Could, was able to ja managed to: oskus ja võime minevikus ja tulevikus
Could, Was Able To, Managed To: Ability in Other Times
Sellel lehel
Eesmärk
Pärast seda tundi oskate rääkida sellest, mida oskasite minevikus, mis teil ühel korral õnnestus ja mida suudate teha tulevikus. Selleks on vaja sõnu could, was able to, managed to ja be able to eri ajavormides.
Põhiidee
Can on oskuse ja võime tegusõna, kuid see elab ainult olevikus A1-17. Et viia oskus teistesse aegadesse, on inglise keeles kaks tööriista.
Esimene on could, sõna can minevik. See kirjeldab üldist oskust minevikus – midagi, mida võisite teha igal ajal: When I was five, I could swim. Mõelge sellest kui märgist jopel: oskus, mis teil oli.
Märk jopel on aga midagi muud kui võit ühel raskel päeval. Ühe kindla õnnestumise jaoks kasutab inglise keel kuju was able to või managed to: The water was rough, but I managed to swim to the boat. See on karikas ühe võidu eest. Managed to lisab mõtte, et see oli raske.
Eitus on lihtsam: couldn't sobib mõlemal juhul.
Ja lõpuks: sõnal can pole -ing-vormi, to-vormi ega will-vormi. Muudes ajavormides kasutage kuju be able to: will be able to, have been able to, want to be able to.
Eesti ja inglise keel
Eesti keeles on oskuse ja õnnestumise jaoks mitu tegusõna. „Oskasin“ räägib üldisest oskusest: „Oskasin viieaastaselt ujuda“ – see on could. Ühe korra kohta ütleme „suutsin“, „sain“, „sain hakkama“ või „mul õnnestus“ – see on inglise keeles managed to või was able to. Lõks on selles, et „sain“ ja „suutsin“ tunduvad olevat lihtsalt could. Ühe õnnestumise kohta jaatavas lauses ei ole could aga loomulik valik.
Eesti „oskama“, „suutma“ ja „saama“ on tavalised tegusõnad: neil on kõik ajavormid („olen suutnud“, „suudan homme“) ja ma-tegevusnimi („tahan osata“). Inglise can nii ei muutu. Seal, kus eesti keeles on täisminevik, tulevik või infinitiiv, on inglise keeles be able to: „Ma pole saanud magada“ → I haven't been able to sleep. Ja eesti tulevikku väljendame olevikuga („Paari kuu pärast oskad juba rääkida“), inglise keeles on uue oskuse puhul vaja vormi will be able to.
| Eesti keel | Inglise keel | Mis on teisiti? |
|---|---|---|
| Vanaema oskas kolme keelt. | My grandmother could speak three languages. | üldine oskus → could – siin on sama |
| Lõpuks õnnestus tal printer korda teha. | She finally managed to fix the printer. | üks õnnestumine → managed to, mitte could |
| Saime viimasele etendusele piletid. | We were able to get tickets for the last show. | „saime“ ühe korra kohta → were able to |
| Me ei saanud taksot. | We couldn't find a taxi. | eitus: couldn't sobib alati – siin on sama |
| Hotelli aknast paistsid mäed. | From the hotel window, we could see the mountains. | see, hear, understand → could ka ühel korral |
| Ma pole terve päeva prille leida suutnud. | I haven't been able to find my glasses all day. | täisminevik → have been able to |
| Paari kuu pärast oskad lihtsalt vestelda. | In a few months, you'll be able to have a simple conversation. | eesti keeles olevik, inglise keeles will be able to |
| Tahaksin osata süüa teha nagu isa. | I'd love to be able to cook like my dad. | ma-tegevusnimi → to be able to |
Lühidalt: „oskasin“ on could, „sain / suutsin / mul õnnestus“ ühe korra kohta on managed to / was able to, „ei saanud“ on couldn't. Kus can vormi ei ole, kasutage kuju be able to.
Vorm
Oskus minevikus
| Tähendus | Jaatav | Eitav |
|---|---|---|
| üldine oskus | I could read when I was four. | I couldn't read until I was six. |
| üks kindel õnnestumine | We were able to / managed to fix it. | We couldn't / weren't able to / didn't manage to fix it. |
Küsimused
| Vorm | Näide |
|---|---|
| Could + alus + põhivorm? | Could you swim when you were a child? |
| Was / Were + alus + able to + põhivorm? | Were you able to find a parking space? |
| Did + alus + manage to + põhivorm? | Did you manage to finish the report? |
Be able to teistes ajavormides ja vormides
| Vorm | Näide |
|---|---|
| Tulevik: will be able to | You'll be able to drive after a few lessons. |
| Tuleviku eitus: won't be able to | I won't be able to come tomorrow. |
| Present Perfect (inglise täisminevik): have / has been able to | She hasn't been able to sleep this week. |
| Teise tegusõna järel: to be able to | I'd like to be able to play the guitar. |
| Modaalverbi järel: might / should be able to | We might be able to help. |
Vormid ühe pilguga
| could | was able to | managed to | |
|---|---|---|---|
| Minevik: üldine oskus | jah | jah | ei |
| Minevik: üks õnnestumine (jaatav) | ei (v.a see, hear, understand…) | jah | jah |
| Minevik: eitus (mõlemad tähendused) | jah | jah | jah |
Kasutus
1Could – üldine oskus minevikus
Kasutage kuju could + põhivorm oskuste ja võimete kohta, mis kellelgi olid mingil ajavahemikul minevikus. Eesti keeles on see tavaliselt „oskasin“ või „suutsin“.
2Was able to / managed to – õnnestumine ühel korral
Kui üks olukord minevikus lõppes edukalt, kasutage kuju was / were able to või managed to, mitte could. Managed to annab mõista, et see oli raske. Eesti keeles ütleme „sain“, „suutsin“, „sain hakkama“ või „mul õnnestus“.
3Couldn't – sobib mõlemal juhul
Eituses on couldn't õige nii üldise oskuse kui ka ühe korra puhul. Võimalikud on ka wasn't able to ja didn't manage to. Eesti keeles: „ei osanud“, „ei saanud“, „ei suutnud“.
4Could koos sõnadega see, hear, smell, understand, remember
Meelte ja mõtlemise tegusõnadega on could tavaline ka ühe kindla korra kohta. Eesti keeles ütleme siin sageli „paistis“, „kostis“ või „sain aru“.
5Be able to teistes ajavormides
Sõnal can pole tulevikuvormi ega to-vormi ja seda ei saa kasutada ajavormis Present Perfect, seepärast kasutage kuju be able to. (Tulevase kokkuleppe puhul sobib can: I can see you tomorrow at ten. Uue oskuse kohta, mida teil veel pole, kasutage vormi will be able to.)
Levinud vead
Lõksud eesti keele kõnelejatele
1. „Vend sai kaitsmekarbi ise korda“ → he could repair. Eesti „sai“ ja „suutis“ sobivad nii üldise võime kui ka ühe korra kohta, seepärast tundub could õige tõlge olevat. Kui räägite ühest olukorrast, mis lõppes edukalt, kasutage inglise keeles kuju managed to või was / were able to.
2. „Tal õnnestus täita“ → she succeeded to fill in. Eesti „mul õnnestus“ on loomulik viis öelda, et midagi läks korda. Sõnaraamatust leitud succeed ei käi aga kujuga to + põhivorm. Kõige loomulikum on managed to; sõnaga succeed öeldakse succeeded in + -ing-vorm.
3. „Ma pole saanud sisse logida“ → I haven't could. Eesti täisminevik on olemas ka sõnadel „saama“ ja „suutma“: „ei ole saanud“, „pole suutnud“. Inglise can ei saa olla ajavormis Present Perfect. Kasutage kuju have / has been able to.
Ärge ajage segi
could (üldine oskus) ja was able to (üks õnnestumine) – Sama oskuse mõte, kuid erinev vaade ajale.
could mineviku oskuse jaoks ja could võimaluse jaoks – Could tähendab ka „see on võimalik“ A2-22 ja sellega tehakse viisakaid palveid A2-23.
couldn't (oskus) ja couldn't have (oletus mineviku kohta) – She couldn't have known on loogiline järeldus, mitte oskus: „Ta ei saanud seda kuidagi teada“. Vt B2-06.
Õigekiri ja hääldus
- could /kʊd/: l on tumm. Lauses on see sageli nõrk: /kəd/. Eesti keeles nõrka /ə/-häälikut pole: hääldage seda lühidalt ja lõdvalt. Lõpu /d/ olgu heliline, muidu kõlab sõna nagu /kʊt/.
- couldn't /ˈkʊdnt/ on kahesilbiline. d ja n vahel pole täishäälikut: õhk pääseb välja nina kaudu.
- able /ˈeɪbl/: /eɪ/ on kaksikhäälik, lähedane eesti ei-le. Teine silp on ainult /bl/ ilma täishäälikuta. Väljendis was able to seotakse sõnad kokku: /wəz ˈeɪbl tə/.
- managed /ˈmænɪdʒd/ on kahesilbiline ja rõhk on esimesel silbil, nagu eesti keeles harjunud olete. /æ/ on lähedane eesti ä-le. Lõpus on kaks helilist häälikut, /dʒ/ ja /d/: ärge tehke neist helitut „tš“-d ega „t“-d.
- I'll be able to /aɪl bi ˈeɪbl tə/; won't be able to /wəʊnt bi ˈeɪbl tə/ (UK), /woʊnt bi ˈeɪbl tə/ (US). won't algab /w/-ga: huuled ümarad, hambad huult ei puuduta.
Kuldreegel
Could = üldine oskus minevikus („oskasin“). Was able to / managed to = üks õnnestumine („sain“, „suutsin“, „mul õnnestus“) – kuid could see / hear / understand sobib. Couldn't = mõlemad. Kus can vormi ei ole – pärast sõnu will, have või to –, kasutage kuju be able to.
Harjutused
A. Vorm
Täitke lüngad õige sõna või vormiga.
-
Next year, I'll able to drive.
-
She hasn't able to visit us since she moved.
-
After an hour, we (manage) to fix the car.
-
Moodustage mineviku küsimus: you / be able to / find / a parking space?
-
He tried, but he (not / manage) to open the jar.
-
I'd like to able to speak Japanese.
B. Tähendus
Valige õige vastus.
-
Valige õige vastus: When I was six, I … count to a hundred.
-
Valige õige vastus: The door was locked, but we … get in through the window.
-
Valige õige vastus: I looked everywhere, but I find my keys.
-
Valige õige vastus: From our hotel room, we … see the sea.
-
Valige õige vastus: I'm sorry, I come on Friday.
C. Leidke viga
Igas lauses on üks viga või on lause õige. Kirjutage parandatud lause või kirjutage correct.
-
I will can help you on Monday.
-
He managed to passing the test.
-
I haven't could sleep this week.
-
My grandfather could speak four languages.
D. Kontekstis
Täitke tekstis puuduvad sõnad sulgudes olevate sõnade õige vormiga.
Last winter there was a big snowstorm. No trains were running, so I 16 (not / can) get to work by train. I waited for an hour, and in the end I 17 (manage) to find a taxi. The roads were terrible, but the driver 18 (be able to) get me to the office by ten. From my desk, I 19 (can) see the snow all day. Good news: tomorrow I 20 (be able to) work from home.
E. Teie kord
Kirjutage inglise keeles oma oskustest ja õnnestumistest.
-
Kirjutage üks asi, mida oskasite lapsena teha, ja üks asi, mida te ei osanud.
-
Kirjutage ühest raskest hetkest, kui teil õnnestus midagi ära teha.
F. Segakordamine
Korrake eelmiste tundide teemasid.
-
A2-22 May, might ja could: kuidas inglise keeles öelda „võib-olla“ Valige õige vastus: I'm not sure, but I … be at the meeting tomorrow.
-
A2-23 Palved, pakkumised ja loa küsimine inglise keeles: Could you, Can I, Shall I Muutke viisakaks: Help me with this box.
-
A2-19 Present Perfect või Past Simple? Erinevus eesti keeles selgitatuna We (move) to this town in 2018.
Vastused
A. Vorm
- be
- been
- managed
- Were you able to find a parking space?
- didn't manage / did not manage
- be
B. Tähendus
- could
- managed to
- all three are correct
- could
- won't be able to
C. Leidke viga
- I will be able to help you on Monday. / I'll be able to help you on Monday. / I can help you on Monday.
- He managed to pass the test.
- I haven't been able to sleep this week.
- ✓ My grandfather could speak four languages.
D. Kontekstis
- couldn't / could not
- managed
- was able to
- could
- 'll be able to / will be able to / 'm going to be able to / am going to be able to
E. Teie kord
- I could swim when I was five. I couldn't ride a bike until I was nine.
- Last year I lost my passport, but I managed to get a new one in two days.
F. Segakordamine
- might not
- Could you help me with this box, please? / Could you please help me with this box? / Could you help me with this box? / Would you help me with this box, please? / Can you help me with this box, please? / Would you mind helping me with this box?
- moved
