Slowingoدستور زبان
B1 25 / 39

the با اسم کشورها، رودها، کوه‌ها و مکان‌ها در انگلیسی: the USA ولی Iran

The with Names and Places

در این صفحه
  1. هدف
  2. ایدهٔ اصلی
  3. فارسی و انگلیسی
  4. ساختار
  5. کاربرد
  6. اشتباهات رایج
  7. دام‌های فارسی‌زبانان
  8. این‌ها را قاطی نکنید
  9. املا و تلفظ
  10. قانون طلایی
  11. تمرین‌ها

هدف

بعد از این درس می‌توانید تشخیص بدهید یک اسم the می‌گیرد یا بدون حرف تعریف می‌آید: رودها، دریاها، کوه‌ها، کشورها، شهرها، خیابان‌ها، هتل‌ها، موزه‌ها، فرودگاه‌ها، دانشگاه‌ها و چیزهای دیگر.

ایدهٔ اصلی

اسم خاص از قبل به یک چیز یگانه اشاره می‌کند، پس بیشتر اسم‌ها اصلاً حرف تعریف لازم ندارند: Paris، Japan، Everest، Oxford Street.

یک کرهٔ جغرافیایی را تصور کنید که اسم‌ها رویش نوشته شده‌اند. بعضی اسم‌ها اسم ساده‌اند — Brazil، Lima، Lake Victoria — و تنها می‌آیند. اسم‌های دیگر در واقع توصیف یا گروه هستند، و این‌ها the می‌گیرند: the United States (گروهی از ایالت‌ها)، the Republic of Ireland (یک توصیف: کدام جمهوری؟)، the Alps (کوه‌های زیاد). چیزهای درازی که روی کره جاری‌اند یا کشیده شده‌اند — رودها، دریاها، اقیانوس‌ها، بیابان‌ها — هم the می‌گیرند: the Nile، the Pacific، the Sahara.

ساختمان‌ها و سازمان‌ها هم منطق مشابهی دارند. اسمی که of دارد یک توصیف است، پس the می‌گیرد: the University of Leeds. اسمی که از یک مکان یا یک آدم ساخته شده، مثل یک اسم ساده است: Leeds University، Heathrow Airport.

این گروه‌ها را به شکل الگو یاد بگیرید، نه اسم به اسم.

فارسی و انگلیسی

فارسی هیچ‌وقت قبل از اسم مکان حرف تعریف نمی‌آورد. به جایش اغلب کلمه‌ای مثل «رود»، «دریای»، «کوه» یا «رشته‌کوه» را جلوی اسم می‌گذارد: «رود کارون»، «دریای خزر». در انگلیسی این کلمه‌ها گاهی می‌افتند (the Karun)، اما the می‌ماند. پس فارسی‌زبان‌ها در دو جهت اشتباه می‌کنند: the را جایی که لازم است جا می‌اندازند (USA، Caspian Sea)، یا بعد از یاد گرفتن قاعده، آن را به همهٔ اسم‌ها اضافه می‌کنند (the Iran). یک شباهت هم هست: «دانشگاه تهران» در فارسی با اضافه ساخته می‌شود، و انگلیسی‌اش با of می‌شود the University of Tehran — و هر وقت اسمی با of ساخته شود، the لازم است.

فارسیانگلیسیچه چیزی فرق می‌کند
رود کارونthe Karunرود ← the، حتی بدون کلمهٔ River
دریای خزرthe Caspian Seaدریا ← the
رشته‌کوه البرزthe Alborz Mountainsرشته‌کوه ← the
کوه دماوندMount Damavandیک کوه تنها ← بدون حرف تعریف
ایالات متحدهthe United Statesاسم گروهی ← the
ایران، شیرازIran، Shirazکشور و شهر ساده ← بدون حرف تعریف
دانشگاهِ تهرانthe University of Tehran / Tehran Universityاضافه = of، پس the؛ اسم مکان اول ← بدون حرف تعریف
فرودگاه مهرآبادMehrabad Airportفرودگاه ← بدون حرف تعریف

ساختار

the

گروهمثال
رودها و کانال‌هاthe Thames، the Amazon، the Danube، the Panama Canal
دریاها و اقیانوس‌هاthe Mediterranean، the Atlantic، the Red Sea
رشته‌کوه‌هاthe Alps، the Andes، the Himalayas
بیابان‌هاthe Sahara، the Gobi
اسم کشورهای جمع یا «اتحادی»the USA، the UK، the Netherlands، the Philippines، the Czech Republic، the United Arab Emirates
مجموعه‌جزیره‌ها یا مجموعه‌دریاچه‌هاthe Canary Islands، the Great Lakes
هتل‌ها، سینماها، تئاترهاthe Ritz، the Odeon، the Globe
موزه‌ها و گالری‌هاthe British Museum، the Louvre، the Prado
روزنامه‌هاthe Guardian، the New York Times
اسم‌هایی با ofthe University of Leeds، the Bank of England، the Tower of London

بدون حرف تعریف

گروهمثال
بیشتر کشورها و همهٔ قاره‌هاFrance، Brazil، Kenya، Asia، South America
شهرها (یک استثنای نادر: The Hague)Tokyo، Cairo، Lima
خیابان‌ها، جاده‌ها، میدان‌ها، پارک‌هاOxford Street، Fifth Avenue، Times Square، Central Park
کوه‌های تنهاEverest، Kilimanjaro، Mount Fuji
دریاچه‌ها و جزیره‌های تنهاLake Geneva، Lake Victoria، Sicily
فرودگاه‌ها و ایستگاه‌هاHeathrow Airport، Victoria Station
دانشگاه‌هایی که اسم یک مکان یا آدم را دارندLeeds University، Harvard University
اسم‌هایی با 's ملکیSt Paul's Cathedral، McDonald's

کاربرد

1آب: رودها، دریاها، اقیانوس‌ها و کانال‌ها the می‌گیرند

رودها، دریاها، اقیانوس‌ها و کانال‌ها the می‌گیرند، حتی وقتی کلمهٔ river حذف می‌شود. دریاچه‌ها فرق دارند: یک دریاچهٔ تنها حرف تعریف نمی‌گیرد.

We sailed down the Nile on a small boat.
با یک قایق کوچک در رود نیل سفر کردیم.
«رود نیل» ← the Nile
The Thames runs through the centre of London.
رود تیمز از مرکز لندن می‌گذرد.
The Pacific is the largest ocean on Earth.
اقیانوس آرام بزرگ‌ترین اقیانوس زمین است.
We spent a week by Lake Como.
یک هفته کنار دریاچهٔ کومو بودیم.
یک دریاچهٔ تنها: بدون حرف تعریف

2کوه‌ها و بیابان‌ها

رشته‌کوه‌ها و بیابان‌ها the می‌گیرند. کوه‌های تنها حرف تعریف ندارند (چند استثنا، مثل the Matterhorn، را باید جداگانه یاد گرفت).

They spent two weeks skiing in the Alps.
دو هفته در کوه‌های آلپ اسکی کردند.
رشته‌کوه: the
My uncle climbed Kilimanjaro last year.
عمویم پارسال از کلیمانجارو بالا رفت.
یک کوه تنها: بدون حرف تعریف
Have you ever seen Mount Fuji?
تا حالا کوه فوجی را دیده‌اید؟
The Sahara is bigger than Australia.
صحرای بزرگ آفریقا از استرالیا بزرگ‌تر است.

3کشورها، قاره‌ها و شهرها

بیشتر کشورها، همهٔ قاره‌ها و تقریباً همهٔ شهرها حرف تعریف ندارند. وقتی اسم یک کلمهٔ جمع یا یک کلمهٔ «گروهی» مثل States، Kingdom، Republic، Emirates دارد، the بیاورید.

She grew up in Mexico and now lives in Toronto.
در مکزیک بزرگ شد و حالا در تورنتو زندگی می‌کند.
She moved from the Philippines to the UK.
از فیلیپین به بریتانیا رفت.
فارسی: «فیلیپین»، «بریتانیا»؛ انگلیسی: the
Is Amsterdam the capital of the Netherlands?
آمستردام پایتخت هلند است؟
«هلند» ← the Netherlands
Brazil is the biggest country in South America.
برزیل بزرگ‌ترین کشور آمریکای جنوبی است.

4خیابان‌ها، میدان‌ها و پارک‌ها

خیابان‌ها، جاده‌ها، میدان‌ها و پارک‌ها معمولاً حرف تعریف ندارند. چند اسم استثنا هستند (the High Street در بریتانیا).

The shop is on Baker Street, near Regent's Park.
مغازه در خیابان بیکر است، نزدیک پارک ریجنت.
Let's meet in Market Square at six.
ساعت شش در میدان مارکت همدیگر را ببینیم.
We went running in Central Park.
در سنترال پارک دویدیم.

5هتل‌ها، سینماها، موزه‌ها و روزنامه‌ها the می‌گیرند

هتل‌ها، سینماها، تئاترها، موزه‌ها، گالری‌ها و روزنامه‌ها معمولاً the می‌گیرند. استثنای اصلی، اسم‌هایی با 's ملکی است (کاربرد ۶ را ببینید).

We're staying at the Grand Hotel.
در هتل گرند اقامت داریم.
Have you been to the Louvre?
تا حالا به موزهٔ لوور رفته‌اید؟
There's a great film on at the Odeon tonight.
امشب سینمای اودئون فیلم خیلی خوبی نشان می‌دهد.
I read an interesting article in the Guardian.
در گاردین یک مقالهٔ جالب خواندم.
اسم روزنامه‌ها معمولاً the دارند

6فرودگاه‌ها، ایستگاه‌ها و دانشگاه‌هایی با اسم مکان یا آدم

وقتی اسم فقط یک مکان یا یک آدم + Airport / Station / University است، حرف تعریف نمی‌آید. اسم‌هایی با 's ملکی هم حرف تعریف ندارند.

Our flight leaves from Gatwick Airport.
پرواز ما از فرودگاه گتویک انجام می‌شود.
I'll meet you outside Victoria Station.
بیرون ایستگاه ویکتوریا می‌بینمتان.
My brother studies at Harvard University.
برادرم در دانشگاه هاروارد درس می‌خواند.
We had lunch near St Paul's Cathedral.
نزدیک کلیسای جامع سنت پال ناهار خوردیم.

7the + اسم‌هایی با of

وقتی اسم of دارد، یک توصیف است، پس the می‌گیرد. دو اسم یک دانشگاه را مقایسه کنید.

She works at the University of Leeds.
در دانشگاه لیدز کار می‌کند.
= Leeds University
The Bank of England sets interest rates in the UK.
بانک انگلستان نرخ بهره را در بریتانیا تعیین می‌کند.
We visited the Tower of London on our first day.
روز اول از برج لندن دیدن کردیم.
The Isle of Wight is just off the south coast of England.
جزیرهٔ وایت درست نزدیک ساحل جنوبی انگلستان است.

اشتباهات رایج

❌She lives in the Spain.
✅She lives in Spain.
بیشتر اسم کشورها: بدون حرف تعریف
❌We visited Netherlands last year.
✅We visited the Netherlands last year.
اسم کشور جمع: the
❌The Mount Everest is in the Himalayas.
✅Mount Everest is in the Himalayas.
کوه تنها: بدون حرف تعریف
❌We swam in the Lake Geneva.
✅We swam in Lake Geneva.
دریاچهٔ تنها: بدون حرف تعریف
❌Amazon is a very long river.
✅The Amazon is a very long river.
رودها the می‌گیرند
❌We walked along the Oxford Street.
✅We walked along Oxford Street.
خیابان‌ها: بدون حرف تعریف
❌I flew from the Heathrow.
✅I flew from Heathrow. یا I flew from Heathrow Airport.
فرودگاه‌ها: بدون حرف تعریف
❌She studies at University of Leeds.
✅She studies at the University of Leeds. یا She studies at Leeds University.
اسم با of: the

دام‌های فارسی‌زبانان

1. جا انداختن the با اسم کشورهای «گروهی». در فارسی می‌گوییم «امارات»، «آمریکا»، «بریتانیا» — اسم‌های ساده و بی‌نشانه. اما اسم رسمی انگلیسی این کشورها کلمه‌ای مثل States، Kingdom یا Emirates دارد و the می‌خواهد.

❌My cousin works in United Arab Emirates.
✅My cousin works in the United Arab Emirates.
یا: in the UAE

2. جا انداختن the با رودها و دریاها. فارسی به جای حرف تعریف، کلمهٔ «رود» یا «دریای» را می‌آورد. وقتی این کلمه را ترجمه نمی‌کنیم یا آن را جابه‌جا می‌کنیم، the هم جا می‌افتد.

❌Karun is the longest river in Iran.
✅The Karun is the longest river in Iran.
❌Every summer we go to Caspian Sea.
✅Every summer we go to the Caspian Sea.

3. رشته‌کوه بدون the. «رشته‌کوه البرز» یا «کوه‌های زاگرس» در انگلیسی یک گروه از کوه‌هاست و the می‌گیرد؛ اما یک کوه تنها، مثل دماوند، نه.

❌Tehran is at the foot of Alborz Mountains.
✅Tehran is at the foot of the Alborz Mountains.
❌We climbed the Damavand last summer.
✅We climbed Damavand last summer. یا We climbed Mount Damavand last summer.
یک کوه تنها: بدون حرف تعریف

4. ترجمهٔ اضافه با of، ولی بدون the. «دانشگاه تهران» و «موزهٔ ملی ایران» در فارسی با اضافه ساخته می‌شوند. ترجمهٔ درستِ اضافه به of می‌رسد، اما فارسی‌زبان‌ها the را فراموش می‌کنند. اسم با of = یک توصیف ← the.

❌University of Tehran is the oldest university in Iran.
✅The University of Tehran is the oldest university in Iran. یا Tehran University is the oldest university in Iran.
❌We spent the whole morning in National Museum of Iran.
✅We spent the whole morning in the National Museum of Iran.

این‌ها را قاطی نکنید

Leeds University و the University of Leeds — یک مکان، دو شکل اسم. اسم مکان + University ← بدون حرف تعریف؛ University of + اسم مکان ← the.

My sister went to Leeds University.
خواهرم در دانشگاه لیدز درس خواند.
My sister went to the University of Leeds.
خواهرم در دانشگاه لیدز درس خواند.
همان معنا؛ با of: the

یکی و گروه — یک دریاچه، جزیره یا کوه تنها حرف تعریف نمی‌گیرد؛ مجموعه‌ای از آن‌ها the می‌گیرد.

We spent the summer in Sicily.
تابستان را در سیسیل گذراندیم.
یک جزیره: بدون حرف تعریف
We spent the summer in the Canary Islands.
تابستان را در جزایر قناری گذراندیم.
مجموعه‌جزیره: the

کلمه‌های عمومی جغرافیا و اسم‌ها — کلمه‌های عمومی از قاعدهٔ معمول حرف تعریف پیروی می‌کنند B1-22: I love the sea (دریا به‌طور کلی، همانی که همه می‌شناسیم)، اما the Mediterranean یک اسم است. انتخاب‌های ظریف‌تر با اسم‌ها (the Smiths، a Picasso) در C2-05 آمده است.

I love swimming in the sea.
عاشق شنا کردن در دریا هستم.
دریا به‌طور کلی
I love swimming in the Mediterranean.
عاشق شنا کردن در دریای مدیترانه هستم.
اسم یک دریا

املا و تلفظ

  • قبل از اسمی که با صدای مصوت شروع می‌شود، the معمولاً /ði/ است: the Atlantic، the Andes، the Amazon، the Odeon. قبل از صدای صامت /ðə/ است: the Nile.
  • /ð/ نه «د» است نه «ز»: نوک زبان را آرام بین دندان‌ها بگذارید و با لرزش تارهای صوتی هوا را بیرون بدهید.
  • وسط جمله the را با حرف کوچک بنویسید (in the Netherlands). The با حرف بزرگ فقط وقتی است که رسماً جزو اسم باشد، مثل The Hague — و خیلی از روزنامه‌ها هم The را در اسمشان بزرگ می‌نویسند.
  • the USA و the UK حرف به حرف خوانده می‌شوند. U با صدای صامت /j/ شروع می‌شود، پس the اینجا /ðə/ است. تکیه روی حرف آخر است: the U-S-A، the U-K.

قانون طلایی

اسم ساده (کشور، شهر، خیابان، کوه یا دریاچهٔ تنها، فرودگاه) ← بدون حرف تعریف. اسم جمع یا گروهی، اسم با of، رود، دریا، اقیانوس، بیابان یا رشته‌کوه، و بیشتر هتل‌ها، موزه‌ها و روزنامه‌ها ← the. یادتان باشد: جایی که فارسی «رود»، «دریای» یا «رشته‌کوه» می‌گوید، انگلیسی معمولاً the می‌خواهد.

تمرین‌ها

A. ساختار

the بنویسید، یا اگر حرف تعریف لازم نیست، no article بنویسید.

  1. ___ Danube flows through four capital cities. …
  2. My cousin lives in Canada. (the / no article)
  3. We swam in ___ Atlantic. …
  4. They crossed ___ Sahara on camels. …
  5. Have you ever climbed Mount Fuji? (the / no article)
  6. We stayed at ___ Plaza Hotel. …
  7. Our flight leaves from Gatwick Airport. (the / no article)
  8. She works for ___ Bank of England. …

B. معنا

گزینهٔ درست را انتخاب کنید.

  1. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: She studied at ….
  2. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: She studied at .
  3. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: We went sailing on ….
  4. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: They live in ….

C. اشتباه را پیدا کنید

اشتباه را درست کنید. اگر جمله درست است، correct بنویسید.

  1. The Mount Everest is in the Himalayas.
  2. We walked along the Oxford Street.
  3. I read about it in Guardian.
  4. They spent a week in the USA.
  5. Thames runs through London.

D. در متن

متن وبلاگ را بخوانید و هر جا the بنویسید، یا اگر حرف تعریف لازم نیست، no article بنویسید.

A travel blog
After two days in 18 Rome, we flew to 19 Netherlands. We landed at 20 Schiphol Airport and stayed at 21 Grand Hotel near the centre. The next day we visited 22 Rijksmuseum and took a boat along the canals. Next week we're going to 23 Alps for some hiking!

E. نوبت شماست

به انگلیسی بنویسید.

  1. دو جمله دربارهٔ کشورتان بنویسید: یکی با یک رود، دریا یا رشته‌کوه (با the)، و یکی با یک شهر یا یک کوه تنها (بدون حرف تعریف).
  2. دربارهٔ سفری که دوست دارید بروید بنویسید: اسم یک کشور، یک موزه یا هتل، و یک فرودگاه را بیاورید.
پاسخنامه

A. ساختار

  1. The
  2. the
  3. the
  4. the
  5. the

B. معنا

  1. Leeds University
  2. the University of Leeds
  3. Lake Garda
  4. the Philippines

C. اشتباه را پیدا کنید

  1. Mount Everest is in the Himalayas.
  2. We walked along Oxford Street.
  3. I read about it in the Guardian.
  4. ✓ They spent a week in the USA.
  5. The Thames runs through London.

D. در متن

  1. the
  2. the
  3. the
  4. the

E. نوبت شماست

  1. The Danube flows through my country. Budapest is the capital.
  2. I'd like to visit Peru, stay at the Hotel Sol in Lima and fly from Madrid Airport.

F. مرور ترکیبی

  1. a / per
  2. visiting
  3. where
اپلیکیشن اندرویدیادگیری در حال حرکت Google Play