Tavallisimmat phrasal verbit: get up, put on, turn off ja look for
Common Phrasal Verbs
Tällä sivulla
Tavoite
Tämän oppitunnin jälkeen ymmärrät ja osaat käyttää arjen tavallisimpia phrasal verbejä – get up, put on, turn off, look for, find out, give up ja muita – ja osaat laittaa pronominin oikeaan paikkaan (put it on, ei put on it).
Perusajatus
Phrasal verb on verbi + pieni sana, kuten up, down, on, off, out, in tai back. Tätä pientä sanaa kutsutaan partikkeliksi. Yhdessä nämä kaksi sanaa toimivat yhtenä verbinä, jolla on oma merkityksensä.
Ajattele maalien sekoittamista. Sininen + keltainen ei ole ”sinikeltainen”. Siitä tulee vihreä – uusi väri. Samalla tavalla give + up ei tarkoita ”antaa jotain ylöspäin”. Give up tarkoittaa ”luovuttaa” tai ”lopettaa tapa”.
Joidenkin phrasal verbien merkityksen voi arvata helposti: sit down, stand up, come back. Joidenkin ei: find out tarkoittaa ”ottaa selvää, saada selville”. Opettele siis jokainen phrasal verb yhtenä sanana, merkityksen ja esimerkin kanssa.
Phrasal verbejä on arkienglannissa kaikkialla. Natiivipuhuja sanoo tavallisesti I got up at seven; I rose at seven kuulostaa muodolliselta ja vanhanaikaiselta.
Suomi ja englanti
Hyvä uutinen: suomessakin on verbi + pikkusana -yhdistelmiä, jotka toimivat lähes samoin: mennä ulos (go out), tulla takaisin (come back), istua alas (sit down), nousta ylös (stand up), laittaa päälle (put on). Usein suomessa on kuitenkin yksi verbi, kun englannissa tarvitaan kaksi sanaa: herätä = wake up, etsiä = look for, luovuttaa = give up. Pronominin paikka on tuttu: pue se päälle = put it on. Ansoja syntyy, kun suomen yksittäinen verbi käännetään yhdeksi englannin verbiksi.
| Suomi | Englanti | Mikä on toisin? |
|---|---|---|
| mennä ulos, tulla takaisin | go out, come back | sama rakenne |
| Pue se päälle. | Put it on. | pronomini keskellä, kuten suomessa |
| herätä / nousta | wake up / get up | suomessa yksi verbi, englanniksi verbi + partikkeli |
| etsiä avaimia | look for my keys | partitiiviobjekti → for + objekti; search ei ole sama |
| avata / sulkea televisio | turn on / turn off the TV | laitteista turn on / off, ei open / close |
| täyttää lomake | fill in a form | partikkeli in (amerikanenglannissa out) |
| luovuttaa, lopettaa tupakointi | give up, give up smoking | merkitys tulee yhdistelmästä |
Lyhyesti: kun suomessa on yksi verbi, englanniksi tarvitaan usein verbi + partikkeli – ja laitteet laitetaan päälle ja pois sanoilla turn on / turn off.
Muoto
Phrasal verbit ilman objektia
| Phrasal verb | Merkitys | Esimerkki |
|---|---|---|
| get up | nousta (sängystä) | I get up at seven. |
| wake up | herätä | I woke up at six. |
| go out | lähteä ulos pitämään hauskaa | Let's go out tonight. |
| come back | palata | She came back at midnight. |
| sit down / stand up | istuutua / nousta seisomaan | Please sit down. |
Phrasal verbit objektin kanssa (put on, turn off, pick up, try on…) – substantiivi: kaksi paikkaa; pronomini: keskelle
| Substantiivin kanssa | Pronominin kanssa (it, them, me…) |
|---|---|
| Put on your coat. / Put your coat on. | Put it on. |
| Turn off the lights. / Turn the lights off. | Turn them off. |
| Pick up the box. / Pick the box up. | Pick it up. |
| Try on these shoes. / Try these shoes on. | Try them on. |
Look for ja look at – objekti tulee aina sanan for / at jälkeen, myös pronominina: I'm looking for my keys. I'm looking for them. (Miksi? Katso B1-28.)
Menneen ajan muodot – vain verbi muuttuu, partikkeli pysyy samana: get up → got up, wake up → woke up, put on → put on, take off → took off, come back → came back, sit down → sat down, stand up → stood up, find out → found out, give up → gave up.
Käyttö
1Aamu- ja iltarutiinit
Monet phrasal verbit kuvaavat arkea. Huomaa ero: ensin wake up (silmät aukeavat), sitten get up (nouset sängystä).
2Sit down ja stand up
Näillä kahdella ei ole objektia. Niitä käytetään usein ohjeissa ja kehotuksissa.
3Look for ja look at
Look for = etsiä. Look at = katsoa jotakin. Objekti tulee aina sanan for tai at jälkeen.
4Find out, give up, pick up, fill in, try on
Nämä verbit ovat hyvin yleisiä arkitilanteissa.
5Pronomini keskelle
Verbien put on, take off, turn on, turn off, pick up, fill in ja try on kanssa pronomini (it, them, me, her…) tulee aina verbin ja partikkelin väliin. Substantiivi voi olla kummassa tahansa paikassa.
Yleisiä virheitä
Ansoja suomenkielisille
1. ”Avaa / sulje telkkari” → open / close the TV. Arkisuomessa televisio ja radio avataan ja suljetaan, ja valot ”suljetaan” usein myös. Englanniksi open ja close tarkoittavat kirjaimellista avaamista ja sulkemista (kansi, ovi, ikkuna). Laitteet ja valot laitetaan päälle ja pois sanoilla turn on / turn off (tai switch on / off).
2. ”Etsiä jotakin” → search something. Suomen etsiä on sanakirjassa usein search, ja partitiiviobjekti (etsiä avaimia) houkuttelee jättämään preposition pois. Search + objekti tarkoittaa kuitenkin jonkin paikan tai esineen tutkimista sisältä (search the car = penkoa autoa). Kadonnutta tavaraa etsitään sanoilla look for (tai search for).
3. ”Täyttää lomake” → fill the form. Suomen täyttää on yksi verbi, joten partikkeli unohtuu helposti. Fill yksinään tarkoittaa astian täyttämistä (fill a glass). Lomake täytetään sanoilla fill in (brittienglanti) tai fill out (amerikanenglanti).
Älä sekoita
wake up vai get up – Wake up = herätä. Get up = nousta sängystä. Suomessakin nämä ovat eri verbejä.
look for vai find – Look for on tekeminen (yrität). Find on tulos (onnistut). Suomeksi etsiä ja löytää.
put on vai wear – Put on on teko (hetki). Wear on tila (vaatteet ovat päälläsi). Suomeksi pukea päälle ja olla päällä.
Phrasal verbit: seuraavat askeleet – Mitkä phrasal verbit voi erottaa, kolmen sanan phrasal verbit (look forward to) ja niiden etsiminen sanakirjasta käsitellään oppitunnilla B1-28. Partikkelien merkitykset (up = loppuun asti, off = pois, lähtö…) käsitellään oppitunnilla B2-25.
Kirjoitus ja ääntäminen
- Phrasal verbeissä paino on yleensä partikkelilla: get up, sit down, give up. Pronominin kanssa paino pysyy partikkelilla: put it on. Suomalaisen kannattaa huomata tämä, koska suomessa paino on aina sanan alussa – mutta tässä painottuu toinen sana.
- Sanat sitoutuvat yhteen: get up kuulostaa yhdeltä sanalta /ɡetʌp/, samoin pick it up /pɪkɪtʌp/ ja turn it off /tɜːnɪtɒf/.
- up-sanan vokaali /ʌ/ ei ole suomen u eikä a: suu on rento ja puoliavoin, huulet eivät pyöristy.
- turn-sanan vokaali /ɜː/ muistuttaa suomen ö:tä, mutta huulet eivät pyöristy.
- Brittienglannissa lomake täytetään sanoilla fill in, amerikanenglannissa fill out on yleisempi.
- Switch on / switch off tarkoittavat valoista ja laitteista samaa kuin turn on / turn off; switch on yleisempi brittienglannissa.
Kultainen sääntö
Opettele jokainen phrasal verb yhtenä sanana, jolla on oma merkityksensä. Pronominin kanssa laita pronomini keskelle: put it on, turn them off – mutta look for it. Ja muista: laitteet laitetaan päälle ja pois sanoilla turn on / turn off, ei open / close.
Harjoitukset
A. Muoto
Täydennä lause tai kirjoita se uudelleen ohjeen mukaan.
-
I (wake up) at six this morning. (menneen ajan muoto)
-
She (put on) her coat and left. (menneen ajan muoto)
-
Korvaa substantiivi pronominilla: Turn off the TV.
-
Korvaa substantiivi pronominilla: Pick up your toys.
-
Korvaa substantiivi pronominilla: I'm looking for my glasses.
-
Täydennä: My grandfather gave smoking last year.
B. Merkitys
Valitse tilanteeseen sopiva vastaus.
-
Valitse oikea vastaus: You need to … the opening times before you go.
-
Valitse oikea vastaus: I … in the night because of the storm, but I stayed in bed.
-
Valitse oikea vastaus: Can I … these jeans before I buy them?
-
Kumpi phrasal verb tarkoittaa ”palata”? …
C. Etsi virhe
Jokaisessa lauseessa on yksi virhe, tai lause on oikein. Kirjoita korjattu lause tai kirjoita correct.
-
It's cold. Put on it.
-
Can you turn off them?
-
I'm looking my wallet.
-
Please fill in this form.
D. Asiayhteydessä
Täydennä tekstin puuttuvat sanat.
Every day I 15 up at 6.30 when my alarm rings, but I usually stay in bed for ten minutes. Then I 16 up, have a shower and 17 on my clothes. Yesterday I couldn't find my keys. I looked 18 them everywhere! Finally, I found them in my coat pocket. When I got to work, I 19 on my computer and checked my emails.
E. Sinun vuorosi
Kirjoita englanniksi omasta arjestasi.
-
Kirjoita kolme lausetta aamurutiinistasi phrasal verbejä käyttäen.
-
Kirjoita tavasta, jonka olet lopettanut tai jonka haluaisit lopettaa.
F. Sekalainen kertaus
Kertaa aiempien oppituntien asioita.
-
A2-31 Good at, afraid of, listen to: sanat ja niiden prepositiot englanniksi We waited the bus for half an hour.
-
A2-33 Who called you vai who did you call? Subjekti- ja objektikysymykset englanniksi Who (turn off) the lights? It's so dark! (menneen ajan muoto)
-
A2-28 Used to: menneet tavat ja olot englanniksi (didn't use to, Did you use to…?) I (get up) early, but now I work from home. Käytä rakennetta used to.
-
A1-22 Present Continuous (kestopreesens): I'm working englanniksi selkeästi Be quiet! The baby (sleep).
Vastaukset
A. Muoto
- woke … up
- put … on
- Turn it off.
- Pick them up.
- I'm looking for them.
- up
B. Merkitys
- find out
- woke up
- try on
- come back
C. Etsi virhe
- It's cold. Put it on.
- Can you turn them off?
- I'm looking for my wallet.
- ✓ Please fill in this form.
D. Asiayhteydessä
- wake
- get
- put
- for
- turned / switched
E. Sinun vuorosi
- I wake up at seven. I get up at quarter past. I put on my running shoes and go out for a run.
- I gave up sugar in my coffee last year.
F. Sekalainen kertaus
- for
- turned off
- used to get up
- is sleeping / 's sleeping
