Pronombres reflexivos en inglés: myself, yourself y each other
Myself, Yourself and Each Other
En esta página
Objetivo
Al terminar esta lección podrás usar myself, yourself, himself… (los pronombres reflexivos, reflexive pronouns) cuando el sujeto y el objeto son la misma persona, decir by myself u on my own para “solo / sin ayuda”, evitar el reflexivo con los verbos que no lo necesitan y elegir entre themselves y each other.
La idea clave
Normalmente una acción va de una persona a otra: I cut the bread. She called him. Pero a veces la acción vuelve a la misma persona: I cut myself (me corté). Quien hace la acción y quien la recibe son la misma persona.
Piensa en un espejo. Un pronombre reflexivo —myself, herself, themselves— es la imagen del sujeto en el espejo. La acción sale del sujeto, choca con el espejo y vuelve directamente.
Ahora imagina a dos personas, cada una delante de un espejo. They looked at themselves: cada una se miró a sí misma. Quita los espejos, y las dos personas quedan cara a cara: They looked at each other: la acción cruza de una persona a la otra, y vuelve. Las mismas personas, dos imágenes muy distintas.
Español frente a inglés
El español usa mucho más los pronombres reflexivos que el inglés. Muchos verbos de la vida diaria llevan se en español —“relajarse”, “sentirse”, “levantarse”, “sentarse”, “ducharse”, “concentrarse”— y en inglés no llevan nada: relax, feel, get up, sit down, have a shower, concentrate. En inglés, el reflexivo solo aparece cuando la acción vuelve de verdad a la misma persona: I cut myself, He talks to himself.
Además, en español se sirve para dos ideas: “se miraron al espejo” (cada uno a sí mismo) y “se miraron a los ojos” (el uno al otro). El inglés las separa: themselves para la primera y each other para la segunda.
| Español | Inglés | Qué hay que notar |
|---|---|---|
| Me corté. | I cut myself. | la acción vuelve: reflexivo, como en español |
| Quiero relajarme. | I want to relax. | sin reflexivo en inglés |
| No me siento bien. | I don't feel well. | sin reflexivo |
| Nos conocimos en la universidad. | We met at university. | sin reflexivo |
| Se quieren. | They love each other. | “se” recíproco → each other |
| Se presentaron al grupo. | They introduced themselves to the group. | cada uno se presentó a sí mismo |
| Vivo solo. | I live by myself. / I live on my own. | “solo, sin ayuda” |
| Me lavo las manos. | I wash my hands. | partes del cuerpo: posesivo, no reflexivo ni the |
Estructura
Pronombres reflexivos
| Sujeto | Pronombre reflexivo |
|---|---|
| I | myself |
| you (una persona) | yourself |
| he | himself |
| she | herself |
| it | itself |
| we | ourselves |
| you (más de una persona) | yourselves |
| they | themselves |
Singular: -self. Plural: -selves. Fíjate en himself y themselves (de him, them), no hisself ni theirselves.
Esquemas
| Esquema | Ejemplo |
|---|---|
| verbo + reflexivo | I hurt myself. |
| verbo + reflexivo + sustantivo | We're teaching ourselves photography. |
| preposición + reflexivo (la misma persona) | He talks to himself. |
| by + reflexivo = solo / sin ayuda | I live by myself. |
| on + my / your / his… + own = lo mismo | I live on my own. |
| each other / one another (acción en las dos direcciones) | They help each other. |
Usos
1El sujeto y el objeto son la misma persona
Usa un pronombre reflexivo cuando la persona que hace la acción es también la que la recibe. Funciona después de verbos y de preposiciones como to, at, with, for. (Después de las preposiciones de lugar, normalmente se usa el pronombre de objeto normal: She put the bag next to her.)
2Verbos frecuentes con reflexivo
Algunas expresiones de todos los días llevan reflexivo: enjoy yourself (divertirse), help yourself (servirse), hurt yourself (hacerse daño), introduce yourself (presentarse), behave yourself (portarse bien).
3By myself / on my own = solo, o sin ayuda
By + reflexivo significa “solo” o “sin ayuda de nadie”. On + my, your, his, her, our, their + own significa exactamente lo mismo. Fíjate: by myself, pero on my own (no on myself ni by my own).
4Verbos que no son reflexivos en inglés
Muchos verbos sobre el cuerpo y los sentimientos no llevan reflexivo en inglés, aunque en español lleven “se”: relax, feel, meet, concentrate, wake up, get up, sit down. Wash, shave y dress también se usan normalmente sin él; con estos tres, el reflexivo se añade sobre todo para mostrar que la acción es difícil o poco habitual.
5Each other / one another y themselves
Each other (y one another, un poco más formal) describe una acción en las dos direcciones: A se la hace a B, y B a A (“el uno al otro”). Themselves / ourselves significa que cada persona se la hace a sí misma. En español, las dos ideas pueden expresarse con “se”.
Errores frecuentes
Trampas para hispanohablantes
1. Copiar el “se” del español. “Me siento”, “date prisa”, “me concentro”, “me levanto”: en español llevan pronombre; en inglés, no.
2. El “se” recíproco con -selves. “Se quieren”, “nos conocimos”, “se ven mucho”: cuando la acción va de una persona a otra, el inglés usa each other o ningún pronombre, no -selves.
3. Enjoy sin objeto. En español decimos “¡disfruta!” o “disfrutamos mucho”, sin complemento. En inglés, enjoy necesita un objeto: enjoy it, enjoy the party o enjoy yourself.
4. Las partes del cuerpo. En español decimos “me corté el dedo”, “me lavo las manos”. En inglés no hay reflexivo ni the: se usa el posesivo.
No confundir
themselves y each other — La imagen es distinta: el espejo (cada uno a sí mismo) o dos personas cara a cara (cada uno al otro). En español, las dos pueden ser “se”.
him y himself — La elección del pronombre cambia a quién va la acción.
reflexivo (como objeto) y myself enfático — En esta lección, el reflexivo es el objeto del verbo. Myself también puede dar énfasis (I made this cake myself, “este pastel lo hice yo mismo”). Ese uso se estudia en C1-06.
Ortografía y pronunciación
- El acento va en -self / -selves: my-SELF, your-SELVES, them-SELVES.
- -self → -selves en plural, como shelf → shelves y wolf → wolves A1-05.
- yourself (una persona) y yourselves (más de una): escucha el final /selvz/. La /v/ se hace con los dientes de arriba sobre el labio de abajo (no es una b), y la /z/ final vibra como un zumbido.
- themselves /ðəmˈselvz/ empieza con la /ð/ suave y sonora de the: la lengua toca suavemente los dientes de arriba. No la cambies por una d fuerte.
- each other se dice casi como una sola palabra: /iːtʃ ˈʌðə/ (UK), /iːtʃ ˈʌðər/ (US), algo así como “i-CHA-dha”. La ch es como la española, y la /iː/ es larga.
Regla de oro
La acción vuelve a la misma persona → -self / -selves. Solo o sin ayuda → by myself u on my own. Una acción en las dos direcciones → each other. Y no copies el “se” del español: relax, feel, meet, concentrate, get up, sit down normalmente no llevan reflexivo.
Práctica
A. Forma
Completa con el pronombre adecuado. Fíjate en la pista entre paréntesis cuando la haya.
-
Be careful with that knife — don't cut . (you, una persona)
-
She looked at in the mirror.
-
We really enjoyed on holiday.holiday (UK), vacation (US)
-
My grandfather lives by .
-
The heating switches on at 6 am.
-
Escribe el plural: yourself
B. Significado
Elige la opción correcta según el sentido.
-
Elige la opción correcta: Anna and Leo text … every night.
-
Elige la opción correcta: I need to … after work.
-
Elige la opción correcta: Children, please help … to cake.
-
Reescribe con each other: Mia helps Jack, and Jack helps Mia.
-
Elige la opción correcta: I don't like walking home … at night.
C. Encuentra el error
Corrige el error. Si la oración es correcta, escribe correct.
-
They built the house by theirselves.
-
I looked at me in the mirror.
-
I feel myself very happy today.
-
He taught himself the guitar.
D. En contexto
Completa el diálogo con una palabra terminada en -self / -selves, o con each other.
Teacher: Good morning, everyone! First, let's introduce 16. I'm Mr Park.
Students: Good morning!
Teacher: Please work in pairs and ask 17 three questions.
Lena: Hi, I'm Lena. Do you live with your family?
Omar: No, I live by 18. My family is in Cairo.
Lena: Wow! Do you cook for 19?
Omar: Yes, but I often burn 20!
E. Tu turno
Escribe en inglés sobre ti y sobre personas que conoces.
-
Escribe sobre algo que hiciste tú solo, sin ayuda.
-
Escribe sobre dos personas que conoces que hacen cosas la una por la otra.
F. Repaso mixto
Repasa lo que viste en lecciones anteriores.
-
A1-09 Los pronombres objeto en inglés: me, him, her, us, them Can you help ? (I)
-
A2-13 Pronombres posesivos en inglés: mine, yours, whose This isn't my bag. is red.
-
A2-12 Another, other, the other y others en inglés: diferencias y uso Some students walked home. took the bus.
Respuestas
A. Forma
- yourself
- herself
- ourselves
- himself
- itself
- yourselves
B. Significado
- each other
- relax
- yourselves
- Mia and Jack help each other. / Jack and Mia help each other.
- on my own
C. Encuentra el error
- They built the house by themselves.
- I looked at myself in the mirror.
- I feel very happy today.
- ✓ He taught himself the guitar.
D. En contexto
- ourselves
- each other / one another
- myself
- yourself
- myself
E. Tu turno
- Last year I painted my bedroom by myself.
- My sister and I help each other with homework.
F. Repaso mixto
- me
- Mine
- Others / The others / Other students / The other students
