Levinumad fraasverbid (phrasal verbs) inglise keeles: get up, put on, turn off, look for
Common Phrasal Verbs
Sellel lehel
Eesmärk
Pärast seda tundi saate aru kõige levinumatest igapäevastest fraasverbidest ja oskate neid kasutada: get up, wake up, put on, take off, turn on / off, go out, come back, look for, find out, give up, pick up, fill in, try on. Teate ka, kuhu läheb asesõna: put it on, mitte put on it.
Põhiidee
Fraasverb (phrasal verb) on tegusõna + väike sõna, näiteks up, down, on, off, out, in või back. Seda väikest sõna nimetatakse partikliks (particle). Koos töötavad need kaks sõna ühe tegusõnana, millel on oma tähendus.
Mõelge värvide segamisele. Sinine + kollane ei anna „sinikollast“. Need annavad rohelise – uue värvi. Samamoodi ei tähenda give + up „andma midagi üles“. Give up tähendab „lõpetama proovimise“ või „loobuma harjumusest“.
Mõne fraasverbi tähendust on lihtne ära arvata: sit down, stand up, come back. Teiste puhul mitte: find out tähendab „infot teada saama“. Seepärast õppige iga fraasverb ühe sõnana, koos tähenduse ja näitega.
Fraasverbe on igapäevases inglise keeles kõikjal. Inglise emakeelega inimene ütleb tavaliselt I got up at seven; I rose at seven kõlab pidulikult ja vanamoodsalt.
Eesti ja inglise keel
Eesti keeles on täpselt samasugused sõnad olemas: ühendverbid nagu „üles tõusma“, „selga panema“, „ära võtma“, „välja lülitama“, „tagasi tulema“, „alla andma“. Ka eesti keeles võib sihitis jääda tegusõna ja väikese sõna vahele: „Pane jope selga“, „Pane see selga“. Siin on teil eelis. Erinevused on mujal. Eesti keeles on väikese sõna valik sageli täpsem: prillid pannakse „ette“, jope „selga“, müts „pähe“, kingad „jalga“ – inglise keeles on kõik need put on. Teisalt sobib üks eesti ühendverb mitmeks inglise fraasverbiks: „üles tõusma“ on nii stand up (püsti) kui ka get up (voodist). Ja mõni eesti väljend tõlgitakse kergesti valeks fraasverbiks: „teada saama“ ei ole get to know, vaid find out; „järele tulema“ ei ole come after, vaid pick up.
| Eesti keel | Inglise keel | Mis on teisiti? |
|---|---|---|
| Ärkan tavaliselt kell kuus, aga voodist tõusen alles pool seitse. | I usually wake up at six, but I don't get up until half past. | „üles tõusma“ voodist → get up, mitte stand up |
| Lugemiseks paneb ta prillid ette. | He puts on his glasses to read. | „ette, selga, pähe, jalga“ → kõik put on |
| Palun võta kingad jalast. | Take off your shoes, please. | „jalast, seljast, peast“ → kõik take off |
| Pean välja uurima, mis kell viimane rong läheb. | I need to find out the time of the last train. | „teada saama / välja uurima“ → find out |
| Isa loobus suitsetamisest kümme aastat tagasi. | My dad gave up smoking ten years ago. | „loobuma millestki“ → give up + -ing, ilma eessõnata |
| Tulen sulle kell kuus jaama järele. | I'll pick you up at the station at six. | „järele tulema“ → pick up |
| Pane see selga. | Put it on. | asesõna keskel – siin on sama |
Lühidalt: eesti ühendverbid aitavad mõista, mis on fraasverb, kuid ärge tõlkige neid sõna-sõnalt. Õppige iga inglise fraasverb koos tähendusega ja pange asesõna keskele: put it on.
Vorm
Fraasverbid ilma sihitiseta
| Fraasverb | Tähendus | Näide |
|---|---|---|
| get up | voodist tõusma | I get up at seven. |
| wake up | ärkama | I woke up at six. |
| go out | välja minema (lõbutsema) | Let's go out tonight. |
| come back | tagasi tulema | She came back at midnight. |
| sit down / stand up | istuma / püsti tõusma | Please sit down. |
Fraasverbid sihitisega (put on, turn off, pick up, try on…) – nimisõna: kaks võimalikku kohta; asesõna: keskel
| Nimisõnaga | Asesõnaga (it, them, me…) |
|---|---|
| Put on your coat. / Put your coat on. | Put it on. |
| Turn off the lights. / Turn the lights off. | Turn them off. |
| Pick up the box. / Pick the box up. | Pick it up. |
| Try on these shoes. / Try these shoes on. | Try them on. |
Look for ja look at – sihitis on alati sõnade for / at järel, ka siis, kui see on asesõna: I'm looking for my keys. I'm looking for them. (Miks? Vt B1-28.)
Minevikuvormid – muutub ainult tegusõna, partikkel jääb samaks: get up → got up, wake up → woke up, put on → put on, take off → took off, come back → came back, sit down → sat down, stand up → stood up, find out → found out, give up → gave up.
Kasutus
1Hommikune ja õhtune rutiin
Paljud fraasverbid kirjeldavad igapäevaelu. Pange tähele vahet: wake up (silmad lähevad lahti), siis get up (tõusete voodist).
2Sit down ja stand up
Neil kahel pole sihitist. Kasutame neid sageli korraldustes.
3Look for ja look at
Look for = püüda leida, otsida. Look at = pöörata pilk millelegi, vaadata. Sihitis tuleb alati sõna for või at järele.
4Find out, give up, pick up, fill in, try on
Need tegusõnad on igapäevastes olukordades väga levinud.
5Asesõna läheb keskele
Fraasverbide put on, take off, turn on, turn off, pick up, fill in ja try on puhul läheb asesõna (it, them, me, her…) alati tegusõna ja partikli vahele. Nimisõna võib olla kummaski kohas.
Levinud vead
Lõksud eesti keele kõnelejatele
1. „Tõuseb üles“ voodist → stand up. Eesti „üles tõusma“ tähendab nii püsti tõusmist kui ka voodist tõusmist. Inglise keeles on need kaks eri fraasverbi: stand up = tõusta püsti (näiteks toolilt), get up = tõusta hommikul voodist.
2. „Sain teada“ → got to know. Eesti „teada saama“ tõlgitakse kergesti sõna-sõnalt get to know. Inglise get to know tähendab aga kellegagi tuttavaks saamist või millegi põhjalikku tundmaõppimist (get to know a new city). Uue info kohta on find out.
3. „Tulen sulle järele“ → come after you. Eesti „järele tulema“ on sõna-sõnalt come after, kuid inglise come after you tähendab „tulen sinu järel / pärast sind“ või isegi „hakkan sind taga ajama“. Kellelegi autoga järele minek on pick up.
4. „Loobus autost“ → gave up from. Eesti „loobuma“ saab seestütleva lõpu „-st“ („autost“, „suitsetamisest“), mis tundub olevat from. Inglise give up saab sihitise otse: nimisõna või -ing-vormi.
Ärge ajage segi
wake up ja get up – Wake up = ärgata. Get up = voodist tõusta. Eesti keeles: „ärkama“ ja „üles tõusma“.
look for ja find – Look for on tegevus (otsimine). Find on tulemus (leidmine). Eesti keeles: „otsima“ ja „leidma“ – siin on sama.
put on ja wear – Put on on tegevus (hetk). Wear on olek (riided on teil seljas). Eesti keeles: „selga panema“ ja „seljas olema / kandma“.
Fraasverbid: järgmised sammud – milliseid fraasverbe saab lahutada, kolmesõnalised fraasverbid (look forward to) ja nende kontrollimine sõnastikus on tunnis B1-28. Partiklite tähendusest (up = lõpetatus, off = lahkumine…) räägime tunnis B2-25.
Õigekiri ja hääldus
- Fraasverbis on rõhk tavaliselt partiklil: get up, sit down, give up. Ka asesõnaga jääb rõhk partiklile: put it on. Ärge rõhutage tegusõna – tõstke häält just väikese sõna peal.
- Sõnad seotakse kokku: get up, pick it up ja turn it off kõlavad nagu üks sõna. Sõna lõpu t ja k sulavad järgmise sõna algusse.
- Sõnas up on täishäälik /ʌ/ – lühike ja lõtv, huuled ei ole ümarad. See ei ole eesti a ega u.
- wake up ja wear algavad häälikuga /w/: ümardage huuli, hambad ei puuduta alahuult – see ei ole eesti v.
- Briti inglise keeles on vormi kohta tavaline fill in, ameerika inglise keeles fill out.
- Switch on / switch off tähendab tulede ja masinate puhul sama mis turn on / turn off; switch on sagedasem briti inglise keeles.
Kuldreegel
Õppige iga fraasverb ühe sõnana, oma tähendusega – ärge tõlkige eesti ühendverbi sõna-sõnalt. Asesõnaga pange asesõna keskele: put it on, turn them off – kuid look for it.
Harjutused
A. Vorm
Täitke laused fraasverbi õige vormiga või asendage nimisõna asesõnaga.
-
I (wake up) at six this morning. (past)
-
She (put on) her coat and left. (past)
-
Asendage nimisõna asesõnaga: Turn off the TV.
-
Asendage nimisõna asesõnaga: Pick up your toys.
-
Asendage nimisõna asesõnaga: I'm looking for my glasses.
-
Täitke lünk: My grandfather gave smoking last year.
B. Tähendus
Valige õige vastus.
-
Valige õige vastus: You need to … the opening times before you go.
-
Valige õige vastus: I … in the night because of the storm, but I stayed in bed.
-
Valige õige vastus: Can I … these jeans before I buy them?
-
Milline fraasverb tähendab "return"? …
C. Leidke viga
Igas lauses on üks viga või on lause õige. Kirjutage parandatud lause või kirjutage correct.
-
It's cold. Put on it.
-
Can you turn off them?
-
I'm looking my wallet.
-
Please fill in this form.
D. Kontekstis
Täitke tekstis puuduvad sõnad.
Every day I 15 up at 6.30 when my alarm rings, but I usually stay in bed for ten minutes. Then I 16 up, have a shower and 17 on my clothes. Yesterday I couldn't find my keys. I looked 18 them everywhere! Finally, I found them in my coat pocket. When I got to work, I 19 on my computer and checked my emails.
E. Teie kord
Kirjutage inglise keeles oma päevast ja harjumustest.
-
Kirjutage fraasverbidega kolm lauset oma hommikusest rutiinist.
-
Kirjutage harjumusest, millest olete loobunud või tahaksite loobuda.
F. Segakordamine
Korrake eelmiste tundide teemasid.
-
A2-31 Good at, afraid of, listen to: omadussõnad ja tegusõnad koos eessõnaga (dependent prepositions) We waited the bus for half an hour.
-
A2-33 Who called you? Who did you call? Küsimused aluse ja sihitise kohta (subject and object questions) Who (turn off) the lights? It's so dark! (past)
-
A2-28 Used to: endised harjumused ja olukorrad inglise keeles I (get up) early, but now I work from home. Kasutage kuju used to.
-
A1-22 Present Continuous inglise keeles: I'm working selgitatuna Be quiet! The baby (sleep).
Vastused
A. Vorm
- woke … up
- put … on
- Turn it off.
- Pick them up.
- I'm looking for them.
- up
B. Tähendus
- find out
- woke up
- try on
- come back
C. Leidke viga
- It's cold. Put it on.
- Can you turn them off?
- I'm looking for my wallet.
- ✓ Please fill in this form.
D. Kontekstis
- wake
- get
- put
- for
- turned / switched
E. Teie kord
- I wake up at seven. I get up at quarter past. I put on my running shoes and go out for a run.
- I gave up sugar in my coffee last year.
F. Segakordamine
- for
- turned off
- used to get up
- is sleeping / 's sleeping
