SlowingoKielioppi
A1 19 / 32

Imperatiivi, let's ja ehdotukset: käskyt, ohjeet ja How about englanniksi

Imperatives, Let's and Suggestions

Tällä sivulla
  1. Tavoite
  2. Perusajatus
  3. Suomi ja englanti
  4. Muoto
  5. Käyttö
  6. Yleisiä virheitä
  7. Ansoja suomenkielisille
  8. Älä sekoita
  9. Kirjoitus ja ääntäminen
  10. Kultainen sääntö
  11. Harjoitukset

Tavoite

Tämän oppitunnin jälkeen osaat antaa ohjeita, reittiohjeita ja varoituksia (Turn left. Don't touch that!), kutsua ihmisiä (Come in!), pehmentää niitä sanalla please ja tehdä ehdotuksia sanoilla Let's, How about…?, What about…? ja Why don't we…?

Perusajatus

Joskus et halua kuvata maailmaa – haluat muuttaa sitä. Haluat, että joku tekee jotakin: Sit down. Open the window. Be careful. Tähän englanti käyttää imperatiivia eli käskymuotoa: verbin perusmuoto lauseen alussa, ilman subjektia.

Miksi ilman subjektia? Koska se on selvä: se on you, kuulija. Ajattele toimintonappia: nappi, johon on kirjoitettu toiminto – Stop. Wait. Go. Painat nappia, ja kuulija tekee toiminnon.

Kun haluat sanoa ”älä tee sitä”, laita eteen Don't: Don't go. Kun haluat ottaa itsesi mukaan – sinä ja minä yhdessä – käytä sanaa Let's: Let's go. Ja pehmeämmän ajatuksen voit esittää kysymyksenä: How about a coffee? Why don't we go out?

Imperatiivi voi kuulostaa suoralta, joten please, ystävällinen äänensävy ja tilanne ovat tärkeitä.

Suomi ja englanti

Hyvä uutinen: suomen käskymuoto on hyvin lähellä englannin imperatiivia. Molemmissa verbi on alussa ilman subjektia (Istu! – Sit down!), ja kiellolla on oma sanansa: suomen älä on englanniksi don't. Erot: suomessa on eri muoto yhdelle ja monelle (istu – istukaa), englannissa sama. Arkisuomessa yhteinen ehdotus tehdään passiivilla (Mennään!), englanniksi sanalla Let's. Ja koska suomessa ei ole please-sanaa, pyyntö kuulostaa englanniksi helposti töksähtävältä ilman sitä.

SuomiEnglantiMikä on toisin?
Istu! / Istukaa!Sit down!suomessa eri muoto yhdelle ja monelle; englanniksi sama
Älä koske siihen!Don't touch it!älä → don't – sama idea
Älä ole myöhässä!Don't be late!älä ole → don't be
Mennään kotiin!Let's go home!me-ehdotus → Let's + perusmuoto
Yksi kahvi, kiitos.One coffee, please.kiitos pyynnössä → please
Mitä jos katsoisimme elokuvan?How about watching a film? / Why don't we watch a film?konditionaali → kysymys + -ing-muoto tai perusmuoto

Lyhyesti: käskymuoto ja kielto toimivat kuin suomessa (älä = don't). Yhteinen ehdotus on Let's, ja pyynnössä kiitos on please.

Muoto

Imperatiivi

KaavaEsimerkki
Myönteinenperusmuoto + …Open the door.
KielteinenDon't + perusmuoto + …Don't open the door.
Be-verbin kanssaBe / Don't be + adjektiiviBe quiet. Don't be late.
PehmeämpiPlease + imperatiivi / imperatiivi + pleasePlease sit down. / Sit down, please.
Always / neverAlways / Never + perusmuotoAlways say thank you. Never tell anyone.
  • Muoto on sama yhdelle ja monelle: Sit down, Tom. / Sit down, everyone.
  • Do not on pitkä muoto, jota käytetään kylteissä ja virallisissa säännöissä: Do not enter.

Let's (= let us)

KaavaEsimerkki
EhdotusLet's + perusmuotoLet's eat out tonight.
KielteinenLet's not + perusmuotoLet's not wait.

Muita ehdotuksia

KaavaEsimerkki
How about / What about + substantiivi?How about a coffee?
How about / What about + -ing-muoto?What about going to the beach?
Why don't we + perusmuoto?Why don't we take a taxi?

-ing-muoto (going, taking) opetetaan kunnolla oppitunnilla A1-22; tässä riittää, että opettelet sen sanojen How about / What about jälkeen.

Ehdotukseen vastaaminen

KylläEi
Good idea! / OK. / Sure. / Yes, let's. / Why not?Sorry, I can't. / I'm not sure. / Maybe another time.

Käyttö

1Ohjeet

Käytä imperatiivia vaihe vaiheelta -ohjeissa: resepteissä, sovelluksissa, laitteissa, kokeissa ja luokkahuoneessa.

Open the app and tap "Settings".
Avaa sovellus ja napauta kohtaa ”Settings”.
Add the eggs and mix well.
Lisää munat ja sekoita hyvin.
Read the questions carefully.
Lue kysymykset huolellisesti.
Turn off your phone, please.
Sulje puhelimesi, kiitos.
kiitos pyynnössä → please
Don't press this button.
Älä paina tätä nappia.
älä → don't

2Reittiohjeet

Käytä imperatiivia, kun neuvot, miten jonnekin pääsee.

Go straight on and turn left at the bank.
Mene suoraan ja käänny pankin kohdalla vasemmalle.
straight on (UK); straight ahead (US)
Take the next street on the right.
Käänny seuraavasta kadusta oikealle.
Cross the road at the lights.
Ylitä tie liikennevaloissa.
liikennevaloissa → at the lights
Get off the bus at the next stop.
Jää pois bussista seuraavalla pysäkillä.
pysäkillä → at the stop

3Varoitukset ja neuvot

Käytä imperatiivia – usein lyhyesti ja kovaa – kun varoitat. Always / Never + imperatiivi antaa vahvan yleisen neuvon.

Be careful! The floor is wet.
Ole varovainen! Lattia on märkä.
Watch out! There's a step here.
Varo! Tässä on porras.
Don't touch that pan. It's very hot.
Älä koske tuohon pannuun. Se on tosi kuuma.
Never leave your bag on the train.
Älä koskaan jätä laukkuasi junaan.
älä koskaan → never, ei don't never
Always lock the door at night.
Lukitse ovi aina yöksi.

4Kutsut ja tarjoukset

Ystävällisellä äänellä sanottuna imperatiivi on lämmin ja vieraanvarainen, ei tyly.

Come in!
Tule sisään!
myös Tulkaa sisään!: englanniksi sama muoto
Have a seat.
Käy istumaan.
Please help yourself to coffee.
Ota kahvia, ole hyvä.
kiinteä ilmaus = ota, mitä haluat: katso A2-14
Come to my place on Saturday.
Tule meille lauantaina.
Don't worry about the dishes.
Älä huolehdi tiskeistä.

5Let's ja Let's not

Sanalla Let's ehdotat, että teette jotakin yhdessä (sinä + minä). Let's not ehdottaa, ettei sitä tehdä. Arkisuomessa sama sanotaan passiivilla: Pidetään tauko.

Let's take a break.
Pidetään tauko.
passiivi ehdotuksena → let's
Let's order a pizza tonight.
Tilataan tänään pizza.
"Let's meet at the café." "Good idea!"
”Tavataan kahvilassa.” ”Hyvä idea!”
Let's not argue about money.
Ei riidellä rahasta.
kielteinen ehdotus → let's not
It's late. Let's go home.
On myöhä. Mennään kotiin.
kotiin → home, ei to home

6How about…? What about…? Why don't we…?

Nämä kysymykset tekevät ehdotuksesta pehmeämmän ja avoimemman. Sanojen How about / What about jälkeen tulee substantiivi tai -ing-muoto. Sanojen Why don't we jälkeen tulee perusmuoto. Suomessa samaa tehdään konditionaalilla: Mitä jos lähtisimme…?

How about a walk?
Mitä jos lähtisimme kävelylle?
What about Italian food tonight?
Entä italialaista ruokaa tänä iltana?
How about watching a film?
Mitä jos katsoisimme elokuvan?
How about + -ing: katso A1-22
"Why don't we ask Sara?" "Yes, let's."
”Mitä jos kysyisimme Saralta?” ”Kysytään.”
Why don't we meet at six?
Mitä jos tapaisimme kuudelta?
suomessa konditionaali, englanniksi why don't we + perusmuoto

Yleisiä virheitä

❌Not touch that!
✅Don't touch that!
Kielteinen imperatiivi tehdään sanalla Don't.
❌Don't to go.
✅Don't go.
Don't + perusmuoto, ei to-sanaa.
❌Don't late!
✅Don't be late!
Late on adjektiivi, joten se tarvitsee be-verbin.
❌Please you sit down.
✅Please sit down.
Imperatiivissa ei yleensä ole subjektia.
❌Let's to go.
✅Let's go.
Let's + perusmuoto, ei to-sanaa.
❌Let's going to the beach.
✅Let's go to the beach.
Let's + perusmuoto, ei -ing-muotoa.
❌How about go to the cinema?
✅How about going to the cinema?
How about + -ing-muoto tai substantiivi.
❌Why don't we to call him?
✅Why don't we call him?
Why don't we + perusmuoto.
⚠️Let's don't wait.
✅Let's not wait.
Kieliopillisesti tämä on oikein epämuodollisessa amerikanenglannissa (brittienglannissa kuulee myös vanhahtavan Don't let's), mutta vakiomuoto on Let's not.

Ansoja suomenkielisille

1. ”Voitko lähettää aikataulun, kiitos?” → …, thank you? Suomen kiitos tarkoittaa sekä ”please” että ”thank you”. Englannissa ne ovat eri sanoja: please kuuluu pyyntöön, thank you kiittää siitä, mitä toinen on jo tehnyt. (Kaupassa tilauksen perään kuulee brittienglannissa myös thanks.) Kun pyydät jotakuta tekemään jotakin, käytä sanaa please.

⚠️Can you send me the timetable, thank you?
✅Can you send me the timetable, please?
Kieliopillisesti tämä on oikein, mutta pyynnössä sana on please; thank you sanotaan, kun aikataulu on tullut.

2. ”Mennään!” → We go! Arkisuomessa yhteinen ehdotus tehdään passiivilla: Mennään saunaan! Syödään jo! Kun sen kääntää suoraan, englanniksi tulee toteamus (we go), ei ehdotus. Yhteinen ehdotus on aina Let's + perusmuoto.

⚠️It's dark now. We go back to the cottage!
✅It's dark now. Let's go back to the cottage!
Kieliopillisesti tämä on oikein, mutta se kuulostaa toteamukselta, ei ehdotukselta.
⚠️Food is ready. We eat now!
✅Food is ready. Let's eat now!
Kieliopillisesti tämä on oikein, mutta ehdotus tehdään sanalla let's.

3. ”Miksemme ottaisi…?” → Why wouldn't we…? Suomessa ystävällinen ehdotus tehdään usein konditionaalilla: Miksemme ottaisi raitiovaunua? Suora käännös Why wouldn't we…? kuulostaa englanniksi ihmettelyltä tai vastaväitteeltä, ei ehdotukselta. Ehdotus on Why don't we…? ilman would-sanaa.

⚠️Why wouldn't we take the tram? It's faster.
✅Why don't we take the tram? It's faster.
Kieliopillisesti tämä on oikein, mutta se kuulostaa ihmettelyltä, ei ehdotukselta.

Älä sekoita

imperatiivi vai Can you…? – Imperatiivi kertoo, mitä tehdä; Can you…? pyytää. Vieraiden kanssa, kaupoissa ja töissä pyyntö on yleensä kohteliaampi. Katso A1-17 ja A2-23.

Close the window.
Sulje ikkuna.
suora
Can you close the window, please?
Voisitko sulkea ikkunan?
kohtelias pyyntö

Let's vai lets – Let's (heittomerkillä) = let us, ehdotus. Lets (ilman heittomerkkiä) on verbi let + -s = antaa luvan, sallii. Katso B1-18.

Let's watch a film.
Katsotaan elokuva.
ehdotus
My mum lets me watch films at the weekend.
Äitini antaa minun katsoa elokuvia viikonloppuisin.
hän antaa luvan; Mum (UK), Mom (US)

Don't vai Doesn't – Kielteinen imperatiivi on aina Don't (tai Do not), myös yhdelle ihmiselle. Doesn't käytetään vain Present Simplessä (preesens) subjektien he / she / it kanssa. Katso A1-13.

Don't run, Max!
Älä juokse, Max!
imperatiivi
Max doesn't run.
Max ei juokse.
Present Simple

Kirjoitus ja ääntäminen

  • Let's = let us. Heittomerkki korvaa u:n: /lets/. Älä kirjoita Lets go.
  • Don't on yksitavuinen: /dəʊnt/ (UK), /doʊnt/ (US). Vokaali on liukuva diftongi, ei suomen pitkä o. Nopeassa puheessa t ei usein kuulu selvästi: Don't worry.
  • Painota pääverbiä tai pientä sanaa verbeissä kuten sit down: Sit down. Don't touch it. Varoituksessa painota sanaa Don't: Don't touch it!
  • Äänensävy muuttaa merkitystä. Tasainen, laskeva intonaatio voi kuulostaa käskyltä. Suomen tavallinen intonaatio on melko tasainen, joten englanniksi kannattaa käyttää vaihtelevampaa, pehmeämpää sävyä ja sanaa please.
  • Please lopussa (Sit down, please) kuulostaa yleensä ystävällisemmältä kuin voimakas please alussa, joka voi kuulostaa kärsimättömältä.
  • Painokkaassa tai vihaisessa puheessa mukaan lisätään joskus subjekti: You sit here! Se on poikkeus, ei tavallinen kaava.

Kultainen sääntö

Aloita perusmuodolla, yleensä ilman subjektia: Sit down. Kielto: Don't + perusmuoto. Kun otat itsesi mukaan, käytä muotoa Let's / Let's not + perusmuoto. Pehmeämpi ehdotus: How about / What about + substantiivi tai -ing-muoto, tai Why don't we + perusmuoto. Ja pyynnössä kiitos on please.

Harjoitukset

A. Muoto

Valitse oikea muoto, muuta lause ohjeen mukaan tai täydennä.

  1. ___ … your books, please.
  2. Muuta kielteiseksi: Touch the screen.
  3. Muuta kielteiseksi: Let's go out tonight.
  4. late for the meeting! (be-verbin kielteinen imperatiivi)
  5. How about (have) lunch in the park?
  6. Järjestä sanat lauseeksi: forget / never / your password

B. Merkitys

Kirjoita, onko kyse ohjeesta (instruction), varoituksesta (warning) vai ehdotuksesta (suggestion), tai valitse oikea vastaus.

  1. Instruction, warning vai suggestion? "Watch out! The dog bites."
  2. Instruction, warning vai suggestion? "Why don't we take the train?"
  3. "Let's go to the cinema." Valitse paras vastaus: …
  4. Valitse oikea vastaus: … take a taxi.

C. Etsi virhe

Jokaisessa lauseessa on yksi virhe, tai lause on oikein. Kirjoita korjattu lause tai kirjoita correct.

  1. Not park here.
  2. Let's to have lunch.
  3. Please you wait here.
  4. What about a pizza?

D. Asiayhteydessä

Täydennä keskustelun puuttuvat sanat. Käytä sulkeissa olevia verbejä oikeassa muodossa.

Saturday plans
Mia: I'm bored. 15 do something!
Ben: OK. How about 16 (go) to the lake?
Mia: Hmm, it's cold today. Why 17 we go to the cinema?
Ben: Good idea. 18 (not / forget) your student card — it's cheaper.
Mia: Thanks! 19 (meet) at the station at three.

E. Sinun vuorosi

Kirjoita englanniksi ohjeita ja ehdotuksia.

  1. Kirjoita kolme ohjetta vieraalle, joka tulee kotiisi.
  2. Ystävälläsi on tylsää. Kirjoita kaksi ehdotusta eri tavoilla.

F. Sekalainen kertaus

Kertaa aiempien oppituntien asioita.

  1. A1-17 Can ja can't: osata, voida ja saada englanniksi
    you help me with my bags, please?
  2. A1-13 Present Simple: kielto ja kysymys – don't, doesn't, do ja does
    My brother (not / eat) fish.
  3. A1-15 Always, usually, never: kuinka usein? Englannin frekvenssiadverbit ja niiden paikka
    Järjestä sanat lauseeksi: on Sundays / we / visit / always / our grandmother
Vastaukset

A. Muoto

  1. Open
  2. Don't touch the screen. / Do not touch the screen.
  3. Let's not go out tonight.
  4. Don't be / Do not be
  5. having
  6. Never forget your password.

B. Merkitys

  1. warning
  2. suggestion
  3. Good idea!
  4. Let's

C. Etsi virhe

  1. Don't park here. / Do not park here.
  2. Let's have lunch.
  3. Please wait here. / Wait here, please.
  4. ✓ What about a pizza?

D. Asiayhteydessä

  1. Let's
  2. going
  3. don't
  4. Don't forget / Do not forget
  5. Let's meet / Meet

E. Sinun vuorosi

  1. Take off your shoes, please. Don't sit on that chair — it's broken. Help yourself to tea.
  2. Let's go for a walk. Why don't we watch a film?

F. Sekalainen kertaus

  1. Can / Could / Will / Would
  2. doesn't eat / does not eat
  3. We always visit our grandmother on Sundays. / On Sundays we always visit our grandmother. / On Sundays, we always visit our grandmother.
Android-sovellusOpi liikkeellä ollessasi Google Play