Slowingoدستور زبان
A2 34 / 38

Good at، afraid of، listen to: حرف اضافهٔ بعد از صفت و فعل در انگلیسی

Good At, Afraid Of, Listen To: Words + Prepositions

در این صفحه
  1. هدف
  2. ایدهٔ اصلی
  3. فارسی و انگلیسی
  4. ساختار
  5. کاربرد
  6. اشتباهات رایج
  7. دام‌های فارسی‌زبانان
  8. این‌ها را قاطی نکنید
  9. املا و تلفظ
  10. قانون طلایی
  11. تمرین‌ها

هدف

بعد از این درس می‌توانید بعد از صفت‌های رایج (good at، afraid of، interested in) و فعل‌های رایج (listen to، wait for، depend on) حرف اضافهٔ درست را بگذارید، و می‌دانید کدام فعل‌های رایج قبل از مفعولشان هیچ حرف اضافه‌ای نمی‌گیرند.

ایدهٔ اصلی

بعضی صفت‌ها و فعل‌ها یک همراه ثابت دارند: یک حرف اضافه. می‌گوییم good at maths، afraid of spiders، listen to music. حرف اضافه به کلمهٔ قبل از خودش بستگی دارد، نه به معنای جمله. به این جفت‌ها dependent prepositions (حرف اضافه‌های وابسته) می‌گویند.

آن‌ها را مثل زوج‌هایی تصور کنید که همیشه با هم می‌آیند. وقتی مفعول در کار است، نمی‌توانید listen را از to جدا کنید: I listen to podcasts، نه I listen podcasts.

گاهی این همراه منطقی است: wait for a bus (اتوبوس هدف شماست). اما اغلب منطق روشنی ندارد، پس کلمه و حرف اضافه‌اش را یک‌جا یاد بگیرید: نه afraid، بلکه afraid of.

دام برعکس هم هست: بعضی فعل‌ها معمولاً قبل از مفعولشان حرف اضافه نمی‌گیرند: discuss the problem، enter the room، marry someone.

فارسی و انگلیسی

فارسی هم فعل‌ها و صفت‌هایی دارد که با یک حرف اضافهٔ ثابت می‌آیند: «از چیزی ترسیدن»، «به چیزی علاقه داشتن»، «با کسی ازدواج کردن». گاهی حرف اضافهٔ فارسی با انگلیسی جور است: «به موسیقی گوش می‌دهم» = I listen to music. اما خیلی وقت‌ها جور نیست، و ترجمهٔ کلمه‌به‌کلمه اشتباه می‌سازد: «به» در فارسی گاهی در انگلیسی on، at یا اصلاً هیچ است («به قیمت بستگی دارد» = depends on، «به شما زنگ می‌زنم» = I'll phone you)؛ «با» گاهی from است یا هیچ («با او ازدواج کرد» = married him)؛ «دربارهٔ» بعد از discuss نمی‌آید. و برعکس، «منتظر اتوبوس هستم» در فارسی حرف اضافه ندارد، اما انگلیسی wait for می‌خواهد. پس به حرف اضافهٔ فارسی تکیه نکنید.

فارسیانگلیسینکته
از سگ می‌ترسد.He's afraid of dogs.«از» ← of
به موسیقی گوش می‌دهم.I listen to music.مثل هم
منتظر اتوبوس هستم.I'm waiting for the bus.فارسی بدون حرف اضافه، انگلیسی for
به قیمت بستگی دارد.It depends on the price.«به» ← on
دربارهٔ بودجه بحث کنیم.We need to discuss the budget.discuss بدون about
با دوست بچگی‌اش ازدواج کرد.He married his childhood friend.marry بدون with
به شما زنگ می‌زنم.I'll phone you.phone / call بدون to

ساختار

صفت + حرف اضافه

حرف اضافهصفت‌هامثال
atgood at, bad at, surprised atShe's good at chess.
ininterested inI'm interested in history.
ofafraid of, scared of, proud of, tired of, fond of, bored ofHe's afraid of dogs.
onkeen onI'm not keen on horror films.
aboutworried about, excited about, angry about (چیز), embarrassed about, confused aboutWe're excited about the trip.
withangry with (آدم), bored withShe's angry with her brother.
fromdifferent fromMy job is different from yours.
tosimilar to, married toHis car is similar to mine.
forfamous forItaly is famous for its food.
bysurprised by (همچنین surprised at)We were surprised by the news.

فعل + حرف اضافه + مفعول

حرف اضافهفعل‌هامثال
tolisten to, belong to, talk toWho does this bag belong to?
forwait for, pay for, ask forI'm waiting for a call.
atlook atLook at this photo!
ondepend onIt depends on the weather.
about / ofthink about, think of, talk aboutWhat do you think of my new haircut?
withagree withI agree with you.

فعل‌هایی که قبل از مفعول حرف اضافه نمی‌گیرند

درستنادرست
discuss the plandiscuss about the plan
enter the buildingenter into the building
marry someonemarry with someone
call / phone your mumphone to your mum
reach the hotelreach to the hotel

حرف اضافه + -ing — بعد از حرف اضافه، فعل به شکل -ing می‌آید: good at swimming، interested in learning. بیشتر در B1-19.

کاربرد

1صفت + حرف اضافه — توانایی‌ها و علاقه‌ها

برای توانایی‌ها good / bad at و برای علاقه‌ها interested in، keen on و fond of بگویید.

My daughter is really good at maths.
دخترم در ریاضی واقعاً خوب است.
«در» ← at، نه in. maths (UK)؛ math (US)
I'm terrible at remembering names.
من در به خاطر سپردن اسم‌ها افتضاحم.
حرف اضافه + -ing
Are you interested in politics?
به سیاست علاقه دارید؟
«به» ← in
He's not very keen on spicy food.
زیاد از غذای تند خوشش نمی‌آید.
keen on بیشتر در انگلیسی بریتانیایی
She's very fond of her grandmother.
مادربزرگش را خیلی دوست دارد.

2صفت + حرف اضافه — احساس‌ها

احساس‌ها اغلب با of یا about می‌آیند. با angry، برای آدم with و برای چیز about بگویید. (Angry at برای آدم هم رایج است، به‌خصوص در انگلیسی آمریکایی.)

My little brother is scared of the dark.
برادر کوچکم از تاریکی می‌ترسد.
«از» ← of
We're so proud of you!
خیلی به شما افتخار می‌کنیم!
«به» ← of
I'm tired of waiting. Let's go.
از منتظر ماندن خسته شدم. برویم.
tired of = دیگر بس است
Are you worried about the interview?
نگران مصاحبه هستید؟
فارسی بدون حرف اضافه، انگلیسی about
She was angry with me because I was late.
از دستم عصبانی بود، چون دیر کرده بودم.
«از دستِ» ← with
Everyone was angry about the new rules.
همه از قانون‌های جدید عصبانی بودند.
چیز ← about

3صفت + حرف اضافه — مقایسه و توصیف

از different from، similar to، married to و famous for استفاده کنید. Different to هم در انگلیسی بریتانیایی رایج است و different than در انگلیسی آمریکایی، اما different from همه‌جا درست است.

Life in the city is very different from life in the country.
زندگی در شهر با زندگی در روستا خیلی فرق دارد.
«با … فرق دارد» ← different from، نه with
Your phone is similar to mine.
گوشی شما شبیه گوشی من است.
She's married to a firefighter.
با یک آتش‌نشان ازدواج کرده است.
«با» ← to
This town is famous for its cheese.
این شهر به خاطر پنیرش معروف است.

4فعل + حرف اضافه

این فعل‌ها قبل از مفعولشان حرف اضافه لازم دارند. بدون مفعول، بدون حرف اضافه: Listen! Wait!

I listen to podcasts on the way to work.
سر راه محل کار به پادکست گوش می‌دهم.
We waited for the bus for twenty minutes.
بیست دقیقه منتظر اتوبوس ماندیم.
«منتظر» بدون حرف اضافه؛ wait for
Look at that sunset!
به آن غروب نگاه کنید!
«به» ← at، نه to
Who does this jacket belong to?
این کاپشن مال کیست؟
در سؤال، حرف اضافه به آخر می‌رود
Can I talk to you for a minute?
می‌توانم یک دقیقه با شما صحبت کنم؟
I'll pay for the drinks.
پول نوشیدنی‌ها را من می‌دهم.
I don't agree with him at all.
اصلاً با او موافق نیستم.
«موافق نیستم» ← I don't agree، نه I'm not agree
It depends on the price.
به قیمتش بستگی دارد.
«به» ← on

5Think about و think of

Think about = به چیزی فکر کردن، آن را در نظر داشتن. Think of = یک فکر به ذهنتان رسیدن. برای نظر دادن، هر دو رایج‌اند: What do you think of / about it?

I'm thinking about changing jobs.
دارم به عوض کردن کارم فکر می‌کنم.
در حال بررسی
Can you think of a good name for the dog?
اسم خوبی برای سگ به ذهنتان می‌رسد؟
یک فکر
What do you think of the new manager?
نظرتان دربارهٔ مدیر جدید چیست؟
نظر شما؛ think about هم ممکن است

6فعل‌های بدون حرف اضافه

بعضی فعل‌ها مفعولشان را مستقیم می‌گیرند. اضافه کردن حرف اضافه اشتباه خیلی رایجی است — به‌خصوص وقتی در فارسی حرف اضافه داریم.

We need to discuss the budget.
باید دربارهٔ بودجه بحث کنیم.
«دربارهٔ» در فارسی هست، اما discuss بدون about
Please don't enter the room without knocking.
لطفاً بدون در زدن وارد اتاق نشوید.
enter بدون into
He married his childhood friend.
با دوست دوران بچگی‌اش ازدواج کرد.
«با» در فارسی، اما marry بدون with
I'll phone you tomorrow.
فردا به شما زنگ می‌زنم.
«به» در فارسی، اما phone بدون to
We reached the hotel just before midnight.
درست قبل از نیمه‌شب به هتل رسیدیم.
reach بدون to

اشتباهات رایج

❌She's afraid from spiders.
✅She's afraid of spiders.
afraid of
❌I'm interested about art.
✅I'm interested in art.
interested in
❌Listen me!
✅Listen to me!
listen + to + مفعول
❌I'm waiting the bus.
✅I'm waiting for the bus.
wait for + مفعول
❌We discussed about the problem.
✅We discussed the problem.
discuss + مفعول، بدون حرف اضافه (اما: talk about)
❌He married with a doctor.
✅He married a doctor.
marry + آدم. He got married to a doctor هم درست است.
❌It depends of the weather.
✅It depends on the weather.
depend on
❌Your phone is similar with mine.
✅Your phone is similar to mine.
similar to
❌I'm good at swim.
✅I'm good at swimming.
بعد از حرف اضافه: -ing.

دام‌های فارسی‌زبانان

1. «به» همه‌جا ← to. «به» رایج‌ترین حرف اضافهٔ فارسی است و معمولاً با to ترجمه می‌شود. اما بعد از خیلی از فعل‌ها، انگلیسی on، at یا هیچ حرف اضافه‌ای نمی‌خواهد: «به … بستگی دارد» = depend on، «به … نگاه کردن» = look at، «به … زنگ زدن» = call / phone، «به … رسیدن» = reach.

❌The price depends to the size.
✅The price depends on the size.
❌Why are you looking to me like that?
✅Why are you looking at me like that?
⚠️I called to my brother last night.
✅I called my brother last night.
call to someone یعنی «کسی را با صدای بلند صدا زدن»، نه «تلفن زدن»
❌We finally reached to Shiraz after midnight.
✅We finally reached Shiraz after midnight.
یا: We finally got to Shiraz

2. «با» ← with. «با کسی ازدواج کردن» و «با چیزی فرق داشتن» در فارسی «با» دارند، اما انگلیسی می‌گوید marry (بدون حرف اضافه) و different from.

❌My cousin married with an engineer last year.
✅My cousin married an engineer last year.
این هم درست است: got married to an engineer
❌My new school is very different with my old one.
✅My new school is very different from my old one.

3. «دربارهٔ … بحث کردن» ← discuss about. در فارسی «دربارهٔ» لازم است، اما discuss مفعولش را مستقیم می‌گیرد. اگر می‌خواهید about بگویید، فعل را عوض کنید: talk about.

❌Let's discuss about your exam results tomorrow.
✅Let's discuss your exam results tomorrow.
یا: Let's talk about your exam results tomorrow.

4. «منتظر … بودن» ← wait بدون for. در فارسی «منتظر» مستقیم به اسم وصل می‌شود («منتظر تاکسی»)، پس خیلی‌ها for را جا می‌اندازند.

❌We waited the taxi for an hour.
✅We waited for the taxi for an hour.

5. «موافقم» ← I'm agree. «موافق» در فارسی صفت است («موافق هستم»)، اما agree در انگلیسی فعل است و be نمی‌گیرد.

❌I'm agree with my sister about this.
✅I agree with my sister about this.

این‌ها را قاطی نکنید

listen to و hear — Listen to = با دقت گوش دادن (قبل از مفعول to لازم دارد). Hear = صدایی به گوشتان رسیدن (بدون حرف اضافه). در فارسی «گوش دادن» و «شنیدن».

I'm listening to the radio.
دارم به رادیو گوش می‌دهم.
Did you hear that noise?
آن صدا را شنیدید؟

pay for و pay — برای چیزی که می‌خرید pay for؛ برای آدم یا صورت‌حساب pay (بدون حرف اضافه).

I paid for the tickets.
پول بلیت‌ها را دادم.
Can I pay the bill, please?
می‌شود لطفاً صورت‌حساب را حساب کنم؟

discuss و talk about — همان معنا، دستور متفاوت: discuss حرف اضافه نمی‌گیرد؛ talk به about نیاز دارد.

We discussed the plan.
دربارهٔ برنامه بحث کردیم.
بدون about
We talked about the plan.
دربارهٔ برنامه صحبت کردیم.
با about

angry with و angry about — آدم در برابر چیز.

I'm angry with Tom.
از دست Tom عصبانی‌ام.
آدم
I'm angry about the delay.
از تأخیر عصبانی‌ام.
موقعیت

املا و تلفظ

  • حرف اضافه‌های وابسته وسط جمله معمولاً ضعیف (بدون تکیه) گفته می‌شوند: afraid of: /əˈfreɪd əv/، good at: /ˈɡʊd ət/، wait for: /ˈweɪt fə/ (UK)، /ˈweɪt fər/ (US). فارسی‌زبان‌ها اغلب هر حرف اضافه را کامل و قوی می‌گویند؛ در انگلیسی تکیه روی صفت یا فعل است.
  • آخر سؤال، حرف اضافه شکل قوی دارد: Who are you waiting for /fɔː/ (UK)، /fɔːr/ (US)? What are you looking at /æt/? برای /æ/ دهان را بیشتر از /e/ باز کنید و فک را پایین بیاورید.
  • کلمه‌ها را به هم وصل کنید: look at، proud of، think of هر کدام مثل یک کلمه گفته می‌شوند، بدون مکث بین آن‌ها.
  • در think of و think about، /θ/ را نه «ت» بگویید نه «س»: نوک زبان را آرام بین دندان‌ها بگذارید و هوا را بیرون بدهید.

قانون طلایی

کلمه را همراه حرف اضافه‌اش، به شکل یک تکه یاد بگیرید: good at، afraid of، listen to، wait for. قبل از مفعولِ discuss، enter، marry، call، phone، reach حرف اضافه نگذارید — حتی اگر در فارسی «دربارهٔ»، «با» یا «به» می‌گویید.

تمرین‌ها

A. ساختار

حرف اضافهٔ درست را بنویسید.

  1. My brother is very good tennis.
  2. Are you interested cooking?
  3. I'm scared flying.
  4. This book belongs my teacher.
  5. It all depends the price.
  6. Italy is famous its food.

B. معنا

گزینهٔ درست را انتخاب کنید.

  1. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: I'm waiting … my friend.
  2. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: Your idea is similar … mine.
  3. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: He wants to marry ….
  4. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: I'm angry … my sister. She took my car without asking.
  5. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: I can't … her name. It's on the tip of my tongue!

C. اشتباه را پیدا کنید

اشتباه را درست کنید. اگر جمله درست است، correct بنویسید.

  1. We discussed about the holiday.
  2. Please listen me carefully.
  3. She's famous of her songs.
  4. I'll phone you when I get home.

D. در متن

حرف اضافهٔ درست را بنویسید. در شمارهٔ ۲۰ گزینهٔ درست را انتخاب کنید.

A message to a friend
Hi Jo! Sorry I didn't answer — I was waiting 16 a call from the bank. Are you still interested 17 coming to the concert? My sister can't come. She's really afraid 18 big crowds! We can talk 19 it later. I'll call 20 tonight.

E. نوبت شماست

به انگلیسی بنویسید.

  1. دو جمله دربارهٔ خودتان با good at و interested in بنویسید.
  2. یک جمله دربارهٔ چیزی بنویسید که نگرانش هستید یا برایش هیجان دارید.

F. مرور ترکیبی

درس‌های قبلی را مرور کنید.

  1. A2-30 Bored یا Boring؟ صفت‌های -ed و -ing به زبان ساده
    I'm really (interest) in your story. Tell me more!
  2. A2-29 Relative Clause با who، which، that و where: جملهٔ موصولی به زبان ساده
    The woman lives next door is my boss.
  3. A1-21 حروف اضافهٔ مکان و حرکت در انگلیسی: in، on، at، to و into به زبان ساده
    The keys are the table, next to your phone.
پاسخنامه

A. ساختار

  1. at
  2. in
  3. of
  4. to
  5. on
  6. for

B. معنا

  1. for
  2. to
  3. her
  4. with
  5. think of

C. اشتباه را پیدا کنید

  1. We discussed the holiday. / We talked about the holiday.
  2. Please listen to me carefully.
  3. She's famous for her songs.
  4. ✓ I'll phone you when I get home.

D. در متن

  1. for
  2. in
  3. of
  4. about
  5. you

E. نوبت شماست

  1. I'm good at drawing. I'm interested in old films.
  2. I'm excited about my holiday in June.

F. مرور ترکیبی

  1. interested
  2. who / that
  3. on
اپلیکیشن اندرویدیادگیری در حال حرکت Google Play