As if, as though, suppose ja it's time: kujuteldav tähendus inglise keeles
As If, As Though, Suppose: Hypothetical Meaning
Sellel lehel
Eesmärk
Pärast seda tundi oskate kirjeldada, kuidas asjad paistavad, sõnadega as if / as though / like, kujutleda olukordi sõnadega suppose, supposing, what if ja imagine, öelda väljendiga it's time, et midagi peaks juhtuma praegu, ning tunnete ära „ebareaalse mineviku“, mis kõiki neid ehitusi ühendab.
Põhiidee
Inglise keelel on nutikas võte asjade kohta, mis ei ole tõelised: see viib tegusõna ühe sammu võrra minevikku. If I had a car… (mul ei ole). I wish I knew (ma ei tea). Siin ei tähenda minevikuvorm mineviku aega. See tähendab kaugust tegelikkusest.
See tund näitab sama võtet uutes kohtades. Sõnade as if ja as though järel kirjeldate muljet. Kui mulje võib olla tõene, kasutage tavalist ajavormi: She looks as if she is tired (võib-olla ongi). Kui teate, et see ei ole tõsi, astuge samm minevikku: He talks as if he knew everything (ta ei tea).
Kujutage ette unistuste pilve kellegi pea kohal. Tavaline ajavorm jääb maa peale, päris maailma. Ebareaalne minevik hõljub üles pilve: see näeb välja nagu päris olukord, kuid kõik teavad, et see ei ole tõeline.
Suppose, what if, imagine ja it's time kasutavad sama pilve.
Eesti ja inglise keel
Eesti keeles näitab ebareaalsust tingiv kõneviis: „Ta räägib, nagu teaks ta kõike“, „Kujuta ette, et sul oleks terve aasta vaba“, „Mis siis, kui me poleks bussist maha jäänud?“ Inglise keeles teeb seda minevikuvorm, mitte would: as if he knew, imagine you had, what if we hadn't missed. Kui „-ks“ tõlgitakse sõnaga would, läheb lause valeks. Would kuulub ainult vastusesse: Where would you go?
Teiseks on eesti „nagu“ väga lai sõna: „nagu ema“ (like her mother), „tee nii, nagu ma näitasin“ (as I showed you) ja „nagu oleks ta hull“ (as if he were mad). Inglise keeles on need kolm eri väljendit. Kõrvallause ees, kui mulje on ebareaalne, ei piisa sõnast as – vaja on as if / as though (või mitteametlikult like).
Kolmandaks: eesti lausetes „On aeg minna“ ja „Juba ammu on aeg, et…“ pole sõna, mis vastaks sõnale it. Inglise lauses on see alus: It's time to go, It's high time we left. Ja pärast it's time + alus tuleb Past Simple, kuigi mõeldakse praegust hetke.
| Eesti keel | Inglise keel | Mis on teisiti? |
|---|---|---|
| Sa näed välja, nagu poleks terve nädala maganud. | You look as if you haven't slept all week. | mulje võib olla tõene → tavaline ajavorm |
| Ta räägib, nagu teaks ta kõike. | He talks as if he knew everything. | ebareaalne → minevik, mitte would know |
| Nad käitusid, nagu poleks midagi juhtunud. | They acted as if nothing had happened. | ebareaalne minevik → Past Perfect |
| Paistab, et hakkab sadama. | It looks like it's going to rain. | mitteametlik like + kõrvallause |
| Mis siis, kui rong hilineb? | What if the train is late? | tõeline võimalus → olevik – siin on sama |
| Oletame, et sa saaksid elada ükskõik kus. | Suppose you could live anywhere in the world. | „-ks“ → minevik (could), mitte would |
| On aeg koju minna. | It's time we went home. | alus it; alus + Past Simple |
| Ta näeb välja nagu ema. | She looks like her mother. | „nagu“ + nimisõna → like |
Lühidalt: eesti tingiv kõneviis („nagu teaks“, „kujuta ette, et oleks“) on inglise keeles minevik sõnade as if, suppose, imagine, what if järel; „nagu“ + lause on as if, mitte as; „on aeg“ on it's time + Past Simple.
Vorm
Muljet väljendavad tegusõnad + as if / as though
| Mulje | Tegusõna pärast as if / as though | Näide |
|---|---|---|
| võib olla tõene | tavaline ajavorm | It looks as if it's going to rain. |
| ei ole tõene (olevik) | Past Simple (were / was) | He acts as if he owned the place. |
| ei ole tõene (minevik) | Past Perfect | She looked at me as if I had said something terrible. |
As if I / he / she / it were on ametlikum; was on igapäevakõnes tavaline.
Like (mitteametlik)
| Neutraalne / ametlik | Mitteametlik (väga tavaline, eriti ameerika inglise keeles) |
|---|---|
| It looks as if it's going to snow. | It looks like it's going to snow. |
Kujutlemine: suppose / supposing / what if / imagine
| Tegusõna vorm | Tähendus | Näide |
|---|---|---|
| + olevik | tõeline võimalus | What if it rains? We'll need a plan B. |
| + Past Simple | ebareaalne või vähem tõenäoline | Suppose you won the lottery. What would you do? |
| + Past Perfect | ebareaalne minevik | What if nobody had come? |
It's time
| Muster | Tähendus | Näide |
|---|---|---|
| it's time + to-infinitiiv | õige hetk | It's time to go. |
| it's time + for sb + to-infinitiiv | õige hetk kellegi jaoks | It's time for you to decide. |
| it's time + alus + Past Simple | peaks juhtuma praegu (ja on juba veidi hilja) | It's time we left. |
| it's about time / it's high time + alus + Past Simple | on hilja: oleks pidanud juba juhtuma | It's high time the city did something. |
Kasutus
1Look / sound / feel / seem as if – tõeline võimalus
Kui mulje võib vabalt olla tõene, kasutage sõnade as if / as though järel ajavormi, mis sobib tegeliku ajaga. Eesti keeles on siin sageli „nagu“ või „paistab, et“, vahel ka tingiv kõneviis – inglise keeles jääb tavaline ajavorm.
2As if / as though + minevik – ebareaalsed võrdlused
Kui võrdlus on kujuteldav või selgelt mitte tõene, astuge samm minevikku: Past Simple (praegune olukord) või Past Perfect (mineviku olukord). See on sage tegusõnadega act, behave, talk ja treat someone. Mitteametlikus kõnes kuuleb ka olevikku (He talks as if he knows everything), kuid minevik teeb ebareaalsuse selgeks. Eesti tingiv kõneviis („nagu teaks“) ei ole siin would.
3Like mitteametliku alternatiivina
Mitteametlikus kõnes, eriti ameerika inglise keeles, kasutatakse kõrvallause ees väga sageli sõna like sõnade as if / as though asemel. Ametlikus kirjas vältige seda. (Like + nimisõna sarnasuse tähenduses on tunnis B1-24.)
4Suppose, supposing, what if, imagine – tõeline või ebareaalne
Need sõnad kutsuvad kedagi olukorda ette kujutama. Olevikuga on olukord tõeline võimalus ja vastuses on sageli will. Minevikuga on see ebareaalne või vähem tõenäoline ja vastuses on would. Ajavormiga Past Perfect kujutlete teistsugust minevikku. Suppose ja supposing tähendavad sama; what if on kõnes kõige sagedasem. Eesti keeles: „oletame“, „mis siis, kui“, „kujuta ette“.
5It's time / it's about time / it's high time
Kasutage kuju it's time + to-infinitiiv õige hetke kohta. Kasutage kuju it's time + alus + Past Simple, et öelda, et midagi peaks juhtuma praegu ja on juba veidi hilja. About time ja high time lisavad kannatamatust või kriitikat. Minevikuvorm on ebareaalne: see räägib praegusest hetkest. Mitteametlikus kõnes kuuleb pärast it's time we… vahel ka olevikku, kuid minevik on normikeel. Eesti „on aeg“ lauses pole sõna, mis vastaks sõnale it; inglise keeles on see alus.
6Kokkuvõte – ebareaalse mineviku pere
Sama loogika töötab sõnade if, wish, would rather, as if, suppose ja it's time järel: Past Simple ebareaalse oleviku või tuleviku jaoks ja – välja arvatud it's time järel – Past Perfect ebareaalse mineviku jaoks. Eesti keeles on kõigis neis tingiv kõneviis.
Levinud vead
Lõksud eesti keele kõnelejatele
1. „Nagu oleks…“, „kujuta ette, et sul oleks…“ → would. Eesti keeles näitab ebareaalsust tingiv kõneviis: „nagu oleks ta peremees“, „oletame, et oleksime linnapead“. Kuna „-ks“ on sageli would, satub would ka sõnade as if, imagine ja suppose järele. Inglise keeles näitab ebareaalsust minevikuvorm; would kuulub ainult vastusesse.
2. „Nagu oleksin ma kurjategija“ → as I were. Eesti „nagu“ sobib nii nimisõna („nagu ema“) kui ka kõrvallause ette („nagu oleksin ma…“). Inglise as + kõrvallause tähendab aga „samamoodi nagu“ (Do it as I showed you). Kujuteldava võrdluse jaoks on vaja as if / as though.
3. „Juba ammu on aeg…“ → is high time. Eesti lause „On aeg…“ algab tegusõnaga ja selles pole sõna, mis vastaks inglise sõnale it. Inglise lauses peab alus olema: It's time, It's high time, It's about time.
Ärge ajage segi
look like + nimisõna ja look as if + kõrvallause – look like + nimisõna = sarnanema. Look as if (või mitteametlik look like) + kõrvallause = paistma. Eesti keeles on mõlemas sageli „nagu“.
as (viis) ja as if (võrdlus) – as + kõrvallause tähendab „samamoodi nagu“; as if tähendab „nii, nagu oleks“.
suppose (kujutle) ja be supposed to (ootus) – eri tähendused. Be supposed to on tunnis B2-07.
Õigekiri ja hääldus
- though /ðəʊ/ (UK), /ðoʊ/ (US) riimub sõnaga go. Ärge ajage seda segi sõnadega through /θruː/ ja thought /θɔːt/. /ð/ sõnas though on heliline (keeleots hammaste vahel ja hääl juurde), /θ/ sõnades through ja thought helitu.
- Väljendites as if ja as though on as nõrk: /əz ɪf/, /əz ðəʊ/. Eesti keeles nõrka /ə/-häälikut pole – öelge see lühidalt ja lõdvalt. /z/ on heliline: hääl sumiseb nagu mesilane.
- supposing /səˈpəʊzɪŋ/ (UK), /səˈpoʊzɪŋ/ (US): rõhk on teisel silbil. Eesti keeles kipume rõhutama esimest silpi.
- Väljendis It's high time rõhutage sõna high: It's high time we left. h on kerge hingeõhk – ärge jätke seda ära.
- I'd võib olla I had või I would. Väljendis as if I'd said on see I had: kuulake, kas järgneb mineviku kesksõna.
Kuldreegel
Sõnade as if / as though järel kasutage tavalist ajavormi, kui mulje võib olla tõene, ja astuge samm minevikku, et näidata, et see on ebareaalne. Sama samm minevikku toimib sõnade suppose, what if, imagine ja it's time + alus järel. Eesti „-ks“ ei ole siin would.
Harjutused
A. Vorm
Täitke laused sulgudes oleva tegusõna õige vormiga.
-
You look as if you (need) a coffee. (tõenäoliselt ongi nii)
-
He spends money as if he (be) a millionaire. (ta ei ole)
-
She looked as if she (see) a ghost.
-
It's high time you (start) looking for a new flat.flat (UK) = apartment (US)
-
Imagine you (can) speak ten languages. What would you do?
-
It's time for the children (go) to bed.
B. Tähendus
Valige õige vastus või vastake küsimusele.
-
Milline lause kirjeldab midagi, mis ei ole tõsi?
-
Valige õige vastus (tõeline võimalus): What if the train … late? We'll miss the flight.
-
Valige õige vastus (kujuteldav): Suppose you … a wallet in the street. What would you do?
-
Valige õige vastus: It sounds … they're arguing again.
-
Valige õige vastus: It's about time the council … this road.
C. Leidke viga
Igas lauses on üks viga või on lause õige. Kirjutage parandatud lause või kirjutage correct.
-
Suppose you would lose your passport — what would you do?
-
It looks like as if the shop is closed.
-
It seems as there's nobody at home.
-
They acted as if nothing had happened.
D. Kontekstis
Täitke vestluses puuduvad sõnad. Kasutage ebareaalset minevikku seal, kus miski selgelt ei ole tõsi.
Kim: You look as if you 16 (not / sleep) for days.
Raj: I know. My neighbours had a party. It sounded as though they 17 (move) furniture all night!
Kim: Supposing you 18 (ask) them to keep the noise down — would they listen?
Raj: Maybe. But they act as if they 19 (own) the building.
Kim: Well, it's high time somebody 20 (say) something.
Raj: You're right. What if I 21 (write) them a polite note tonight?
E. Teie kord
Kirjutage inglise keeles.
-
Esitage kujuteldav küsimus sõnaga Suppose või Imagine + minevik ja vastake sellele.
-
Kirjutage lause kujuga It's (high) time + minevik millegi kohta oma elus, mis peaks muutuma.
F. Segakordamine
Korrake eelmiste tundide teemasid.
-
B1-08 I wish ja if only: kuidas inglise keeles soovida, et praegu oleks teisiti I wish I (have) more free time.
-
B2-05 Would rather, had better ja prefer: eelistused ja hoiatused inglise keeles I'd rather you (not / tell) anyone about this.
-
B2-04 Wish + Past Perfect, wish + would ja regret: kahetsus inglise keeles If only I (listen) to your advice last year.
-
B2-20 Noun clauses: that, whether ja what – kõrvallause nimisõna kohal inglise keeles Valige õige vastus: I'm not sure … or not they're coming.
Vastused
A. Vorm
- need
- were / was
- had seen
- started
- could
- to go
B. Tähendus
- He acts as if he owned the place.
- is
- found
- like
- repaired
C. Leidke viga
- Suppose you lost your passport — what would you do? / Supposing you lost your passport — what would you do?
- It looks like the shop is closed. / It looks as if the shop is closed. / It looks as though the shop is closed.
- It seems as if there's nobody at home. / It seems as though there's nobody at home. / It seems like there's nobody at home.
- ✓ They acted as if nothing had happened.
D. Kontekstis
- haven't slept / have not slept
- were moving
- asked
- owned
- said
- write / wrote
E. Teie kord
- Suppose you could live anywhere in the world. Where would you go? I'd live by the sea.
- It's high time I cleaned out my wardrobe.
F. Segakordamine
- had
- didn't tell
- had listened
- whether
