The ja paikannimet englanniksi: the Thames, mutta London
The with Names and Places
Tällä sivulla
Tavoite
Tämän oppitunnin jälkeen osaat päättää, saako nimi sanan the vai ei artikkelia lainkaan: joet, meret, vuoret, maat, kaupungit, kadut, hotellit, museot, lentokentät, yliopistot ja paljon muuta.
Perusajatus
Nimi osoittaa jo valmiiksi yhteen ainutlaatuiseen asiaan, joten useimmat nimet eivät tarvitse artikkelia lainkaan: Paris, Japan, Everest, Oxford Street.
Kuvittele maapallo, jolle on kirjoitettu nimiä. Osa niistä on yksinkertaisia nimiä – Brazil, Lima, Lake Victoria – ja ne seisovat yksin. Toiset nimet ovat oikeastaan kuvauksia tai ryhmiä, ja ne saavat sanan the: the United States (osavaltioiden ryhmä), the Republic of Ireland (kuvaus: mikä tasavalta?), the Alps (monta vuorta). Myös pitkät asiat, jotka virtaavat tai levittäytyvät maapallon poikki – joet, meret, valtameret, aavikot – saavat sanan the: the Nile, the Pacific, the Sahara.
Rakennukset ja organisaatiot noudattavat samaa logiikkaa. Nimi, jossa on of, on kuvaus, joten se saa sanan the: the University of Leeds. Nimi, joka on muodostettu paikasta tai henkilöstä, on kuin yksinkertainen nimi: Leeds University, Heathrow Airport.
Opettele nämä ryhmät malleina, älä nimi kerrallaan.
Suomi ja englanti
Suomessa nimet eivät saa artikkelia, joten suomalaiselle luontevin oletus on ”ei mitään”. Hyvä uutinen: useimmissa nimissä (maat, kaupungit, kadut, yksittäiset järvet ja vuoret) englanti toimii samoin. Ansa on niissä nimissä, jotka englanniksi ovat kuvauksia tai ryhmiä. Suomen genetiivinimi (Turun yliopisto, Suomenlahti) on englanniksi usein of-nimi, ja se tarvitsee sanan the. Myös suomen monikkonimet (Alpit, Yhdysvallat) saavat englanniksi sanan the.
| Suomi | Englanti | Mikä on toisin? |
|---|---|---|
| Pariisi, Kanada, Saimaa | Paris, Canada, Lake Saimaa | ei artikkelia kummassakaan |
| Itämeri, Thames | the Baltic Sea, the Thames | meri ja joki → the |
| Suomenlahti | the Gulf of Finland | genetiivi → the … of |
| Turun yliopisto | the University of Turku / Turku University | of-nimi → the; paikka edessä → ei artikkelia |
| Alpit, Yhdysvallat | the Alps, the United States | monikkonimi → the |
| Kansallismuseo, Hotelli Kämp | the National Museum, the Hotel Kämp | museot ja hotellit → the |
| Helsinki-Vantaan lentoasema | Helsinki Airport | lentokentät: ei artikkelia |
Lyhyesti: yksinkertainen nimi ilman artikkelia toimii kuten suomessa, mutta meri, joki, monikkonimi, of-nimi, museo ja hotelli saavat englanniksi sanan the.
Muoto
the
| Ryhmä | Esimerkkejä |
|---|---|
| joet ja kanavat | the Thames, the Amazon, the Danube, the Panama Canal |
| meret ja valtameret | the Mediterranean, the Atlantic, the Red Sea |
| vuoristot | the Alps, the Andes, the Himalayas |
| aavikot | the Sahara, the Gobi |
| monikolliset tai ”liitto”-maannimet | the USA, the UK, the Netherlands, the Philippines, the Czech Republic, the United Arab Emirates |
| saari- tai järviryhmät | the Canary Islands, the Great Lakes |
| hotellit, elokuvateatterit, teatterit | the Ritz, the Odeon, the Globe |
| museot ja taidegalleriat | the British Museum, the Louvre, the Prado |
| sanomalehdet | the Guardian, the New York Times |
| of-nimet | the University of Leeds, the Bank of England, the Tower of London |
Ei artikkelia
| Ryhmä | Esimerkkejä |
|---|---|
| useimmat maat ja kaikki maanosat | France, Brazil, Kenya, Asia, South America |
| kaupungit (harvinainen poikkeus: The Hague) | Tokyo, Cairo, Lima |
| kadut, tiet, aukiot, puistot | Oxford Street, Fifth Avenue, Times Square, Central Park |
| yksittäiset vuoret | Everest, Kilimanjaro, Mount Fuji |
| yksittäiset järvet ja saaret | Lake Geneva, Lake Victoria, Sicily |
| lentokentät ja asemat | Heathrow Airport, Victoria Station |
| paikan tai henkilön mukaan nimetyt yliopistot | Leeds University, Harvard University |
| nimet, joissa on omistuksen 's | St Paul's Cathedral, McDonald's |
Käyttö
1Vesi – joet, meret, valtameret ja kanavat saavat the-sanan
Joet, meret, valtameret ja kanavat saavat sanan the, vaikka sana river jätettäisiin pois. Järvet ovat eri asia: yksittäinen järvi on ilman artikkelia.
2Vuoret ja aavikot
Vuoristot ja aavikot saavat sanan the. Yksittäiset vuoret ovat ilman artikkelia (muutama poikkeus, kuten the Matterhorn, pitää opetella).
3Maat, maanosat ja kaupungit
Useimmat maat, kaikki maanosat ja lähes kaikki kaupungit ovat ilman artikkelia. Käytä sanaa the, kun nimessä on monikko tai ”ryhmäsana”, kuten States, Kingdom, Republic, Emirates.
4Kadut, aukiot ja puistot
Kadut, tiet, aukiot ja puistot ovat yleensä ilman artikkelia. Muutama nimi on poikkeus (Britanniassa the High Street).
5Hotellit, elokuvateatterit, museot ja sanomalehdet saavat the-sanan
Hotellit, elokuvateatterit, teatterit, museot, galleriat ja sanomalehdet saavat yleensä sanan the. Tärkein poikkeus ovat nimet, joissa on omistuksen 's (katso käyttö 6).
6Paikan tai henkilön mukaan nimetyt lentokentät, asemat ja yliopistot
Kun nimi on pelkkä paikka tai henkilö + Airport / Station / University, artikkelia ei tule. Myöskään omistuksen 's-päätteiset nimet eivät saa artikkelia.
7The + of-nimet
Kun nimessä on of, se on kuvaus, ja siksi se saa sanan the. Vertaa saman yliopiston kahta nimeä.
Yleisiä virheitä
Ansoja suomenkielisille
1. ”Itämeri” ja ”Suomenlahti” → Baltic Sea, Gulf of Finland. Suomalaiselle tutuimmat vesistöt ovat yksiosaisia yhdyssanoja, eikä niiden edessä ole mitään. Englanniksi meret ja joet saavat sanan the, ja niin saa myös of-nimi, kuten the Gulf of Finland.
2. ”Turun yliopisto” → University of Turku ilman the-sanaa. Suomen genetiivinimi käännetään usein of-rakenteella, mutta silloin englanniksi tarvitaan the. Toinen vaihtoehto on laittaa paikka eteen, jolloin artikkelia ei tule. Tämä virhe näkyy usein CV:issä ja hakemuksissa.
3. ”Yhdysvallat” → United States. Suomen monikkonimi (Yhdysvallat, Alankomaat, Filippiinit) ei tarvitse mitään lisäsanaa. Englanniksi monikolliset ja ”liitto”-nimet saavat aina sanan the: the United States, the USA, the UK.
4. ”Kansallismuseossa” → at National Museum. Suomessa museon tai hotellin nimi on paljas nimi. Englanniksi museot, galleriat, teatterit ja hotellit saavat yleensä sanan the.
Älä sekoita
Leeds University vai the University of Leeds – Sama paikka, kaksi nimen muotoa. Paikka + University → ei artikkelia; University of + paikka → the.
Yksi vai ryhmä – Yksittäinen järvi, saari tai vuori on ilman artikkelia; niiden ryhmä saa sanan the.
Yleinen maantiede vai nimet – Yleissanat noudattavat tavallisia artikkelisääntöjä B1-22: I love the sea (meri yleensä, se jonka kaikki tunnemme), mutta the Mediterranean on nimi. Hienovaraisemmat valinnat nimien kanssa (the Smiths, a Picasso) käsitellään oppitunnilla C2-05.
Kirjoitus ja ääntäminen
- Vokaaliäänteellä alkavan nimen edellä the on yleensä /ði/: the Atlantic, the Andes, the Amazon, the Odeon. Konsonanttiäänteen edellä se on /ðə/: the Nile.
- /ð/ ei ole d: kielen kärki on kevyesti etuhampaiden välissä, ja ääni soi. Muuten the Atlantic kuulostaa muodolta ”di atlantik”.
- Monissa nimissä paino ei ole ensimmäisellä tavulla, toisin kuin suomessa: the Atlantic /ətˈlæntɪk/, the Himalayas /ˌhɪməˈleɪəz/, the Mediterranean /ˌmedɪtəˈreɪniən/.
- Kirjoita the lauseen keskellä pienellä (in the Netherlands). Isoa The-sanaa käytetään vain, kun se on virallisesti osa nimeä, kuten The Hague – ja monet sanomalehdet kirjoittavat nimessään The.
- the USA ja the UK sanotaan kirjain kerrallaan. U alkaa konsonanttiäänteellä /j/ (kuin sanassa you), joten the on tässä /ðə/, ja paino on viimeisellä kirjaimella: the U-S-A, the U-K.
Kultainen sääntö
Yksinkertainen nimi (maa, kaupunki, katu, yksittäinen vuori tai järvi, lentokenttä) → ei artikkelia. Monikko- tai ryhmänimi, of-nimi, joki, meri, valtameri, aavikko tai vuoristo sekä useimmat hotellit, museot ja sanomalehdet → the.
Harjoitukset
A. Muoto
Kirjoita the tai no article.
-
___ Danube flows through four capital cities. …
-
My cousin lives in Canada. (the / no article)
-
We swam in ___ Atlantic. …
-
They crossed ___ Sahara on camels. …
-
Have you ever climbed Mount Fuji? (the / no article)
-
We stayed at ___ Plaza Hotel. …
-
Our flight leaves from Gatwick Airport. (the / no article)
-
She works for ___ Bank of England. …
B. Merkitys
Valitse oikea nimen muoto.
-
Valitse oikea vastaus: She studied at ….
-
Valitse oikea vastaus: She studied at .
-
Valitse oikea vastaus: We went sailing on ….
-
Valitse oikea vastaus: They live in ….
C. Etsi virhe
Jokaisessa lauseessa on yksi virhe, tai lause on oikein. Kirjoita korjattu lause tai kirjoita correct.
-
The Mount Everest is in the Himalayas.
-
We walked along the Oxford Street.
-
I read about it in Guardian.
-
They spent a week in the USA.
-
Thames runs through London.
D. Asiayhteydessä
Kirjoita the tai no article.
After two days in 18 Rome, we flew to 19 Netherlands. We landed at 20 Schiphol Airport and stayed at 21 Grand Hotel near the centre. The next day we visited 22 Rijksmuseum and took a boat along the canals. Next week we're going to 23 Alps for some hiking!
E. Sinun vuorosi
Kirjoita englanniksi omasta maastasi ja matkahaaveistasi.
-
Kirjoita kaksi lausetta maastasi: yksi joesta, merestä tai vuoristosta (the) ja yksi kaupungista tai yksittäisestä vuoresta (ei artikkelia).
-
Kirjoita matkasta, jonka haluaisit tehdä: mainitse maa, museo tai hotelli ja lentokenttä.
F. Sekalainen kertaus
Kertaa aiempien oppituntien asioita.
-
B1-22 Artikkelit englanniksi: yleinen vai tietty, go to school vai go to the school I go swimming twice week.
-
B1-19 Gerundi eli -ing-muoto substantiivina: subjektina ja prepositioiden jälkeen It's worth (visit) the old town.
-
B1-20 Relatiivilauseet: whose, where, when ja relatiivipronominin pois jättäminen Lima is the city I was born.
Vastaukset
A. Muoto
- The
- the
- the
- the
- the
B. Merkitys
- Leeds University
- the University of Leeds
- Lake Garda
- the Philippines
C. Etsi virhe
- Mount Everest is in the Himalayas.
- We walked along Oxford Street.
- I read about it in the Guardian.
- ✓ They spent a week in the USA.
- The Thames runs through London.
D. Asiayhteydessä
- the
- the
- the
- the
E. Sinun vuorosi
- The Danube flows through my country. Budapest is the capital.
- I'd like to visit Peru, stay at the Hotel Sol in Lima and fly from Madrid Airport.
F. Sekalainen kertaus
- a / per
- visiting
- where
