SlowingoKielioppi
B1 33 / 39

By vai until, during vai for, on time vai in time: aikaprepositiot englanniksi

By, Until, During, For; In Time, On Time, At the End

Tällä sivulla
  1. Tavoite
  2. Perusajatus
  3. Suomi ja englanti
  4. Muoto
  5. Käyttö
  6. Yleisiä virheitä
  7. Ansoja suomenkielisille
  8. Älä sekoita
  9. Kirjoitus ja ääntäminen
  10. Kultainen sääntö
  11. Harjoitukset

Tavoite

Tämän oppitunnin jälkeen osaat puhua määräajoista ja ajanjaksoista tarkasti: by vai until, for vai during vai while, within ja by the time, on time vai in time, at the end vai in the end sekä as, kun kaksi asiaa tapahtuu samaan aikaan.

Perusajatus

Kuvittele juoksurata, jonka varrella on lippu. Lippu on ajankohta: perjantai, kello kuusi, kuun loppu.

By + lippu tarkoittaa ”lipun kohdalla tai ennen sitä – mutta ei myöhemmin”. Se on määräaika: yhden asian pitää tapahtua jossain kohtaa rataa ennen kuin saavut lipulle. Send it by Friday.

Until + lippu tarkoittaa, että jatkat koko matkan lipulle asti ja pysähdyt vasta siinä. Se on viiva, ei piste: I'll wait until Friday.

Moni muu aikasana toimii samalla tavalla. Osa kertoo, milloin jotain tapahtuu (during the night), osa mittaa, kuinka kauan (for two hours), ja osa kertoo, saavuitko lipulle täsmälleen oikeaan aikaan (on time) vai riittävän aikaisin johonkin muuhun (in time). Jokainen sana vastaa hieman eri kysymykseen. Opettele kysymys, niin sana on helppo.

Suomi ja englanti

Hyvä uutinen: suomessakin määräaika ja kesto erotetaan. Mennessä on englanniksi by ja asti / saakka on until. Vaikeudet ovat muualla. Suomen kesto ilmaistaan ilman mitään sanaa (asuin siellä kolme vuotta), englanniksi tarvitaan for. Suomen ajoissa kattaa sekä on time että in time, ja lopussa (-ssa) houkuttelee sanomaan in the end of. Lisäksi suomen vasta ja päästä eivät käänny sana sanalta.

SuomiEnglantiMikä on toisin?
Lähetä se perjantaihin mennessä.Send it by Friday.mennessä → by (määräaika)
Odotan perjantaihin asti.I'll wait until Friday.asti / saakka → until (jatkuu)
Asuin Dublinissa kolme vuotta.I lived in Dublin for three years.suomessa kesto ilman sanaa, englanniksi for
Sähköt katkesivat myrskyn aikana.The power went off during the storm.aikana + substantiivi → during
Joku vei pyöräni, kun olin kirjastossa.Someone stole my bike while I was in the library.kun + lause → while / as
Juna lähti ajoissa. / Ehdimme ajoissa.The train left on time. / We got there in time.aikataulussa → on time; ehtiä → in time
elokuvan lopussa / lopultaat the end of the film / in the endlopussa → at the end of; lopulta → in the end
Museo aukeaa vasta kymmeneltä.The museum doesn't open until ten.vasta → not… until
kahden viikon päästäin two weekspäästä / kuluttua → in

Lyhyesti: mennessä = by, asti = until, kesto = for, ajoissa on joko on time tai in time, lopussa = at the end of, ja lopulta = in the end.

Muoto

Määräajat ja ajanjaksot

SanaPerässäMihin kysymykseen vastaa?Esimerkki
byaika / päivämäärämihin mennessä?Please reply by Monday.
by the timelausemihin tapahtumaan mennessä?By the time we arrived, the shop was closed.
until / tillaika / päivämäärä tai lausemihin asti (jatkuu)?I'll be here until six. / Wait until I call.
withinajanjaksominkä ajan sisällä?We'll answer within 24 hours.
from… to / untilkaksi ajankohtaamistä mihin?The shop is open from 9 to 5.
forajanjaksokuinka kauan?I lived there for three years.
duringsubstantiivi (tapahtuma tai ajanjakso)milloin?I fell asleep during the film.
whilelausemilloin?I fell asleep while I was watching the film.
aslausemilloin? (samalla hetkellä)As I was leaving, the phone rang.

Kiinteät ilmaukset

IlmausMerkitysEsimerkki
on timesovittuun aikaan, ei myöhässäThe train left on time.
in time (for… / to…)riittävän aikaisin, ajoissa ehtiäkseenWe got there in time for the start.
at the end (of…)jonkin viimeisessä kohdassaat the end of the film / the street / May
in the endlopulta, ajan, muutosten tai ongelmien jälkeenIn the end, we took a taxi.

Till tarkoittaa samaa kuin until, mutta se on arkisempi. Amerikanenglannissa Monday through Friday = maanantaista perjantaihin, perjantai mukaan lukien.

Käyttö

1by = viimeistään (määräaika)

Käytä rakennetta by + aika, kun jonkin pitää tapahtua viimeistään silloin. Vain määräajalla on merkitystä, ei sillä, kuinka kauan teko kestää. By then = siihen mennessä.

Please send me the report by Friday.
Lähetä minulle raportti perjantaihin mennessä.
mennessä → by
I need to be home by ten.
Minun pitää olla kotona kymmeneen mennessä.
The tickets must be paid for by the end of the month.
Liput on maksettava kuun loppuun mennessä.
The guests are coming at eight, so dinner must be ready by then.
Vieraat tulevat kahdeksalta, joten ruoan on oltava valmis siihen mennessä.
siihen mennessä → by then

2until = johonkin asti (jatkuu)

Käytä sanaa until (tai till), kun tilanne jatkuu johonkin hetkeen asti ja loppuu sitten. Kielteisessä lauseessa not… until tarkoittaa ”ei ennen”: teko alkaa vasta silloin. Suomen vasta on englanniksi usein juuri not… until.

I'll wait here until you come back.
Odotan tässä, kunnes tulet takaisin.
until-sanan jälkeen preesens, vaikka puhutaan tulevasta
We stayed at the party until midnight.
Olimme juhlissa keskiyöhön asti.
The shop is open until 8 p.m. on Thursdays.
Kauppa on torstaisin auki kello 20:een asti.
The museum doesn't open until ten.
Museo aukeaa vasta kymmeneltä.
vasta → not… until: museo aukeaa kymmeneltä, ei aiemmin
I didn't learn to swim until I was twenty.
Opin uimaan vasta kaksikymmentävuotiaana.
vasta → didn't… until

3by the time, within, from… to

By the time + lause toimii kuin by, mutta määräaika on tapahtuma: ”siihen mennessä kun”. Kun by the time -osassa on Past Simple (imperfekti), aiempi teko on usein Past Perfectissä (pluskvamperfekti) (katso B1-03). Within + ajanjakso = jonkin ajan sisällä, viimeistään sen lopussa. From… to / until kertoo alun ja lopun.

By the time we got to the cinema, the film had already started.
Kun pääsimme elokuvateatteriin, elokuva oli jo alkanut.
suomessa riittää kun; by the time korostaa, että jokin ehti tapahtua ennen
By the time you get there, the shop will be closed.
Siihen mennessä kun pääset perille, kauppa on jo kiinni.
by the time -osassa preesens, pääosassa will
Your order will arrive within three working days.
Tilauksesi saapuu kolmen arkipäivän kuluessa.
You must use the voucher within a month.
Lahjakortti on käytettävä kuukauden sisällä.
I work from nine to five, Monday to Friday.
Teen töitä yhdeksästä viiteen maanantaista perjantaihin.
amerikanenglannissa myös Monday through Friday

4for, during, while

For + ajanjakso vastaa kysymykseen kuinka kauan? During + substantiivi vastaa kysymykseen milloin? – jossain kohtaa tapahtuman tai ajanjakson aikana tai koko sen ajan. While tekee saman kuin during, mutta sen perässä on lause (subjekti + verbi). While-sanasta tarinoissa katso A2-02.

I lived in Dublin for three years.
Asuin Dublinissa kolme vuotta.
suomessa kesto ilman sanaa, englanniksi for
The power went off during the storm.
Sähköt katkesivat myrskyn aikana.
Please don't use your phone during the exam.
Älä käytä puhelinta kokeen aikana.
She worked in a café during the summer holidays.
Hän työskenteli kesälomalla kahvilassa.
holidays (brittienglanti), vacation (amerikanenglanti)
Someone stole my bike while I was in the library.
Joku varasti pyöräni, kun olin kirjastossa.
kun + lause → while + lause
I was in hospital for a week during the holidays.
Olin lomalla viikon sairaalassa.
viikon → for a week, lomalla → during the holidays; amerikanenglannissa in the hospital

5on time vai in time

On time = täsmälleen sovittuun aikaan, ei myöhässä – aikatauluista, kokouksista ja tapaamisista. In time = riittävän aikaisin tehdäkseen jotain tai ollakseen valmis johonkin; just in time = viime hetkellä; not in time = liian myöhään. Suomessa molemmat ovat usein ajoissa. Kysy siis: puhunko aikataulusta (on time) vai siitä, ehdinkö (in time)?

The flight landed on time.
Lento laskeutui ajallaan.
aikataulu → on time
Our meetings never start on time.
Palaverimme eivät koskaan ala ajallaan.
We arrived just in time to catch the last bus.
Ehdimme juuri ja juuri viimeiseen bussiin.
ehtiä → in time
Will the dress be ready in time for the wedding?
Ehtiikö mekko valmistua häihin mennessä?
The ambulance didn't get there in time.
Ambulanssi ei ehtinyt paikalle ajoissa.

6at the end (of) vai in the end

At the end (of) on piste: jonkin viimeinen osa – elokuvan, kadun, kuukauden. In the end tarkoittaa ”lopulta”: ajan, muutosten, keskustelun tai ongelmien jälkeen. Se on yleensä lauseen alussa. Suomen lopussa on siis at the end of, ja lopulta on in the end.

Pay at the end of the meal.
Maksa aterian lopuksi.
at the end of
There's a bakery at the end of the street.
Kadun päässä on leipomo.
kadun päässä → at the end of the street
We argued about the name for weeks. In the end, we called the dog Max.
Väittelimme nimestä viikkoja. Lopulta annoimme koiralle nimeksi Max.
lopulta → in the end
In the end, the problem was quite simple.
Lopulta ongelma oli aika yksinkertainen.

7as = while / when (kaksi asiaa samaan aikaan)

As + lause voi tarkoittaa samaa kuin while tai when: kaksi asiaa tapahtuu samaan aikaan, tai jokin tapahtuu, kun toinen on käynnissä. Se on yleinen tarinoissa ja hieman kirjallisempi kuin while. Just as = juuri sillä hetkellä, kun. (As-sanalla on muitakin merkityksiä, esimerkiksi syy: katso B1-27.)

As I was leaving, the phone rang.
Kun olin lähdössä, puhelin soi.
olin lähdössä → was leaving
She listened to a podcast as she walked home.
Hän kuunteli podcastia kävellessään kotiin.
kävellessään → as she walked
The phone rang just as I was getting into the shower.
Puhelin soi juuri kun olin menossa suihkuun.
juuri kun → just as
As we were talking, it started to snow.
Kun juttelimme, alkoi sataa lunta.
suomessa ei subjektia, englanniksi it

Yleisiä virheitä

❌I'll finish the report until Friday.
✅I'll finish the report by Friday.
Määräaika (yksi teko) vaatii sanan by.
❌I'll wait for you by six.
✅I'll wait for you until six.
Odottaminen jatkuu johonkin asti: until.
❌I was in Rome during three days.
✅I was in Rome for three days.
Kuinka kauan: for + ajanjakso.
❌I fell asleep during the film was on.
✅I fell asleep while the film was on.
during + substantiivi; while + lause. Oikein on myös: during the film.
❌In the end of the film, they get married.
✅At the end of the film, they get married.
at the end of + substantiivi; in the end = lopulta.
❌Please be here until nine at the latest.
✅Please be here by nine at the latest.
at the latest = viimeistään, eli määräaika: by.
❌I'll call you until tomorrow.
✅I'll call you by tomorrow.
Yksi teko ennen määräaikaa: by. Oikein on myös: I'll call you tomorrow.
❌I fell asleep while the film.
✅I fell asleep during the film.
while ja as + lause; during + substantiivi.

Ansoja suomenkielisille

1. ”Onko juna ajoissa?” → in time. Suomen ajoissa tarkoittaa sekä ”aikataulussa” että ”riittävän aikaisin”. Englanniksi ne ovat kaksi eri ilmausta. Kun puhut aikataulusta, kokouksesta tai siitä, ettei joku ole myöhässä, sano on time. In time tarkoittaa, että ehdit tehdä jotain tai ehdit johonkin.

⚠️Is the train from Oulu in time today?
✅Is the train from Oulu on time today?
Kieliopillisesti tämä on oikein, mutta in time tarkoittaa ”ehtiäkseen johonkin”. Aikataulusta puhuttaessa: on time.

2. ”Konsertin lopussa” → in the end of. Suomen lopussa päättyy sisäpaikallissijaan -ssa, joten in tuntuu luontevalta. Jonkin viimeinen kohta on kuitenkin aina at the end of. In the end ilman of-sanaa tarkoittaa ”lopulta”.

❌We always go skiing in Lapland in the end of March.
✅We always go skiing in Lapland at the end of March.
maaliskuun lopussa → at the end of March
❌Our summer cottage is in the end of a long dirt road.
✅Our summer cottage is at the end of a long dirt road.
tien päässä → at the end of

3. ”Saimme tulokset vasta kesäkuussa” → first in June. Suomen vasta käännetään helposti sanalla first. Englanniksi first tarkoittaa kuitenkin ”ensin” tai ”ensimmäisenä”. ”Vasta silloin, ei aiemmin” on not… until tai only.

⚠️We got the results first in June.
✅We didn't get the results until June. tai We only got the results in June.
Kieliopillisesti tämä on oikein, mutta se tarkoittaa, että saitte tulokset ensimmäisinä tai ensin. Vasta → not… until.

4. ”Kahden viikon päästä” → after two weeks. Suomen päästä ja kuluttua kääntyvät helposti sanaksi after. Kun lasketaan aikaa nykyhetkestä eteenpäin, englanniksi sanotaan in: in two weeks, in two weeks' time. After two weeks viittaa yleensä johonkin muuhun hetkeen, esimerkiksi menneeseen tarinaan.

⚠️My sister is moving to Lapland after two weeks.
✅My sister is moving to Lapland in two weeks. tai My sister is moving to Lapland in two weeks' time.
Kieliopillisesti tämä on oikein, mutta nykyhetkestä laskettuna luonteva ilmaus on in.

Älä sekoita

by vai until – By = yksi teko viimeistään määräaikaan mennessä. Until = tilanne, joka jatkuu johonkin asti.

Can you return the book by Monday?
Voitko palauttaa kirjan maanantaihin mennessä?
milloin tahansa ennen maanantaita
You can keep the book until Monday.
Saat pitää kirjan maanantaihin asti.
koko ajan maanantaihin asti

in + ajanjakso vai within + ajanjakso – In two days tarkoittaa yleensä ”kahden päivän päästä”. Within two days tarkoittaa ”jossain kohtaa näiden kahden päivän aikana, ei myöhemmin”.

The results will be online in two weeks.
Tulokset ovat verkossa kahden viikon päästä.
kahden viikon kuluttua nyt-hetkestä
The results will be online within two weeks.
Tulokset ovat verkossa kahden viikon sisällä.
viimeistään kahden viikon kuluttua

in the end vai at last – In the end = lopulta, muutosten tai ongelmien jälkeen. At last = vihdoinkin, pitkän odotuksen jälkeen, helpottuneena.

At last! The bus is here.
Vihdoinkin! Bussi tuli.
helpotus odottamisen jälkeen

Kirjoitus ja ääntäminen

  • until kirjoitetaan yhdellä l:llä, till kahdella. Molemmat ovat oikein; till on arkisempi. Vältä muotoja untill ja 'til muodollisessa tekstissä.
  • until /ənˈtɪl/: paino on toisella tavulla, ei ensimmäisellä kuten suomessa. Ensimmäinen tavu on heikko ja lyhyt.
  • within /wɪˈðɪn/: paino on toisella tavulla. Alun w ei ole v – pyöristä huulet, äläkä koske hampailla huuleen. th on soiva /ð/: kielen kärki hampaiden väliin, älä sano d:tä.
  • during /ˈdjʊərɪŋ/ (UK), /ˈdʊrɪŋ/ (US): paino on ensimmäisellä tavulla, kuten suomessa. Brittienglannissa alussa kuuluu pieni j-äänne.
  • Ilmauksissa on time ja in time paino on sanalla time. Ilmauksessa in the end painota sanaa end. Vokaalin edellä the lausutaan /ði/: at the end of /ət ði ˈend əv/.

Kultainen sääntö

By = viimeistään (yhden teon määräaika); until = koko ajan johonkin asti. For = kuinka kauan; during + substantiivi / while + lause = milloin. On time = ei myöhässä; in time = riittävän aikaisin. At the end of jokin = sen viimeinen osa; in the end = lopulta.

Harjoitukset

A. Muoto

Valitse sulkeista oikea sana tai täydennä puuttuvat sanat.

  1. I fell asleep ___ the film. …
  2. I fell asleep ___ I was watching the film. …
  3. She has lived in Lisbon ___ ten years. …
  4. You must return the form ___ 30 days. …
  5. The bank is open 9 a.m. 4 p.m.
  6. The essay must be handed in ___ Friday. …

B. Merkitys

Valitse tilanteeseen sopiva vaihtoehto.

  1. Valitse oikea vastaus: I'll stay in bed … ten.
  2. Valitse oikea vastaus: The plane took off …, at 7.30 exactly.
  3. Valitse oikea vastaus: We got to the station … to buy a coffee before the train left.
  4. Valitse oikea vastaus: … we decided not to go.
  5. Valitse oikea vastaus: The shop doesn't open … ten.
  6. Valitse oikea vastaus: … I was getting off the bus, I saw my old teacher.

C. Etsi virhe

Jokaisessa lauseessa on yksi virhe, tai lause on oikein. Kirjoita korjattu lause tai kirjoita correct.

  1. I have to finish this essay until Monday.
  2. We stayed in Paris during a week.
  3. My office is at the end of the corridor.
  4. In the end of the year, we have a big party.

D. Asiayhteydessä

Täydennä viestin puuttuvat sanat.

A message to a friend
Hi Ana! Sorry I didn't reply — my phone was off 17 the whole flight. We landed 18, at 6.10 exactly, but then we waited for our bags 19 almost an hour! 20 the time we got to the hotel, it was nearly nine. We were tired, but we went out anyway and got to the restaurant just 21 before the kitchen closed. We're staying here 22 Sunday. Can you send me your address 23 Friday? I want to send you a postcard!

E. Sinun vuorosi

Kirjoita englanniksi omasta viikostasi ja yhdestä päätöksestä.

  1. Kirjoita jostakin, mikä sinun pitää tehdä tällä viikolla johonkin tiettyyn aikaan mennessä, ja jostakin, mitä teet johonkin tiettyyn aikaan asti.
  2. Kirjoita päätöksestä, jonka tekemiseen meni kauan. Käytä ilmausta in the end.

F. Sekalainen kertaus

Kertaa aiempien oppituntien asioita.

  1. A1-20 At, on vai in? Ajan prepositiot englanniksi selkeästi
    I usually go swimming ___ Monday mornings. …
  2. A2-27 Zero ja First Conditional: if-lauseet tyyppi 0 ja 1 englanniksi
    I'll call you as soon as I (arrive).
  3. B1-03 Past Perfect: I had already left – pluskvamperfekti englanniksi
    When we got to the cinema, the film already (start).
Vastaukset

A. Muoto

  1. during
  2. while
  3. for
  4. within
  5. from … to / from … until / from … till / between … and
  6. by

B. Merkitys

  1. until
  2. on time
  3. in time
  4. In the end
  5. until
  6. As

C. Etsi virhe

  1. I have to finish this essay by Monday. / I have to finish this essay before Monday.
  2. We stayed in Paris for a week.
  3. ✓ My office is at the end of the corridor.
  4. At the end of the year, we have a big party.

D. Asiayhteydessä

  1. during / for
  2. on time
  3. for
  4. By
  5. in time
  6. until / till / through
  7. by / before

E. Sinun vuorosi

  1. I have to pay my phone bill by Thursday. On Saturday I'm going to stay at home until lunchtime.
  2. We looked at ten flats. In the end, we chose the small one near the park.

F. Sekalainen kertaus

  1. on
  2. arrive / have arrived
  3. had … started
Android-sovellusOpi liikkeellä ollessasi Google Play