Tulevik minevikus: was going to, would ja was about to inglise keeles
The Future in the Past
Sellel lehel
Eesmärk
Pärast seda tundi oskate rääkida plaanidest, ennustustest ja asjadest, mis olid kohe juhtumas, mineviku vaatepunktist, kasutades kujusid was going to, would ja was about to.
Põhiidee
Kujutage ette, et leiate vana päeviku. Ühel leheküljel on kirjas: "Tomorrow I'm going to tell her the truth." See „homme“ on nüüd ammu möödas. Kui jutustate loo täna, on teil vaja viisi öelda, mis oli tol mineviku hetkel veel tulevikus.
Inglise keel teeb seda lihtsalt: see paneb tulevikuvormi minevikku. am going to → was going to, will → would, am about to → was about to.
Grammatika ei ütle sageli, mis edasi juhtus. Kuid was going to jutustab väga sageli lugu plaanist, mis muutus: I was going to call you, but my battery died. Plaan oli olemas, tegu jäi tegemata.
Need vormid on eriti kasulikud lugude jutustamisel B1-04 ja selle edasiandmisel, mida inimesed ütlesid B1-12.
Eesti ja inglise keel
Eesti keeles pole grammatilist tulevikku, nii et ka „tulevikku minevikus“ ei ole eraldi vormina. Me kasutame eri sõnu: „kavatsesin“, „pidin“, „tahtsin“ (plaan), „just hakkasin“ (kohe-kohe) ja „et“-lause olevikuga („Teadsin, et ta võidab“). Inglise keeles on vaja kindlat vormi: was going to, would või was about to.
Kõige ohtlikum on sõna „pidin“. Eesti „Pidin sulle helistama, aga aku sai tühjaks“ tähendab tavaliselt plaani, mis jäi täitmata. Inglise had to tähendab aga ainult kohustust. Plaani kohta öelge was going to (või was supposed to). Sama on sõnaga „hakkasin“: „Just hakkasin sulle helistama“ ei tähenda, et alustasite helistamist, vaid et olite kohe helistamas – I was about to call you.
Teiseks: eesti keeles jääb pärast minevikutegusõna („teadsin“, „arvasin“, „lubas“) „et“-lausesse olevik: „Ta lubas, et maksab tagasi.“ Inglise keeles muutub will minevikus sõnaks would: He promised he would pay me back.
| Eesti keel | Inglise keel | Mis on teisiti? |
|---|---|---|
| Pidin sulle helistama, aga telefon sai tühjaks. | I was going to call you, but my phone died. | täitmata plaan → was going to, mitte had to |
| Ta kavatses õppida arstiks, aga mõtles ümber. | She was going to study medicine, but she changed her mind. | kavatsus → was going to |
| Ta lubas, et maksab mulle tagasi. | He promised he would pay me back. | eesti olevik → would |
| Arvasin, et sulle meeldib see raamat. | I thought you would like this book. | eesti olevik → would |
| Ma just hakkasin minema, kui telefon helises. | I was about to leave when the phone rang. | „just hakkasin“ → was about to |
| Kümme aastat hiljem pidid nad Tokyos uuesti kohtuma. | Ten years later, they would meet again in Tokyo. | jutustaja vaatab ette → would |
| Taevas oli väga tume. Kohe pidi vihma hakkama. | The sky was very dark. It was going to rain. | ennustus tõendite põhjal → was going to |
Lühidalt: täitmata plaan („pidin“, „kavatsesin“) → was going to; „et“-lause olevik pärast minevikutegusõna → would; „just hakkasin“ → was about to.
Vorm
| Oleviku vaatepunkt | Mineviku vaatepunkt | Näide |
|---|---|---|
| am / is / are going to + põhivorm | was / were going to + põhivorm | I was going to take the bus. |
| will + põhivorm | would + põhivorm | I knew she would win. |
| am / is / are about to + põhivorm | was / were about to + põhivorm | We were about to leave when it started to rain. |
Eitus ja küsimused
| Vorm | Näide |
|---|---|
| wasn't / weren't going to | I wasn't going to tell anyone. |
| Were you going to…? | Were you going to say something? |
| wouldn't | She promised she wouldn't be late. |
| wasn't / weren't about to | I wasn't about to give up. (= mul polnud mingit kavatsust alla anda) |
Ametlikku kuju was / were to (He was to become president) õpite tunnis C1-16.
Kasutus
1Was / were going to – plaanid, mis muutusid
Kasutage kuju was / were going to mineviku plaani või kavatsuse kohta. Väga sageli plaan ei täitunud ja järgmine lauseosa selgitab, miks – tavaliselt sõnaga but. I was going to… on ka pehme ja viisakas viis palvet või mõtet sisse juhatada. Eesti keeles on siin „pidin“, „kavatsesin“ või „tahtsin“.
2Was / were going to – ennustused mineviku tõendite põhjal
Mineviku vaatepunktist võib was going to ennustada ka seda, mida rääkija tol hetkel nägi – täpselt nagu going to praeguste tõendite kohta A2-03.
3Would – tulevik mineviku vaatepunktist
Would on sõna will minevikuvorm. Kasutage seda ennustuste, lubaduste ja ootuste kohta mineviku vaatepunktist, eriti sõnade knew, thought, hoped, expected, promised, said järel ja kaudses kõnes B1-12. Lugudes võib jutustaja kasutada sõna would, et öelda, mis hiljem juhtus. Eesti keeles on „et“-lauses tavaliselt olevik.
4Was / were about to – kohe juhtumas
Kasutage kuju was / were about to millegi kohta, mis pidi juhtuma väga varsti pärast mineviku hetke (oleviku be about to on tunnis A2-05). Sageli järgneb when + Past Simple: miski katkestas selle. Lisage just, kui mõtlete „sekund enne“. Eesti keeles ütleme „just hakkasin“ või „olin just minemas“.
Levinud vead
Lõksud eesti keele kõnelejatele
1. „Pidi esmaspäeval tööle asuma, aga…“ → had to. Eesti „pidin / pidime“ tähendab nii kohustust kui ka plaani, mis jäi täitmata. Inglise had to tähendab ainult kohustust: teil polnud valikut. Kui räägite kavatsusest, mis ei täitunud, öelge was / were going to või was / were supposed to.
2. „Just hakkasin kirjutama“ → I just started to write. Eesti „hakkama“ tähendab „alustama“, kuid väljend „just hakkasin“ tähendab sageli, et olite kohe midagi tegemas, kuid polnud veel alustanud. Inglise started tähendab, et tegevus oli juba alanud. Hetke kohta just enne tegevust öelge was (just) about to.
3. „Kõik teadsid, et Grete võidab“ → olevik pärast minevikutegusõna. Eesti keeles jääb „et“-lausesse olevik ka siis, kui pealause on minevikus: „Teadsime, et ta võidab“, „Arvasin, et buss tuleb“. Inglise keeles on mineviku vaatepunktist tulevik would (või was going to).
Ärge ajage segi
was going to + tegusõna ja was going to + koht – kui järgneb to + põhivorm, on see plaan. Kui järgneb to + koht, on see tegusõna go Past Continuous (liikumine).
would: tulevik minevikus, harjumus või tingimus – otsustab kontekst. Vt B2-17 ja B1-06.
was going to ja was about to – was about to on ajaliselt väga lähedal: sekund enne. Was going to võib olla päevi või kuid enne.
Õigekiri ja hääldus
- Mitteametlikus kõnes kõlab going to tegusõna ees sageli nagu gonna /ˈɡʌnə/: I was gonna call you. Tavalises kirjas kirjutage going to. Täishäälik /ʌ/ on eesti keele jaoks uus: suu on lõdvalt poolavatud, huuled ei ole ümarad – see ei ole eesti a ega õ.
- was on lause keskel nõrk: /wəz/. Ka were on nõrk: /wə/ (UK), /wɚ/ (US). Eesti keeles nõrka /ə/-häälikut pole; hääldage seda lühidalt ja lõdvalt. w ei ole eesti v: ümardage huuled, hambad ei puuduta alahuult.
- would lühendatakse asesõnade järel sageli: I knew she'd win /ʃiːd/. Kuulake, mis tuleb pärast 'd: põhivorm (she'd win) tähendab would; mineviku kesksõna (she'd won) tähendab had. Lõpu /d/ on heliline.
Kuldreegel
Et vaadata mineviku hetkest ette, pange tulevikuvorm minevikku: going to → was going to, will → would, about to → was about to. Was going to tähendab sageli plaani, mis ei täitunud. Eesti „pidin, aga…“ on was going to, mitte had to.
Harjutused
A. Vorm
Täitke laused sulgudes oleva vormi õige minevikukujuga.
-
I (going to) buy a new laptop, but then prices went up.
-
She promised she (will) help me with the project.
-
We (about to) start dinner when the doorbell rang.
-
They (going to) visit us last weekend, but their car broke down.
-
I knew you (will) love this film.
-
Muutke lause eitavaks: I (going to) say anything, but your shirt is inside out.
B. Tähendus
Valige õige vastus või vastake küsimusele.
-
Valige õige vastus: I … to the station when it started snowing. (= olin teel)
-
Valige õige vastus: Nobody knew that the shy student … become a famous actor.
-
Milline lause tähendab „sekund enne“?
-
Valige õige vastus: I … email you, but I forgot.
-
Mida lause "I was going to call you" tavaliselt vihjab?
C. Leidke viga
Igas lauses on üks viga või on lause õige. Kirjutage parandatud lause või kirjutage correct.
-
He said he will be home by eight, but he arrived at ten.
-
I was about calling you!
-
We were going to went to the beach.
-
The sky was very dark. It was going to rain.
D. Kontekstis
Täitke tekstis puuduvad sõnad.
On the morning of the interview, I 16 (going to / take) the bus, but it was late, so I ran. I knew I 17 (will / be) late. When I arrived, the manager 18 (about to / start) the next interview. She smiled and said she 19 (will / see) me in ten minutes. At the time, I didn't know that this job 20 (will / change) my life.
E. Teie kord
Kirjutage inglise keeles.
-
Kirjutage plaanist, mis teil oli, kuid mis jäi teostamata. Kasutage kuju was / were going to… but.
-
Kirjutage hetkest, mil miski teid katkestas. Kasutage kuju was about to… when.
F. Segakordamine
Korrake eelmiste tundide teemasid.
-
B1-12 Reported speech: kaudne kõne inglise keeles – she said she was tired "I can help you," she said. Andke edasi: She said she help me.can: only if it is still true now
-
B1-04 Narrative tenses: kuidas inglise keeles minevikust lugu jutustada When I got to the station, the train (already / leave).
-
A2-05 Tulevik inglise keeles: will, going to, Present Continuous või Present Simple? Hurry up! The film (about to) start.
-
B2-17 Harjumused inglise keeles: would, will ja always + -ing Valige õige vastus: When I was a child, I … live in a small village.
Vastused
A. Vorm
- was going to
- would / 'd
- were about to / were just about to
- were going to
- would / 'd
- wasn't going to / was not going to
B. Tähendus
- was going
- would
- I was about to leave when she arrived.
- was going to
- I planned to call you, but I didn't.
C. Leidke viga
- He said he would be home by eight, but he arrived at ten. / He said he'd be home by eight, but he arrived at ten.
- I was about to call you!
- We were going to go to the beach.
- ✓ The sky was very dark. It was going to rain.
D. Kontekstis
- was going to take
- would be / 'd be
- was about to start / was just about to start
- would see / 'd see
- would change
E. Teie kord
- I was going to study medicine, but I changed my mind and became a teacher.
- I was about to fall asleep when my phone rang.
F. Segakordamine
- could / can
- had already left
- is about to / 's about to
- used to
