Get، Become، Go و Turn: «شدن» در انگلیسی به زبان ساده
Get, Become, Go, Turn: Changing States
در این صفحه
هدف
بعد از این درس میتوانید بگویید آدمها و چیزها چطور تغییر میکنند — get tired، become famous، go grey، turn 40، grow older — و مهمترین معناهای get را میفهمید و به کار میبرید: گرفتن و دریافت کردن، خریدن، رسیدن، «شدن» و فهمیدن.
ایدهٔ اصلی
یک آفتابپرست را تصور کنید. الان سبز است: این یک حالت (state) است، و برای حالت از be استفاده میکنیم — It's green. یک دقیقه بعد دارد قهوهای میشود. حالا یک فعلِ تغییر لازم داریم: It's turning brown. It's getting darker.
انگلیسی چند فعلِ «تغییر» دارد و هر کدام شخصیت خودش را دارد. Get فعلِ روزمره و همهکاره است: get tired، get dark، get married. Become همان معنا را دارد اما رسمیتر است، و فعلی است که با اسم میآید: become a doctor. Go برای تغییرهایی است که برای شما اتفاق میافتند، اغلب به سمت بدتر: go grey، go wrong، go bad. Turn برای رنگها و سن است: turn red، turn 30. Grow برای تغییرهای آرام است: grow older.
پس سؤال فقط این نیست که «تغییر کرد؟»، بلکه این هم هست: «چه نوع تغییری، و چقدر رسمی حرف میزنم؟»
فارسی و انگلیسی
فارسی برای تقریباً همهٔ این تغییرها یک فعل دارد: «شدن». «خسته شدم»، «هوا تاریک شد»، «مشهور شد»، «دکتر شد»، «قرمز شد»، «چهلساله شد»، «پیرتر شد». انگلیسی به جای یک «شدن»، چند فعل دارد و باید انتخاب کنید: get، become، go، turn، grow. برای همین فارسیزبانها اغلب برای همهچیز become میگویند — جملهای که گاهی درست است، گاهی خیلی رسمی است و گاهی اصلاً طبیعی نیست. یک شباهت خوب هم هست: get در خیلی از معناهایش شبیه «گرفتن» فارسی است: «پیامم را گرفتید؟» = Did you get my message?، «سر راه شیر میگیرم» = I'll get some milk، و در محاوره «جوک را نگرفتم» = I don't get the joke. و دو جای خطر: «به خانه رسیدم» در انگلیسی get home است، بدون to؛ و «با کسی ازدواج کرد» میشود get married to someone، نه with.
| فارسی | انگلیسی | نکته |
|---|---|---|
| گرسنه میشوم. | I get hungry. | تغییر روزمره: get |
| دکتر شد. | She became a doctor. | با اسم: become |
| سرخ شد. | He went red. | تغییری که آدم انتخاب نمیکند: go |
| چراغ سبز شد. | The light turned green. | رنگ: turn |
| مادربزرگم نودساله میشود. | My grandmother turns 90. | سن: turn، بدون to |
| در شهر قدیمی گم شدیم. | We got lost in the old town. | get + past participle |
| پیامم را گرفتید؟ | Did you get my message? | get = گرفتن / دریافت کردن |
| دیشب کِی به خانه رسیدید؟ | What time did you get home? | «به» ترجمه نمیشود: home بدون to |
ساختار
be (حالت) و فعلهای تغییر
| حالت | تغییر | مثال |
|---|---|---|
| be + صفت | get / become + صفت | It's dark. → It's getting dark. |
| be + اسم | become + اسم | She's a lawyer. → She became a lawyer in 2020. |
| be + past participle | get + past participle | They're married. → They got married last year. |
کدام فعل تغییر؟
| فعل | با چه میآید | کلمههای رایج | سطح زبان |
|---|---|---|---|
| get | صفت / صفت تفضیلی / past participle | tired, dark, cold, angry, better, worse, married, lost, dressed | روزمره |
| become | صفت / اسم | famous, popular, clear, a doctor, friends | رسمیتر؛ انتخاب اصلی با اسم |
| go | صفت (اغلب تغییری به سمت بدتر، که انتخاب نکردهایم) | grey, bald, red, wrong, bad, quiet, blind, mad | روزمره |
| turn | رنگ / سن / اسم با into | green, red, 40, cold; turn into a… | روزمره |
| grow | صفت تفضیلی / چند صفت | older, stronger, more confident; grow tired | تغییر آرام؛ کمی ادبی |
معناهای اصلی get
| معنا | الگو | مثال |
|---|---|---|
| گرفتن، دریافت کردن | get + اسم | I got an email from her. |
| خریدن / آوردن | get + اسم | Can you get some bread? |
| رسیدن | get + کلمهٔ مکان | We got home at midnight. / How do I get to the station? |
| شدن | get + صفت / صفت تفضیلی | It's getting cold. |
| فهمیدن (غیررسمی) | get + اسم / it | I don't get it. |
| (کاری که روی خودتان میکنید / اتفاقی که برایتان میافتد) | get + past participle | Get dressed! / We got lost. |
Get برای رسیدن به یک مکان to میگیرد: get to work، get to the airport. اما home، here، there بدون to میآیند: get home، get here.
کاربرد
1get + صفت — تغییرهای روزمره
Get + صفت رایجترین راه برای گفتن تغییر در گفتار است — همان «شدن» روزمرهٔ فارسی. با صفت تفضیلی، تغییری را نشان میدهد که در جریان است: get better، get worse. Present Continuous (It's getting…) تغییری را میگوید که همین حالا دارد اتفاق میافتد (فارسی: «دارد … میشود»).
2become — رسمیتر، و با اسم
Become همان معنای get + صفت را دارد، اما رسمیتر است و در نوشته رایج است. با اسم باید become بیاورید، نه get: «دکتر شد» = became a doctor.
3go + صفت — تغییرهایی که برایتان اتفاق میافتند
Go + صفت تغییری را میگوید که معمولاً انتخابی نیست و اغلب منفی یا همیشگی است: رنگ پوست و مو، چیزهایی که از کار میافتند یا خراب میشوند، و تغییرهای ناگهانیِ حال یا صدا. فقط صفتهای مشخصی با go میآیند، پس آنها را جفتی یاد بگیرید. در فارسی همهٔ اینها «شدن» است («سرخ شد»، «خراب شد»، «ساکت شد»).
4turn و grow
Turn + رنگ برای چیزهای طبیعت و چراغ راهنمایی رایج است؛ turn + سن برای تولد است («چهلساله شد» = turned 40). Turn into + اسم = به چیز دیگری تبدیل شدن. Grow + صفت تفضیلی تغییری آرام و تدریجی را میگوید.
5get + past participle — dressed، lost، married
خیلی از عبارتهای ثابت get + past participle هستند، برای کاری که روی خودتان انجام میدهید یا اتفاقی که برایتان میافتد: get dressed، get changed، get washed، get lost، get married، get divorced، get stuck. در فارسی اینها اغلب یک فعل جداگانهاند («لباس پوشیدن»، «گم شدن»، «ازدواج کردن»، «گیر کردن»). مجهول با get (He got hired) را در B2-13 ببینید.
6معناهای اصلی دیگرِ get
Get در گفتار با معناهای دریافت کردن، خریدن یا آوردن، رسیدن، و (غیررسمی) فهمیدن خیلی رایج است — خیلی شبیه «گرفتن» در فارسی. در نوشتهٔ رسمی، یک فعل دقیقتر اغلب بهتر است: receive، buy، arrive، understand.
اشتباهات رایج
دامهای فارسیزبانان
1. یک «شدن» ← become برای همهچیز. چون فارسی برای همهٔ تغییرها «شدن» دارد، خیلیها همیشه become میگویند. Become گاهی درست است اما رسمی، و گاهی اصلاً طبیعی نیست. برای سن، turn بیاورید؛ برای رنگ صورت و مو، go یا turn؛ برای حالهای روزمره، get.
2. «گم شدیم» ← we lost. «گم شدن» در فارسی یک فعل لازم است. اما lose در انگلیسی مفعول میخواهد (I lost my keys). برای خودِ آدم که راه را پیدا نمیکند، get lost بگویید.
3. «به خانه رسیدم» ← get to home / arrive to home. «به» فارسی را کلمهبهکلمه to نکنید. قبل از home، here و there هیچ حرف اضافهای نمیآید.
4. «با کسی ازدواج کردن» ← married with. «با» فارسی اینجا در انگلیسی with نمیشود. یا get married to someone، یا marry someone بدون حرف اضافه.
اینها را قاطی نکنید
be married و get married — Be married حالت است («متأهل بودن»)؛ get married خودِ اتفاق است (روز عروسی، «ازدواج کردن»).
get + صفت و get + اسم — Get + صفت یعنی «شدن». Get + اسم یعنی «گرفتن / خریدن / آوردن» — نه «شدن». برای «… شدن» با یک شغل یا نقش، become بیاورید.
get used to — Get used to + اسم / -ing یعنی کمکم به چیزی تازه عادت کردن. در B1-21 آمده است.
املا و تلفظ
- get – got – got (UK)؛ get – got – gotten (US، در بیشتر معناها): Prices have got higher (UK) / have gotten higher (US). در انگلیسی آمریکایی، have got برای مالکیت هنوز got است.
- در گفتار سریع، getting در انگلیسی آمریکایی تقریباً مثل «gedding» شنیده میشود و در بعضی لهجههای بریتانیایی t وسطش تقریباً حذف میشود؛ get it به هم میچسبد: «geddit» یا «ge-tit».
- become – became – become: تکیه روی هجای دوم است، /bɪˈkʌm/. مصوت /ʌ/ کوتاه و باز است، مثل cup؛ آن را مثل مصوت cam (/æ/) نگویید.
- turn /tɜːn/ (UK)، /tɝːn/ (US): مصوت /ɜː/ در فارسی نیست. نه «e» است نه «o»: لبها را صاف و شل نگه دارید و صدا را وسط دهان بکشید. r را مثل «ر» فارسی با لرزش نوک زبان نگویید.
- grown با phone همقافیه است: /ɡrəʊn/ (UK)، /ɡroʊn/ (US). این یک مصوت مرکب است که آخرش لبها کمی گردتر میشوند، نه یک «او»ی ساده و ثابت.
قانون طلایی
برای حالت از be استفاده کنید. برای تغییر — که در فارسی همیشه «شدن» است — در انگلیسی روزمره get، در انگلیسی رسمیتر و قبل از اسم become، برای خیلی از تغییرهای ناخواسته go (go grey، go wrong، go bad)، برای رنگ و سن turn، و برای تغییرهای آرام grow + صفت تفضیلی بیاورید.
تمرینها
A. ساختار
کلمهٔ درست را بنویسید. اگر داخل پرانتز دو گزینه هست، یکی را انتخاب کنید؛ اگر یک کلمه هست، شکل درستش را بنویسید.
-
It's ___ cold. Close the window. …
-
She ___ a famous writer after her second book. …
-
My grandfather ___ 80 next month. …
-
Something has ___ wrong with my laptop. …
-
Hurry up and get (dress).
-
As children grow (old), they become more independent.
B. معنا
با توجه به معنا جواب بدهید.
-
get در این جمله کدام معنا را دارد؟ "I got a text from my sister." …
-
get در این جمله کدام معنا را دارد؟ "We got to the hotel at ten." …
-
برای یک گزارش رسمی، گزینهٔ رسمیتر را انتخاب کنید: Unemployment … a serious problem.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: The bananas have … brown.
C. اشتباه را پیدا کنید
اشتباه را درست کنید. اگر جمله درست است، correct بنویسید.
-
They got married with each other in Rome.
-
What time do you usually get to home?
-
My hair is going grey.
-
Take the cake out of the oven before it gets burn.
D. در متن
از get، go، become یا turn در زمان Past Simple استفاده کنید.
Yesterday everything 15 wrong. First, I couldn't find my keys, so I 16 dressed in a hurry and ran out. Then the bus 17 stuck in traffic for forty minutes, and I 18 to work late. My boss 19 angry, and I 20 red in front of everyone. In the evening, I 21 home, made a cup of tea and felt better.
E. نوبت شماست
به انگلیسی بنویسید.
-
بنویسید در ساعتهای مختلف روز چه حالی پیدا میکنید. از get + صفت استفاده کنید.
-
دو جمله بنویسید دربارهٔ اینکه شهرتان یا کسی که میشناسید چطور تغییر کرده است. از become، turn into یا grow استفاده کنید.
F. مرور ترکیبی
درسهای قبلی را مرور کنید.
-
B1-21 تفاوت Used To، Be Used To و Get Used To به زبان ساده I can't get used to (wake) up so early.
-
B1-24 مقایسه در انگلیسی: much better، the more… the better و twice as… as Prices are getting and (high).
-
A1-22 Present Continuous (حال استمراری) در انگلیسی: am / is / are + ing به زبان ساده Look outside — it (get) dark.
پاسخنامه
A. ساختار
- getting
- became
- turns
- gone
- dressed
- older
B. معنا
- receive
- arrive
- became
- gone / turned
C. اشتباه را پیدا کنید
- They got married in Rome. / They married each other in Rome. / They got married to each other in Rome.
- What time do you usually get home?
- ✓ My hair is going grey.
- Take the cake out of the oven before it burns. / Take the cake out of the oven before it gets burnt. / Take the cake out of the oven before it gets burned.
D. در متن
- went
- got
- got
- got
- got / became
- went / turned
- got / went
E. نوبت شماست
- I get sleepy after lunch, and I get hungry again at about six.
- My village has turned into a busy little town. My younger brother has become very confident.
F. مرور ترکیبی
- waking
- higher … higher
- is getting / 's getting
