / फुटबॉल खेळतो | plays the piano / plays football | वाद्याला the, खेळाला नाही |
| मुलगी शाळेत जाते. / आई शाळेत गेली. | go to school / go to the school | मराठीत एकच शब्द; इंग्रजीत उद्देश की इमारत |
| दुपारी जेवतो, इंग्रजी बोलतो | have lunch, speak English | – सारखंच: आर्टिकल नाही |
थोडक्यात: सर्वसाधारण गोष्ट → आर्टिकल नाही (मराठीसारखंच), ठराविक गोष्ट → the, प्रकार, व्यवसाय आणि दर → a / an, आणि आपल्या उद्देशासाठी वापरलेली संस्था → आर्टिकल नाही.
रचना
तीन पर्याय
| खूण | अर्थ | उदाहरण |
|---|---|---|
| a / an + एकवचनी मोजता येणारं नाम | एखाद्या प्रकारातलं एक; वर्गीकरण | She's a vet. |
| the + कोणतंही नाम | ओळखता येणारी ठराविक गोष्ट | The vet was very kind. |
| आर्टिकल नाही + अनेकवचन / न मोजता येणारं नाम | सर्वसाधारणपणे | Vets work long hours. Music relaxes me. |
the चे इतर उपयोग
| उपयोग | उदाहरण |
|---|---|
| the + विशेषण = लोकांचा गट (क्रियापद अनेकवचनी) | the rich, the elderly, the unemployed |
| superlative | the best, the most expensive |
| क्रमवाचक संख्या | the first, the third floor |
| play नंतर वाद्यं | play the piano, the guitar |
आर्टिकल नाही
| गट | उदाहरणं |
|---|---|
| भाषा | speak English, learn Greek, in Swahili |
| जेवण | have breakfast, after lunch, What's for dinner? |
| खेळ | play football, chess, tennis |
| आपल्या उद्देशासाठी वापरलेली संस्था | go to bed / school / work / university / hospital / prison |
दर आणि वारंवारता: a / an
| नमुना | उदाहरण |
|---|---|
| संख्या + a / an + वेळेचं एकक | twice a week, three times a day |
| किंमत / वेग + a / an + एकक | £12 an hour, 50 km an hour, $3 a kilo |
वापर
1सर्वसाधारण आणि ठराविक
एखाद्या गोष्टीबद्दल सर्वसाधारण बोलताना आर्टिकल लावू नका (अनेकवचनी किंवा न मोजता येणारं नाम). नाम एखाद्या ठराविक उदाहरणापुरतं मर्यादित झालं – बहुतेक वेळा of…, संबंधी उपवाक्य किंवा दोघांना माहीत असलेला संदर्भ यामुळे – तर the वापरा. मराठीत दोन्ही वेळा वेगळा शब्द नसतो.
2वर्गीकरणासाठी a / an
a / an ने तुम्ही सांगता की कोणी किंवा काही कोणत्या प्रकारात किंवा गटात मोडतं: व्यवसाय, भूमिका, आहाराच्या सवयी, वस्तूंचे प्रकार. मराठीत इथे कोणताच शब्द नसतो.
3दर आणि वारंवारतेसाठी a / an
इथे a / an चा अर्थ “प्रत्येक … ला”. मराठीत आपण “आठवड्यातून”, “तासाला” म्हणतो किंवा एकक नुसतंच सांगतो (“किलो”).
4लोकांच्या गटासाठी the + विशेषण
The + विशेषण म्हणजे लोकांचा संपूर्ण गट. शेवटी -s नसतो, पण क्रियापद अनेकवचनी असतं. देश दाखवणारी काही विशेषणंही अशीच वागतात: the British, the Swiss. मराठीत विशेषणाचं अनेकवचनी नाम सहज होतं (“वृद्ध”, “बेरोजगार”).
5Superlative, क्रमवाचक संख्या आणि वाद्यं
यांना the लागतं: “सगळ्यात चांगला” किंवा “तिसरा” एकच असतो. play नंतर वाद्यांनाही the लागतं; अमेरिकन इंग्रजीत play piano (आर्टिकलशिवाय) पण नेहमीचं आहे.
6जेवण, खेळ आणि भाषा
जेवण, खेळ आणि भाषा यांना सहसा आर्टिकल नसतं – मराठीसारखंच. एखाद्या ठराविक जेवणाचं वर्णन करताना किंवा ते नेमकं सांगताना मात्र a किंवा the लागतं: a lovely lunch, the dinner we had on Friday.
7संस्था: उद्देश की इमारत
school, university, hospital, prison, bed आणि work यांच्याबरोबर आर्टिकल नसेल तर ती जागा तिच्या नेहमीच्या उद्देशासाठी वापरली जाते (शिकणं, उपचार, झोप). The म्हणजे इमारत किंवा ठराविक जागा. मराठीत दोन्ही वेळा एकच शब्द: “शाळेत जातो”.
नेहमीच्या चुका
मराठी भाषकांसाठी सापळे
1. “शिक्षण हीच खरी संपत्ती आहे” → The education is…. मराठीत आर्टिकल नाहीत, म्हणून the कुठे लावायचं ते आपण अंदाजाने ठरवतो. “शिक्षण”, “आरोग्य”, “मेहनत” अशा मोठ्या, गंभीर कल्पना महत्त्वाच्या वाटतात, आणि त्यांच्याआधी the घुसतं. सर्वसाधारण कल्पनेला इंग्रजीत आर्टिकल नसतं.
2. “कॅन्टीनमधलं जेवण” → Food in the canteen… (the शिवाय). मराठीत “कॅन्टीनमधलं जेवण”, “मुंबईच्या लोकलमधली गर्दी” यांत “-मधलं / -मधली” ने गोष्ट ठराविक होते, पण वेगळा शब्द नसतो. इंग्रजीत नंतर in…, of… असं ठराविक करणारं वर्णन आलं तर नामाआधी the लागतं.
3. “इंजिनिअर म्हणून काम करतो” → works as engineer. मराठीत “… म्हणून” नंतर व्यवसायाचं नाव नुसतंच येतं: “तो इंजिनिअर म्हणून काम करतो”, “ती नर्स म्हणून लागली”. इंग्रजीत as नंतरही एकवचनी व्यवसायाला a / an लागतं.
4. “बाबा ऑफिसला जातात” → goes to office. मराठीत “शाळेत जातो”, “कॉलेजला जातो” आणि “ऑफिसला जातो” – तिन्ही सारखेच. म्हणून go to school प्रमाणे go to office बनतं. पण office हा आर्टिकलशिवाय येणाऱ्या संस्थांच्या यादीत नाही: एकवचनी मोजता येणाऱ्या नामाला इथे आर्टिकल हवं.
गोंधळ करू नका
go to school आणि go to the school – तीच इमारत, वेगळी भूमिका. मराठीत दोन्ही वेळा “शाळेत”.
the + विशेषण आणि विशेषण + people – The rich म्हणजे संपूर्ण गट म्हणून श्रीमंत लोक. ठराविक संख्येतल्या लोकांबद्दल बोलताना नाम वापरा: two rich people, two rich नाही.
English (भाषा) आणि the English (लोक)
नावं आणि ठिकाणं – the Nile, the USA, the Ritz आणि Paris, Lake Como, Heathrow हे B1-23 मध्ये आहे. आणखी बारीक फरक (The tiger is…, अमूर्त नामांबरोबर आर्टिकल) C2-05 मध्ये आहेत.
स्पेलिंग आणि उच्चार
- the व्यंजनाआधी /ðə/ (the dogs) आणि स्वराआधी सहसा /ði/ (the elderly, the unemployed). स्पेलिंगवरून नाही, पुढच्या उच्चारावरून ठरवा.
- /ð/ हा आवाज मराठीत नाही. जिभेचं टोक वरच्या आणि खालच्या दातांच्या मध्ये हलकं ठेवा आणि आवाज (गळ्यातलं कंपन) चालू ठेवा. हवा सतत वाहत राहते; “द” सारखी ती थांबत नाही.
- a कमकुवत /ə/ आणि an /ən/ आहेत: आखूड, सैल, जोर नसलेले. वाक्यात a ला “ए” असा जोर देऊ नका. निवड उच्चारावरून: an hour, a university A1-06.
- वारंवारतेत a वर जोर नसतो: twice a week – जोर twice आणि week वर, a त्यांच्यामध्ये घसरून जातो.
- unemployed /ˌʌnɪmˈplɔɪd/ – जोर शेवटच्या syllable वर: un-em-PLOYED. शेवटचा -ed इथे फक्त /d/ आहे, वेगळा syllable नाही.
- vegetarian /ˌvedʒəˈteəriən/ – जोर तिसऱ्या syllable वर: ve-ge-TAIR-i-an. v साठी वरचे दात खालच्या ओठाला लावा; दोन्ही ओठ एकमेकांना लावू नका.
सुवर्णनियम
सर्वसाधारणपणे (अनेकवचन किंवा न मोजता येणारं नाम) → आर्टिकल नाही. ठराविक → the. एखाद्या प्रकारातलं एक → a / an. आपल्या उद्देशासाठी वापरलेल्या संस्थांना (school, work, bed, hospital) सहसा आर्टिकल नाही; इमारत म्हणून the. आणि लक्षात ठेवा: “शेतकऱ्याचं आयुष्य” इंग्रजीत the life of a farmer, आणि “ती डॉक्टर आहे” म्हणजे she's a doctor.
सराव
A. रचना
योग्य आर्टिकल लिहा: a, an, the किंवा no article (आर्टिकल लागत नसेल तर).
-
honesty is very important to me. (the / no article)
-
I see my grandmother twice month.
-
She plays cello in an orchestra.no article: American English
-
elderly often feel lonely in big cities.
-
This is best coffee in town.
-
Petrol costs €1.80 litre here.petrol (UK), gas (US)
-
My brother is engineer.
B. अर्थ
योग्य पर्याय निवडा.
-
योग्य पर्याय निवडा: … of a nurse is not easy.
-
योग्य पर्याय निवडा: I usually have … at seven.
-
तो कैदी आहे. योग्य पर्याय निवडा: He's been in … for two years.
-
आई विद्यार्थिनी नाही आणि शिक्षिकाही नाही. योग्य पर्याय निवडा: Mum went to … to speak to my teacher.Mum (UK), Mom (US)
-
तुम्हाला कोणतंही संगीत म्हणायचं आहे. योग्य पर्याय निवडा: … helps me relax.
C. चूक शोधा
प्रत्येक वाक्यात एक चूक आहे किंवा वाक्य बरोबर आहे. दुरुस्त वाक्य लिहा किंवा correct लिहा.
-
The life is beautiful.
-
He plays the football every Saturday.
-
The poors need more help.
-
She's going to the bed.
-
The food at the party was delicious.
D. संदर्भात
संदेशातल्या रिकाम्या जागा भरा: a, an, the किंवा no article लिहा.
Hi Maria! My new life is great. I go to 18 work by bike now, and I have 19 lunch in the park. My flatmate is 20 nurse, so she works nights three times 21 week. In the evenings I'm learning to play 22 guitar. And 23 food here is amazing — I eat 24 fish almost every day!
E. तुमचे स्वतःचे वाक्य
इंग्रजीत लिहा.
-
तुमच्या आठवड्याबद्दल दर दाखवणारे शब्द (a week, a day, an hour) वापरून दोन वाक्यं लिहा.
-
तुम्हाला आवडणाऱ्या एखाद्या गोष्टीबद्दल एक सर्वसाधारण वाक्य आणि त्याच गोष्टीबद्दल एक ठराविक वाक्य लिहा.
F. मिश्र उजळणी
मागील धड्यांची उजळणी करा.
-
A1-06 A, An आणि The (articles): इंग्रजी आर्टिकल मराठीत सोप्या भाषेत We've got a dog and a cat. dog is called Rex.
-
B1-21 Used to, be used to, get used to – “करायचो”, “सवय आहे”, “सवय होते आहे” मराठीत सोप्या भाषेत I'm not used to (drive) at night.
-
B1-20 Relative Clauses: whose, where, when आणि सर्वनाम कधी गाळायचं – संबंधी उपवाक्य मराठीत That's the woman son plays for the national team.
उत्तरे
A. रचना
- a
- the
- The
- the
- a
- an
B. अर्थ
- The life
- breakfast
- prison
- the school
- Music
C. चूक शोधा
- Life is beautiful.
- He plays football every Saturday.
- The poor need more help.
- She's going to bed.
- ✓ The food at the party was delicious.
D. संदर्भात
- a
- a
- the
- the
E. तुमचे स्वतःचे वाक्य
- I go to the gym three times a week. I drink about two litres of water a day.
- I love music. The music at my cousin's wedding was fantastic.
F. मिश्र उजळणी
- The
- driving
- whose
