Be to, be due to, be set to y on the verge of en inglés: el futuro formal y periodístico
Be To, Be Due To, Be Set To, On the Verge Of
En esta página
Objetivo
Al terminar esta lección podrás usar be to para planes oficiales e instrucciones (The President is to visit Rome. You are to report at 9.), was to y was to have done para el futuro visto desde el pasado, be due to para horarios y calendarios, be set to para las previsiones de las noticias y be on the point / verge / brink of para lo que está a punto de pasar.
La idea clave
Will y going to te dicen que algo está en el futuro. No te dicen cómo está en el futuro. ¿Está en un horario? ¿Lo ha anunciado el gobierno? ¿Lo esperan los periodistas? ¿Está a punto de pasar?
Imagina el panel de salidas de un aeropuerto. Cada vuelo tiene una etiqueta: Programado, Confirmado, Previsto, Embarcando. El inglés tiene una familia de expresiones con be que funcionan como esas etiquetas: be due to (programado), be to (confirmado oficialmente), be set to (previsto: lo dicen las noticias), be on the point / verge / brink of (a punto de pasar).
La gramática es sencilla: cambia be según el sujeto y el tiempo (is to, was due to) y añade la forma base; o, después de on the point / verge / brink of, una forma en -ing o un sustantivo. Lo que de verdad cuenta es elegir la etiqueta que encaja con tu fuente y con tu registro: las noticias, los avisos y los documentos formales usan estas expresiones mucho más que la conversación.
Español frente a inglés
En las noticias y los avisos, el español suele usar el futuro (“el presidente visitará Roma”, “los visitantes deberán presentarse en recepción”) o expresiones como “está previsto que” y “se espera que” + subjuntivo. El inglés tiene una expresión distinta para cada etiqueta. Para el futuro visto desde el pasado, el español tiene algo muy parecido a was to: el condicional de las biografías (“años después sería primer ministro”). Y “a punto de” y “al borde de” equivalen a on the point of y on the verge / brink of, pero cuidado: el español usa el infinitivo después de la preposición; el inglés, la forma en -ing.
| Español | Significado | Inglés |
|---|---|---|
| El presidente visitará tres países. | anuncio oficial | The President is to visit three countries. |
| Los visitantes deberán presentarse en recepción. | instrucción oficial | Visitors are to report to reception. |
| Años después, sería uno de los grandes pintores. | lo que pasó después | He was to become one of the greatest painters. |
| El estadio tenía que haberse inaugurado en 2024. | plan que no se cumplió | The stadium was to have opened in 2024. |
| Está previsto que el tren salga en diez minutos. | horario | The train is due to leave in ten minutes. |
| Se espera que baje el paro. | previsión en las noticias | Unemployment is set to fall. |
| Estábamos a punto de rendirnos. | a punto de pasar | We were on the point of giving up. |
| El banco estaba al borde del colapso. | a punto de un desastre | The bank was on the brink of collapse. |
Estructura
Be + to + infinitivo
| Expresión | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| be to + forma base | plan oficial o instrucción | The President is to visit Rome. |
| be not to + forma base | prohibición oficial | Patients are not to leave the ward. |
| was / were to + forma base | (a) estaba previsto, (b) pasó después | They were to meet in May. / He was to become famous. |
| was / were to have + participio | estaba previsto, pero no pasó | The bridge was to have opened in May. |
| be due to + forma base | programado para un momento | The train is due to arrive at 6.15. |
| be set to + forma base | previsto (estilo periodístico) | Fuel prices are set to rise. |
A punto de pasar
| Expresión | Va seguida de | Ejemplo |
|---|---|---|
| be on the point of | -ing (a veces un sustantivo: on the point of collapse) | She was on the point of leaving. |
| be on the verge of | sustantivo / -ing | He was on the verge of tears. |
| be on the brink of | sustantivo / -ing (grandes acontecimientos, a menudo desastres) | The company is on the brink of collapse. |
Los titulares quitan be
| Titular | Oración completa |
|---|---|
| PM to visit Kenya | The Prime Minister is to visit Kenya. |
| Prices set to rise | Prices are set to rise. |
| Firm on brink of collapse | The firm is on the brink of collapse. |
Usos
1Be to para planes oficiales
Be to + forma base informa de un plan formal y oficial, decidido por un gobierno, una organización o una autoridad. Es frecuente en las noticias y en los anuncios formales, y raro en la conversación. Normalmente no se usa para cosas que nadie controla, como el tiempo.
2Be to para instrucciones y prohibiciones
Be to también da instrucciones de una autoridad: un jefe, un padre, un cartel. Be not to prohíbe. If + be to significa “si queremos que…”, “si esto ha de pasar”. En los avisos, not to be + participio es una fórmula fija.
3Was to y was to have done
Was / were to + forma base mira hacia delante desde el pasado (B2-18). Puede describir un plan o contar lo que pasó después: una especie de “destino”, muy usado en las biografías, como el condicional español (“sería”). Was / were to have + participio dice que un plan no se cumplió.
4Be due to para horarios y calendarios
Be due to + forma base dice que algo está programado o previsto para un momento concreto: horarios, planes, plazos. Be due + una expresión de tiempo es frecuente para pagos, bebés, deberes y llegadas; be due for + sustantivo significa “ya toca”.
5Be set to en las noticias
Be set to + forma base dice que se espera o se prevé algo, normalmente según informes o previsiones. Es típico del periodismo y de los informes económicos. Como be to, en los titulares suele perder be.
6On the point of, on the verge of, on the brink of
Estas expresiones describen algo que está a punto de pasar. On the point of + -ing es neutra o formal; algunos sustantivos también pueden seguirla (on the point of collapse / exhaustion). On the verge of + sustantivo o -ing describe a menudo un gran cambio o una emoción fuerte. On the brink of + sustantivo o -ing se usa para acontecimientos dramáticos, muy a menudo desastres. Para be about to, ver A2-05.
Errores frecuentes
Trampas para hispanohablantes
1. “A punto de / al borde de” + infinitivo. En español, después de la preposición va el infinitivo: “a punto de terminar”, “al borde de perderlo todo”. En inglés, of es una preposición, así que va la forma en -ing (o un sustantivo).
2. “Se espera que…”, “se construirá…” sin sujeto. El español empieza muchas noticias con “se” y pone el sujeto detrás del verbo. En inglés, la oración necesita un sujeto delante, y estas expresiones lo ponen al principio.
3. “Debido a que” → due to + oración. “Debido a” es due to + sustantivo. Pero “debido a que” + oración no es due to + oración: usa because (o due to the fact that).
4. Be to traducido del futuro de las noticias, en una conversación. Como el español usa el mismo futuro (“el sábado jugaremos al tenis”, “el presidente visitará Roma”) en la conversación y en las noticias, es fácil llevar be to a una charla con amigos. En inglés suena a orden o a comunicado oficial.
No confundir
be due to + forma base (futuro) y due to + sustantivo (causa) — Be due to + verbo habla de horarios. Due to + sustantivo significa “debido a” (B1-27).
was to + forma base y was to have + participio — El primero es un plan (o lo que de verdad pasó después); el segundo, un plan que falló.
be to y be supposed to — Be to es una instrucción oficial. Be supposed to cuenta lo que se espera, y a menudo da a entender que no se cumple (B2-07).
Ortografía y pronunciación
- Al hablar, to es débil en estas expresiones: is to visit /ɪz tə ˈvɪzɪt/, con una vocal muy breve y neutra; due to suena como “diú tə” (Reino Unido) o “du tə” (EE. UU.).
- Due es /djuː/ o /dʒuː/ (Reino Unido) y /duː/ (EE. UU.).
- Verge /vɜːdʒ/ (Reino Unido), /vɝːdʒ/ (EE. UU.): la v se hace con los dientes de arriba sobre el labio de abajo, no con los dos labios como la b española. El sonido final /dʒ/ es como la ch de “chico”, pero con vibración de la voz.
- Brink /brɪŋk/: la n suena como en “banco”, en el fondo de la boca. La vocal es una i corta y relajada.
- Verge y brink llevan el acento; on the… of es débil: on the verge of, on the brink of.
- Was to have se suele reducir: “uəz tə əv”.
- Los titulares quitan be y los artículos: Minister to resign = The minister is to resign.
Regla de oro
Elige la etiqueta que encaja con tu fuente: be to = plan u orden oficial, be due to = en el horario, be set to = previsto (noticias), on the point / verge / brink of = a punto de pasar. Casi todas llevan be + expresión + forma base; on the point / verge / brink of llevan una forma en -ing o un sustantivo, nunca el infinitivo.
Práctica
A. Forma
Reescribe cada oración con la expresión que se indica, sin cambiar el significado.
-
Reescribe el titular como una oración completa: "Mayor to open new hospital".
-
Reescribe con be to: The government has officially announced that it will close the coal mine next year.
-
Reescribe con was to have: The new airport was planned to open in 2020, but it didn't.
-
Reescribe con be due to: According to the timetable, the train arrives at 6.15.
-
Reescribe con be set to: Analysts expect fuel prices to rise again this winter.
-
Reescribe con on the point of: We had almost decided to give up when we finally found the address.
-
Reescribe como una instrucción formal con be not to: Students must not use their phones during the exam.
-
Reescribe empezando por If we are to: We'll need more staff if we want to finish on time.
B. Significado
Lee el contexto y elige la oración que encaja mejor.
-
Un informe económico basado en las previsiones de los analistas. ¿Qué oración encaja?set to = previsto según informes y previsiones; due to = en un calendario
-
Una biografía. ¿Qué oración nos dice que de verdad llegó a ser primer ministro?was to + forma base = pasó después; was to have + participio = no pasó
-
Un mensaje a un amigo sobre tu plan para esta noche. ¿Qué es natural?registro: be to suena a orden oficial
-
Una noticia sobre un banco en una crisis muy grave. ¿Qué oración encaja?on the brink of = muy cerca de un desastre; due to = programado
-
Un cartel en una obra. ¿Qué oración es una norma oficial?be to = instrucción oficial; be supposed to = lo esperado, que a menudo no se cumple
C. Encuentra el error
Corrige el error. Si la oración es correcta, escribe correct.
-
After months of difficult negotiations, the union leader was on the point to resign when the company finally made a new offer.
-
The final match of the tournament is set starting at three o'clock, so fans should arrive at the stadium by two.
-
The open-air concert was to have took place in the park in June, but it was cancelled because of the storms.
-
The city museum is due to reopen in the autumn after a long and very expensive renovation of its main hall.
-
All visitors to the factory are to reporting at reception and collect a safety badge before entering the site.
D. En contexto
Lee la noticia y reescribe las oraciones numeradas en estilo periodístico.
(19) Everyone expects that the city's oldest cinema will close next month, after 90 years in business. The Rialto, which opened in 1934, was the first cinema in the region to show colour films. Its owners blame rising energy costs and falling ticket sales. (20) The building was going to be renovated in 2020, but the work never started. (21) Last year the business almost collapsed. (22) The council has officially announced that it will build a new arts centre on the site. (23) According to the official timetable, the arts centre will open in 2028. (24) Many residents have almost lost hope, but a group of students has started a campaign to save the old screen.
-
Reescribe (19) con be set to.
-
Reescribe (20) con was to have.
-
Reescribe (21) con on the brink of + un sustantivo.
-
Reescribe (22) con la pasiva de be to.
-
Reescribe (23) con be due to.
-
Reescribe (24) con on the verge of.
E. Tu turno
Escribe en inglés.
-
Escribe una noticia breve (dos o tres oraciones) sobre tu ciudad. Usa be set to, be due to y una de estas expresiones: on the point of, on the verge of u on the brink of.
-
Escribe dos o tres instrucciones formales para las visitas a tu lugar de trabajo o a tu centro de estudios. Usa are to una vez y are not to una vez.
-
Escribe dos oraciones sobre tu pasado: un plan que no se cumplió (was to have + participio) y algo que sí pasó después (was to + forma base).
F. Repaso mixto
Repasa lo que viste en lecciones anteriores.
-
A2-05 El futuro en inglés: will, going to, present continuous o present simple Reescribe con about to: The film will start in a moment, so hurry up!
-
B2-18 El futuro en el pasado en inglés: was going to, would y was about to Reescribe con was / were going to: We planned to drive to the coast, but the car broke down.
-
C1-14 Will y would avanzados en inglés: suposición, costumbre, insistencia y negativa Reescribe como una suposición segura con will have: I'm sure the kids have gone to sleep by now.
Respuestas
A. Forma
- The mayor is to open a new hospital.
- The government is to close the coal mine next year. / The coal mine is to be closed next year.
- The new airport was to have opened in 2020, but it didn't.
- The train is due to arrive at 6.15.
- Fuel prices are set to rise again this winter.
- We were on the point of giving up when we finally found the address.
- Students are not to use their phones during the exam.
- If we are to finish on time, we'll need more staff.
B. Significado
- Petrol prices are set to rise next month.
- Twenty years later, he was to become prime minister.
- I'm meeting Sara for dinner tonight.
- By 2008, the bank was on the brink of collapse.
- You are to wear a helmet on site at all times.
C. Encuentra el error
- After months of difficult negotiations, the union leader was on the point of resigning when the company finally made a new offer.
- The final match of the tournament is set to start at three o'clock, so fans should arrive at the stadium by two. / The final match of the tournament is due to start at three o'clock, so fans should arrive at the stadium by two.
- The open-air concert was to have taken place in the park in June, but it was cancelled because of the storms.
- ✓ The city museum is due to reopen in the autumn after a long and very expensive renovation of its main hall.
- All visitors to the factory are to report at reception and collect a safety badge before entering the site.
D. En contexto
- The city's oldest cinema is set to close next month, after 90 years in business.
- The building was to have been renovated in 2020, but the work never started.
- Last year the business was on the brink of collapse.
- A new arts centre is to be built on the site.
- The arts centre is due to open in 2028.
- Many residents are on the verge of losing hope, but a group of students has started a campaign to save the old screen.
E. Tu turno
- A new tram line is set to transform the city centre. The first section is due to open next March. Meanwhile, the old bus company is on the brink of closing.
- Visitors are to sign in at reception and wear their badge at all times. They are not to enter the laboratories without a member of staff.
- I was to have started a new job in March, but the company closed before I joined. That autumn I met the woman who was to become my business partner.
F. Repaso mixto
- The film is about to start, so hurry up!
- We were going to drive to the coast, but the car broke down.
- The kids will have gone to sleep by now.
