By, until, during või for? On time ja in time, at the end ja in the end eesti keeles selgitatuna
By, Until, During, For; In Time, On Time, At the End
Sellel lehel
Eesmärk
Pärast seda tundi oskate täpselt rääkida tähtaegadest ja ajavahemikest: valida sõnade by ja until vahel, sõnade for, during ja while vahel, kasutada väljendeid within ja by the time, eristada väljendeid on time ja in time ning at the end ja in the end ning kasutada sõna as, kui kaks asja toimuvad samal ajal.
Põhiidee
Kujutage ette jooksurada, millel on lipp. Lipp on ajahetk: Friday, six o'clock, the end of the month.
By lipuni tähendab „lipu juures või enne seda, kuid mitte hiljem“. See on tähtaeg: üks asi peab juhtuma kuskil rajal enne, kui te lipuni jõuate. Send it by Friday.
Until lipuni tähendab, et jätkate kogu tee lipuni ja siis peatute. See on joon, mitte punkt: I'll wait until Friday.
Paljud teised ajasõnad töötavad samamoodi. Mõni näitab, millal midagi juhtub (during the night), mõni mõõdab, kui kaua (for two hours), mõni ütleb, kas jõudsite lipuni täpselt õigel hetkel (on time) või piisavalt vara, et midagi muud jõuda (in time). Iga sõna vastab veidi erinevale küsimusele – õppige küsimus selgeks ja sõna valik muutub lihtsaks.
Eesti ja inglise keel
Hea uudis: tähtaja ja kestuse vahet teeb ka eesti keel, ainult käändelõpuga. Saav kääne „-ks“ („reedeks“, „kella kümneks“, „kuu lõpuks“) on by: tähtaeg, mitte hiljem. Rajav kääne „-ni“ („reedeni“, „keskööni“) ja sõna „kuni“ on until: olukord kestab selle hetkeni. Siin on sama. „Alles“ eitusega lauses on inglise keeles sageli not … until: „Muuseum avatakse alles kell kümme“ – The museum doesn't open until ten.
Kestust ütleme eesti keeles sageli ilma ühegi lisasõnata („elasin Dublinis kolm aastat“), inglise keeles tuleb ette for. Raskem on sõna „jooksul“: „kolme päeva jooksul“ võib tähendada nii „kolm päeva järjest“ (for three days) kui ka „hiljemalt kolme päeva pärast“ (within three days), kuid kumbagi tähendust ei anna edasi during three days: sõna during ei käi arvu ja ajaühiku ette. During vastab eesti sõnale „ajal“ („tormi ajal“, „eksami ajal“) ja selle järel tuleb ainult nimisõna. „Sel ajal, kui …“ koos alusega ja tegusõnaga on while või as.
Ka lõppu eristab eesti keel käändega: „filmi lõpus“ (seesütlev „-s“) on at the end of the film, „lõpuks“ (= viimaks, pärast kõike) on in the end. Lõpp „-s“ kisub kergesti sõna in poole, kuid ärge laske end eksitada: viimane osa on alati at the end of. „Õigel ajal“ kasutame kõnekeeles nii graafiku kohta kui ka siis, kui jõudsime millekski piisavalt vara. Inglise keeles on need kaks eri väljendit: on time (graafikus, mitte hilja) ja in time (õigeks ajaks, piisavalt vara).
| Eesti keel | Inglise keel | Mis on teisiti? |
|---|---|---|
| Saatke aruanne reedeks. | Please send the report by Friday. | „-ks“ → by (tähtaeg) – siin on sama |
| Ootan siin, kuni sa tagasi tuled. | I'll wait here until you come back. | „kuni“, „-ni“ → until; ka eesti keeles olevik |
| Muuseum avatakse alles kell kümme. | The museum doesn't open until ten. | „alles“ → not … until |
| Elasin Dublinis kolm aastat. | I lived in Dublin for three years. | kestus ilma lisasõnata → for + periood |
| Tormi ajal kadus vool. | The power went off during the storm. | „ajal“ + nimisõna → during |
| Sel ajal, kui olin raamatukogus, varastati mu ratas. | Someone stole my bike while I was in the library. | „sel ajal, kui“ + osalause → while |
| Tellimus jõuab kohale kolme tööpäeva jooksul. | Your order will arrive within three working days. | „jooksul“ tähtaja mõttes → within, mitte during |
| Lennuk maandus õigel ajal. | The flight landed on time. | graafikus, ei hilinenud → on time |
| Jõudsime õigeks ajaks, et viimasele bussile saada. | We arrived just in time to catch the last bus. | piisavalt vara → in time |
| Tänava lõpus on pagariäri. | There's a bakery at the end of the street. | „lõpus“ → at the end of, mitte in |
| Lõpuks panime koera nimeks Max. | In the end, we called the dog Max. | „lõpuks“ = viimaks → in the end |
Lühidalt: „-ks“ on by, „-ni“ ja „kuni“ on until; kestus on for, „ajal“ + nimisõna on during, „sel ajal, kui“ on while; „jooksul“ tähtaja mõttes on within; „lõpus“ on at the end of, „lõpuks“ on in the end.
Vorm
Tähtajad ja ajavahemikud
| Sõna | Järel tuleb | Millisele küsimusele vastab? | Näide |
|---|---|---|---|
| by | kellaaeg / kuupäev | mitte hiljem kui millal? | Please reply by Monday. |
| by the time | osalause | mitte hiljem kui millise sündmuse ajaks? | By the time we arrived, the shop was closed. |
| until / till | kellaaeg / kuupäev või osalause | milleni (kestab)? | I'll be here until six. / Wait until I call. |
| within | ajavahemik | millise aja sees? | We'll answer within 24 hours. |
| from… to / until | kaks ajahetke | mis ajast mis ajani? | The shop is open from 9 to 5. |
| for | ajavahemik | kui kaua? | I lived there for three years. |
| during | nimisõna (sündmus või periood) | millal? | I fell asleep during the film. |
| while | osalause | millal? | I fell asleep while I was watching the film. |
| as | osalause | millal? (samal hetkel) | As I was leaving, the phone rang. |
Püsiväljendid
| Väljend | Tähendus | Näide |
|---|---|---|
| on time | plaanitud ajal, mitte hilja | The train left on time. |
| in time (for… / to…) | piisavalt vara, õigeks ajaks | We got there in time for the start. |
| at the end (of…) | millegi viimases osas | at the end of the film / the street / May |
| in the end | lõpuks, pärast mõnda aega, muutusi või probleeme | In the end, we took a taxi. |
Till tähendab sama mis until ja on mitteametlikum. Ameerika inglise keeles tähendab Monday through Friday sama mis from Monday to Friday, ka reede kaasa arvatud.
Kasutus
1By = mitte hiljem kui (tähtaeg)
Kasutage kuju by + aeg, kui midagi peab juhtuma selle aja jooksul või enne seda. Tähtis on ainult tähtaeg, mitte see, kui kaua tegevus kestab. By then = selleks ajaks. Eesti keeles on see saav kääne „-ks“.
2Until = kuni mingi ajani
Kasutage sõna until (või till), kui olukord kestab mingi hetkeni ja siis lõpeb. Eitavas lauses tähendab not… until „mitte enne“: tegevus algab alles sel hetkel. Eesti keeles on siin „kuni“, „-ni“ või „alles“.
3By the time, within, from… to
By the time + osalause töötab nagu by, kuid tähtaeg on sündmus („selleks ajaks, kui…“). Pärast kuju by the time + Past Simple (lihtminevik) on varasem tegevus sageli ajavormis Past Perfect (enneminevik), vt B1-03. Within + ajavahemik = selle aja sees, hiljemalt selle lõpuks. From… to / until annab alguse ja lõpu.
4For, during, while
For + ajavahemik vastab küsimusele kui kaua? During + nimisõna vastab küsimusele millal? – mingil hetkel selle sündmuse või perioodi sees või kogu selle aja. While teeb sama tööd nagu during, kuid selle järel tuleb osalause (alus + tegusõna). Sõna while kohta lugudes vt A2-02.
5On time ja in time
On time = täpselt plaanitud ajal, mitte hilja – sõiduplaanide, koosolekute ja vastuvõttude kohta. In time = piisavalt vara, et midagi teha või millekski valmis olla; just in time = viimasel minutil; not in time = liiga hilja.
6At the end (of) ja in the end
At the end (of) on punkt: millegi viimane osa – filmil, tänaval, kuul. In the end tähendab „lõpuks“ pärast mõnda aega, muutusi, arutelu või probleeme. See on tavaliselt lause alguses. Eesti keeles eristame samamoodi: „lõpus“ ja „lõpuks“.
7As = while / when (kaks asja samal ajal)
As + osalause võib tähendada sama mis while või when: kaks asja toimuvad samal ajal või üks juhtub sel hetkel, kui teine on pooleli. See on tavaline lugudes ja veidi kirjakeelsem kui while. Just as = täpselt sel hetkel. (As tähendab ka muud, näiteks põhjust – vt B1-27.) Eesti keeles on siin sageli „kui“ või „samal ajal, kui“.
Levinud vead
Lõksud eesti keele kõnelejatele
1. „Viie tööpäeva jooksul“ → during five working days. Eesti „jooksul“ tähendab sageli tähtaega: „Vastame kahe päeva jooksul“ = hiljemalt kahe päeva pärast. Sõnastikus on „jooksul“ aga sageli during, mis vajab sündmust („eksami ajal“), mitte päevade arvu. Tähtaja mõttes on õige within, kestuse mõttes for.
2. „Kvartali lõpus“ → in the end of. Seesütlev „-s“ on enamasti in, nii et „kuu lõpus“, „koridori lõpus“, „hooaja lõpus“ kipuvad saama sõna in. Millegi viimane osa on inglise keeles alati at the end of. In the end ilma sõnata of tähendab „lõpuks“ – eesti „lõpuks“.
3. „Jõudsime õigel ajal, et…“ → on time „õigeks ajaks“ tähenduses. Eesti kõnekeeles ütleme „õigel ajal“ ka siis, kui jõudsime piisavalt vara, et midagi veel teha. Inglise on time tähendab aga ainult „graafikus, mitte hilja“. Kui mõte on „piisavalt vara, et jõuda“, kasutage väljendit in time (to + tegusõna või for + nimisõna).
4. „Enne, kui sa pole helistanud…“ → until you haven't. Eesti keeles on „enne kui“-lauses sageli eitus, mis tähendust ei muuda: „Ma ei jää magama enne, kui sa pole helistanud“. Inglise until sisaldab juba „mitte enne“ tähendust, nii et selle järel on jaatav tegusõna. Eitav until-lause tähendab hoopis midagi muud.
Ärge ajage segi
by ja until – By = üks tegevus tähtajaks või enne seda. Until = olukord, mis kestab mingi hetkeni. Eesti keeles: „esmaspäevaks“ ja „esmaspäevani“.
in + ajavahemik ja within + ajavahemik – In two days tähendab tavaliselt „kahe päeva pärast“ (praegusest hetkest). Within two days tähendab „kahe päeva jooksul, mitte hiljem“.
in the end ja at last – In the end = lõpuks, pärast muutusi või probleeme. At last = lõpuks ometi, pärast pikka ootamist, kergendusega („No lõpuks ometi!“).
Õigekiri ja hääldus
- until kirjutatakse ühe l-iga, till kahega. Mõlemad on õiged, till on mitteametlikum. Vältige kirjapilte untill ja 'til ametlikus tekstis.
- until /ʌnˈtɪl/ ja within /wɪˈðɪn/: rõhk on teisel silbil – un-TIL, wi-THIN. Eesti omasõnades on rõhk esimesel silbil, nii et siin tuleb end teadlikult ümber häälestada.
- within: /w/ algab ümarate huultega, hambad huulde ei puutu – see pole eesti v. /ð/ on keeleots hammaste vahel ja hääl juures, mitte eesti d.
- during /ˈdjʊərɪŋ/ (UK), /ˈdʊrɪŋ/ (US): rõhk esimesel silbil. Lõpus on /ŋ/ ilma g-ta: ärge öelge „during-g“. Pange tähele ka, et eesti d on helitu; inglise /d/ peab kõlama helisena.
- Väljendites on time ja in time on rõhk sõnal time. Inglise /t/ sõna alguses on hingusega – väike õhupuhang, mida eesti t-l pole.
- in the end: rõhk on sõnal end. Täishääliku ees hääldatakse the sageli /ði/: at the end of kõlab nagu „at thee END uv“.
Kuldreegel
By = mitte hiljem kui (ühe tegevuse tähtaeg, eesti „-ks“); until = kogu aeg kuni mingi hetkeni (eesti „-ni“, „kuni“). For = kui kaua; during + nimisõna / while + osalause = millal. On time = mitte hilja; in time = piisavalt vara. At the end of millegi = selle viimane osa („lõpus“); in the end = lõpuks („lõpuks“).
Harjutused
A. Vorm
Valige sulgudest õige sõna või täitke lüngad.
-
I fell asleep ___ the film. …
-
I fell asleep ___ I was watching the film. …
-
She has lived in Lisbon ___ ten years. …
-
You must return the form ___ 30 days. …
-
The bank is open 9 a.m. 4 p.m.
-
The essay must be handed in ___ Friday. …
B. Tähendus
Valige õige vastus.
-
Valige õige vastus: I'll stay in bed … ten.
-
Valige õige vastus: The plane took off …, at 7.30 exactly.
-
Valige õige vastus: We got to the station … to buy a coffee before the train left.
-
Valige õige vastus: … we decided not to go.
-
Valige õige vastus: The shop doesn't open … ten.
-
Valige õige vastus: … I was getting off the bus, I saw my old teacher.
C. Leidke viga
Igas lauses on üks viga või on lause õige. Kirjutage parandatud lause või kirjutage correct.
-
I have to finish this essay until Monday.
-
We stayed in Paris during a week.
-
My office is at the end of the corridor.
-
In the end of the year, we have a big party.
D. Kontekstis
Täitke sõnumis puuduvad sõnad.
Hi Ana! Sorry I didn't reply — my phone was off 17 the whole flight. We landed 18, at 6.10 exactly, but then we waited for our bags 19 almost an hour! 20 the time we got to the hotel, it was nearly nine. We were tired, but we went out anyway and got to the restaurant just 21 before the kitchen closed. We're staying here 22 Sunday. Can you send me your address 23 Friday? I want to send you a postcard!
E. Teie kord
Kirjutage inglise keeles.
-
Kirjutage üks asi, mis tuleb teil sel nädalal teha kindlaks ajaks, ja üks asi, mida teete kuni kindla ajani.
-
Kirjutage otsusest, mille tegemine võttis kaua aega. Kasutage väljendit in the end.flat (UK) = apartment (US)
F. Segakordamine
Korrake eelmiste tundide teemasid.
-
A1-20 At, on või in? Aja eessõnad inglise keeles selgelt I usually go swimming ___ Monday mornings. …
-
A2-27 Zero ja first conditional: if-laused, unless ja when inglise keeles I'll call you as soon as I (arrive).
-
B1-03 Past Perfect (enneminevik) inglise keeles: had + mineviku kesksõna When we got to the cinema, the film already (start).
Vastused
A. Vorm
- during
- while
- for
- within
- from … to / from … until / from … till / between … and
- by
B. Tähendus
- until
- on time
- in time
- In the end
- until
- As
C. Leidke viga
- I have to finish this essay by Monday. / I have to finish this essay before Monday.
- We stayed in Paris for a week.
- ✓ My office is at the end of the corridor.
- At the end of the year, we have a big party.
D. Kontekstis
- during / for
- on time
- for
- By
- in time
- until / till / through
- by / before
E. Teie kord
- I have to pay my phone bill by Thursday. On Saturday I'm going to stay at home until lunchtime.
- We looked at ten flats. In the end, we chose the small one near the park.
F. Segakordamine
- on
- arrive / have arrived
- had … started
