As if, as though ja suppose: kuvitellut tilanteet englanniksi
As If, As Though, Suppose: Hypothetical Meaning
Tällä sivulla
Tavoite
Tämän oppitunnin jälkeen osaat kuvata, miltä asiat näyttävät, ilmauksilla as if / as though / like, kuvitella tilanteita sanoilla suppose, supposing, what if ja imagine, sanoa ilmauksella it's time, että jonkin pitäisi tapahtua nyt, ja tunnistaa ”epätodellisen menneen ajan”, joka yhdistää kaikki nämä rakenteet.
Perusajatus
Englannilla on nokkela keino puhua asioista, jotka eivät ole totta: se siirtää verbin askeleen taaksepäin menneeseen. If I had a car… (minulla ei ole). I wish I knew (en tiedä). Tässä mennyt muoto ei tarkoita mennyttä aikaa. Se tarkoittaa etäisyyttä todellisuudesta.
Tämä oppitunti näyttää saman keinon uusissa paikoissa. Ilmausten as if ja as though jälkeen kuvaat vaikutelmaa. Jos vaikutelma voi olla totta, käytä tavallista aikamuotoa: She looks as if she is tired (ehkä hän on). Jos tiedät, että se ei ole totta, astu askel taaksepäin: He talks as if he knew everything (hän ei tiedä).
Ajattele unelmapilveä jonkun pään yläpuolella. Tavallinen aikamuoto pysyy maassa, todellisessa maailmassa. Epätodellinen mennyt aika leijuu pilveen: se näyttää todelliselta tilanteelta, mutta kaikki tietävät, ettei se ole totta.
Suppose, what if, imagine ja it's time käyttävät samaa pilveä.
Suomi ja englanti
Suomessa epätodellisuuden kertoo konditionaali -isi-: Hän puhuu kuin tietäisi kaiken, Oletetaan, että voittaisit lotossa. Englanniksi samaan tehtävään käytetään mennyttä aikamuotoa, ei sanaa would: as if he knew, Suppose you won. Would tulee vasta vastaukseen tai seurauslauseeseen. Lisäksi suomen tukisanat (näyttää siltä, että…, olisi aika…) eivät käänny sellaisinaan: näyttää siltä, että on it looks as if, ja olisi jo aika lähteä on it's time to go / it's time we went.
| Suomi | Englanti | Mikä on toisin? |
|---|---|---|
| Näyttää siltä, että kohta sataa. | It looks as if it's going to rain. | näyttää siltä, että → looks as if, ei looks that |
| Hän puhuu kuin tietäisi kaiken. | He talks as if he knew everything. | -isi- → Past Simple |
| Hän kohtelee minua kuin olisin lapsi. | She treats me as if I were a child. | olisin → were / was |
| He käyttäytyivät kuin mitään ei olisi tapahtunut. | They acted as if nothing had happened. | olisi tapahtunut → Past Perfect |
| Entä jos juna on myöhässä? | What if the train is late? | todellinen mahdollisuus: preesens molemmissa kielissä |
| Oletetaan, että voisit asua missä tahansa. | Suppose you could live anywhere in the world. | -isi- → could / Past Simple |
| Olisi jo aika lähteä kotiin. | It's time we went home. | olisi aika → it's time + Past Simple |
Lyhyesti: missä suomessa on epätodellisuuden -isi-, englannissa on mennyt aikamuoto – ei would. Ja näyttää siltä, että on looks as if.
Muoto
Näyttää / kuulostaa -verbit + as if / as though
| Vaikutelma | Verbi ilmauksen as if / as though jälkeen | Esimerkki |
|---|---|---|
| voi olla totta | tavallinen aikamuoto | It looks as if it's going to rain. |
| ei totta (nyt) | Past Simple (were / was) | He acts as if he owned the place. |
| ei totta (ennen) | Past Perfect (pluskvamperfekti) | She looked at me as if I had said something terrible. |
As if I / he / she / it were on muodollisempi; was on yleinen arkipuheessa.
Like (arkinen)
| Neutraali / muodollinen | Arkinen (hyvin yleinen, erityisesti amerikanenglannissa) |
|---|---|
| It looks as if it's going to snow. | It looks like it's going to snow. |
Kuvittelu: suppose / supposing / what if / imagine
| Verbin muoto | Merkitys | Esimerkki |
|---|---|---|
| + preesens | todellinen mahdollisuus | What if it rains? We'll need a plan B. |
| + Past Simple | epätodellinen tai epätodennäköisempi | Suppose you won the lottery. What would you do? |
| + Past Perfect | epätodellinen menneisyys | What if nobody had come? |
It's time
| Rakenne | Merkitys | Esimerkki |
|---|---|---|
| it's time + to-infinitiivi | nyt on oikea hetki | It's time to go. |
| it's time + for sb + to-infinitiivi | oikea hetki jollekulle | It's time for you to decide. |
| it's time + subjekti + Past Simple | jonkin pitäisi tapahtua nyt (ja on jo vähän myöhä) | It's time we left. |
| it's about time / it's high time + subjekti + Past Simple | on myöhä: jonkin olisi pitänyt tapahtua jo | It's high time the city did something. |
Käyttö
1Look / sound / feel / seem as if – todellinen mahdollisuus
Kun vaikutelma voi hyvin olla totta, käytä ilmausten as if / as though jälkeen aikamuotoa, joka sopii todelliseen aikaan.
2As if / as though + mennyt aika – epätodelliset vertailut
Kun vertaus on kuviteltu tai selvästi ei totta, astu askel taaksepäin: Past Simple (nykyinen tilanne) tai Past Perfect (mennyt tilanne). Tämä on yleistä verbien act, behave, talk ja treat someone kanssa. Arkipuheessa kuulee myös preesensiä (He talks as if he knows everything), mutta mennyt aika tekee epätodellisuuden selväksi.
3Like arkisena vaihtoehtona
Arkipuheessa, erityisesti amerikanenglannissa, käytetään hyvin usein sanaa like ilmausten as if / as though sijasta ennen lausetta. Vältä sitä muodollisessa tekstissä. (Like + substantiivi samankaltaisuudesta käsitellään oppitunnilla B1-24.)
4Suppose, supposing, what if, imagine – todellinen vai epätodellinen
Nämä sanat pyytävät kuulijaa kuvittelemaan tilanteen. Preesensillä tilanne on todellinen mahdollisuus, ja vastauksessa on usein will. Menneellä aikamuodolla se on epätodellinen tai epätodennäköisempi, ja vastauksessa on would. Past Perfectillä kuvittelet toisenlaisen menneisyyden. Suppose ja supposing tarkoittavat samaa; what if on puheessa yleisin.
5It's time / it's about time / it's high time
Käytä rakennetta it's time + to-infinitiivi, kun on oikea hetki. Käytä rakennetta it's time + subjekti + Past Simple, kun jonkin pitäisi tapahtua nyt ja on jo vähän myöhä. About time ja high time lisäävät kärsimättömyyttä tai moitetta. Mennyt muoto on epätodellinen: se koskee nykyhetkeä. Arkipuheessa kuulee joskus preesensiä rakenteen it's time we… jälkeen, mutta mennyt aika on yleiskieltä.
6Yhteenveto – epätodellisen menneen ajan perhe
Sama logiikka toimii sanojen if, wish, would rather, as if, suppose ja it's time jälkeen: Past Simple epätodellisesta nykyhetkestä tai tulevasta, ja – paitsi ilmauksen it's time jälkeen – Past Perfect epätodellisesta menneestä. Suomessa kaikissa näissä on konditionaali.
Yleisiä virheitä
Ansoja suomenkielisille
1. ”Näyttää siltä, että…” → It looks that… Suomen näyttää siltä, että kääntyy helposti suoraan, ja että on englanniksi yleensä that. Verbin look perään ei kuitenkaan voi tulla that-lausetta. Sano It looks as if / as though tai arkisesti It looks like; that sopii verbin seem perään.
2. ”Kuin olisi…” → as if it would be. Suomen kuin tai ikään kuin saa perään konditionaalin: Venla kohtelee vanhaa autoaan kuin se olisi lasia. Kun -isi- kääntyy sanaksi would, englannin lause menee väärin. As if -lauseessa epätodellisuuden kertoo mennyt aikamuoto.
3. ”Entä jos lautta peruttaisiin?” → What if … would. Sama -isi- tulee kuviteltuun kysymykseen: Entä jos lautta saarelle peruttaisiin? Englanniksi what if, suppose ja imagine saavat perään menneen aikamuodon (epätodellinen) tai preesensin (todellinen mahdollisuus) – ei would-sanaa. Would tulee vastaukseen.
4. ”Olisi jo aika lähteä” → It would be time to go. Suomessa konditionaali pehmentää: Olisi jo aika lähteä kotiin. Englanniksi kohteliaisuus ei vaadi sanaa would: It's time to go tai It's time we went. Ja kun ilmauksessa on subjekti, sen perään tulee Past Simple, ei would.
Älä sekoita
look like + substantiivi vai look as if + lause – Look like + substantiivi = muistuttaa jotakuta. Look as if (tai arkinen look like) + lause = näyttää siltä, että.
as (tapa) vai as if (vertaus) – As + lause tarkoittaa ”samalla tavalla kuin”; as if tarkoittaa ”tavalla, joka antaa ymmärtää”.
suppose (kuvitella) vai be supposed to (odotus) – Eri merkitykset. Be supposed to käsitellään oppitunnilla B2-07.
Kirjoitus ja ääntäminen
- though /ðəʊ/ (UK), /ðoʊ/ (US) rimmaa sanan go kanssa. Alun /ð/ ei ole d: kielen kärki kevyesti hampaiden väliin, ja äänihuulet värisevät. Älä sekoita sanoihin through /θruː/ ja thought /θɔːt/.
- Ilmauksissa as if ja as though as on heikko: /əz ɪf/, /əz ðəʊ/. Sana loppuu soinnilliseen /z/-äänteeseen, ei s:ään, ja sulautuu seuraavaan vokaaliin.
- supposing /səˈpəʊzɪŋ/ (UK), /səˈpoʊzɪŋ/ (US): paino on toisella tavulla, ei ensimmäisellä, ja keskellä on /z/.
- Ilmauksessa It's high time paina sanaa high: It's high time we left.
- I'd voi olla I had tai I would. Ilmauksessa as if I'd said se on I had: kuuntele, tuleeko perään 3. muoto.
Kultainen sääntö
Ilmausten as if / as though jälkeen käytä tavallista aikamuotoa, jos vaikutelma voi olla totta, ja astu askel taaksepäin menneeseen aikaan näyttääksesi, että se ei ole totta. Sama askel taaksepäin toimii sanojen suppose, what if, imagine ja rakenteen it's time + subjekti jälkeen. Ja muista: suomen -isi- ei ole tässä would, vaan mennyt aikamuoto.
Harjoitukset
A. Muoto
Täydennä lause sulkeissa olevan verbin oikealla muodolla. Sulkeissa oleva vihje kertoo, onko asia totta.
-
You look as if you (need) a coffee. (you probably do)
-
He spends money as if he (be) a millionaire. (he isn't)
-
She looked as if she (see) a ghost.
-
It's high time you (start) looking for a new flat.flat (UK) = apartment (US)
-
Imagine you (can) speak ten languages. What would you do?
-
It's time for the children (go) to bed.
B. Merkitys
Valitse oikea vastaus tai vastaa kysymykseen.
-
Kumpi lause kuvaa jotain, mikä ei ole totta?
-
Valitse oikea vastaus (todellinen mahdollisuus): What if the train … late? We'll miss the flight.
-
Valitse oikea vastaus (kuviteltu): Suppose you … a wallet in the street. What would you do?
-
Valitse oikea vastaus: It sounds … they're arguing again.
-
Valitse oikea vastaus: It's about time the council … this road.
C. Etsi virhe
Jokaisessa lauseessa on yksi virhe, tai lause on oikein. Kirjoita korjattu lause tai kirjoita correct.
-
Suppose you would lose your passport — what would you do?
-
It looks like as if the shop is closed.
-
It seems as there's nobody at home.
-
They acted as if nothing had happened.
D. Asiayhteydessä
Täydennä keskustelu verbien oikeilla muodoilla. Käytä epätodellista mennyttä aikaa, kun jokin selvästi ei ole totta.
Kim: You look as if you 16 (not / sleep) for days.
Raj: I know. My neighbours had a party. It sounded as though they 17 (move) furniture all night!
Kim: Supposing you 18 (ask) them to keep the noise down — would they listen?
Raj: Maybe. But they act as if they 19 (own) the building.
Kim: Well, it's high time somebody 20 (say) something.
Raj: You're right. What if I 21 (write) them a polite note tonight?
E. Sinun vuorosi
Kirjoita englanniksi kuviteltuja tilanteita.
-
Esitä kuviteltu kysymys sanalla Suppose tai Imagine ja menneellä aikamuodolla. Vastaa siihen sitten itse.
-
Kirjoita lause rakenteella It's (high) time + mennyt aika jostakin elämäsi asiasta, jonka pitäisi muuttua.
F. Sekalainen kertaus
Kertaa aiempien oppituntien asioita.
-
B1-08 I wish ja If only: näin toivot englanniksi, että asiat olisivat toisin I wish I (have) more free time.
-
B2-05 Would rather, had better ja prefer: mieltymykset ja vahvat neuvot englanniksi I'd rather you (not / tell) anyone about this.
-
B2-04 I wish I had, I wish you would ja regret: harmittelu ja toiveet englanniksi If only I (listen) to your advice last year.
-
B2-20 Noun clauses: that, whether ja what – kokonainen lause substantiivin paikalla I'm not sure … or not they're coming.
Vastaukset
A. Muoto
- need
- were / was
- had seen
- started
- could
- to go
B. Merkitys
- He acts as if he owned the place.
- is
- found
- like
- repaired
C. Etsi virhe
- Suppose you lost your passport — what would you do? / Supposing you lost your passport — what would you do?
- It looks like the shop is closed. / It looks as if the shop is closed. / It looks as though the shop is closed.
- It seems as if there's nobody at home. / It seems as though there's nobody at home. / It seems like there's nobody at home.
- ✓ They acted as if nothing had happened.
D. Asiayhteydessä
- haven't slept / have not slept
- were moving
- asked
- owned
- said
- write / wrote
E. Sinun vuorosi
- Suppose you could live anywhere in the world. Where would you go? I'd live by the sea.
- It's high time I cleaned out my wardrobe.
F. Sekalainen kertaus
- had
- didn't tell
- had listened
- whether
