SlowingoKielioppi
A2 37 / 38

Tavallisimmat phrasal verbit: get up, put on, turn off ja look for

Common Phrasal Verbs

Tällä sivulla
  1. Tavoite
  2. Perusajatus
  3. Suomi ja englanti
  4. Muoto
  5. Käyttö
  6. Yleisiä virheitä
  7. Ansoja suomenkielisille
  8. Älä sekoita
  9. Kirjoitus ja ääntäminen
  10. Kultainen sääntö
  11. Harjoitukset

Tavoite

Tämän oppitunnin jälkeen ymmärrät ja osaat käyttää arjen tavallisimpia phrasal verbejä – get up, put on, turn off, look for, find out, give up ja muita – ja osaat laittaa pronominin oikeaan paikkaan (put it on, ei put on it).

Perusajatus

Phrasal verb on verbi + pieni sana, kuten up, down, on, off, out, in tai back. Tätä pientä sanaa kutsutaan partikkeliksi. Yhdessä nämä kaksi sanaa toimivat yhtenä verbinä, jolla on oma merkityksensä.

Ajattele maalien sekoittamista. Sininen + keltainen ei ole ”sinikeltainen”. Siitä tulee vihreä – uusi väri. Samalla tavalla give + up ei tarkoita ”antaa jotain ylöspäin”. Give up tarkoittaa ”luovuttaa” tai ”lopettaa tapa”.

Joidenkin phrasal verbien merkityksen voi arvata helposti: sit down, stand up, come back. Joidenkin ei: find out tarkoittaa ”ottaa selvää, saada selville”. Opettele siis jokainen phrasal verb yhtenä sanana, merkityksen ja esimerkin kanssa.

Phrasal verbejä on arkienglannissa kaikkialla. Natiivipuhuja sanoo tavallisesti I got up at seven; I rose at seven kuulostaa muodolliselta ja vanhanaikaiselta.

Suomi ja englanti

Hyvä uutinen: suomessakin on verbi + pikkusana -yhdistelmiä, jotka toimivat lähes samoin: mennä ulos (go out), tulla takaisin (come back), istua alas (sit down), nousta ylös (stand up), laittaa päälle (put on). Usein suomessa on kuitenkin yksi verbi, kun englannissa tarvitaan kaksi sanaa: herätä = wake up, etsiä = look for, luovuttaa = give up. Pronominin paikka on tuttu: pue se päälle = put it on. Ansoja syntyy, kun suomen yksittäinen verbi käännetään yhdeksi englannin verbiksi.

SuomiEnglantiMikä on toisin?
mennä ulos, tulla takaisingo out, come backsama rakenne
Pue se päälle.Put it on.pronomini keskellä, kuten suomessa
herätä / noustawake up / get upsuomessa yksi verbi, englanniksi verbi + partikkeli
etsiä avaimialook for my keyspartitiiviobjekti → for + objekti; search ei ole sama
avata / sulkea televisioturn on / turn off the TVlaitteista turn on / off, ei open / close
täyttää lomakefill in a formpartikkeli in (amerikanenglannissa out)
luovuttaa, lopettaa tupakointigive up, give up smokingmerkitys tulee yhdistelmästä

Lyhyesti: kun suomessa on yksi verbi, englanniksi tarvitaan usein verbi + partikkeli – ja laitteet laitetaan päälle ja pois sanoilla turn on / turn off.

Muoto

Phrasal verbit ilman objektia

Phrasal verbMerkitysEsimerkki
get upnousta (sängystä)I get up at seven.
wake upherätäI woke up at six.
go outlähteä ulos pitämään hauskaaLet's go out tonight.
come backpalataShe came back at midnight.
sit down / stand upistuutua / nousta seisomaanPlease sit down.

Phrasal verbit objektin kanssa (put on, turn off, pick up, try on…) – substantiivi: kaksi paikkaa; pronomini: keskelle

Substantiivin kanssaPronominin kanssa (it, them, me…)
Put on your coat. / Put your coat on.Put it on.
Turn off the lights. / Turn the lights off.Turn them off.
Pick up the box. / Pick the box up.Pick it up.
Try on these shoes. / Try these shoes on.Try them on.

Look for ja look at – objekti tulee aina sanan for / at jälkeen, myös pronominina: I'm looking for my keys. I'm looking for them. (Miksi? Katso B1-28.)

Menneen ajan muodot – vain verbi muuttuu, partikkeli pysyy samana: get up → got up, wake up → woke up, put on → put on, take off → took off, come back → came back, sit down → sat down, stand up → stood up, find out → found out, give up → gave up.

Käyttö

1Aamu- ja iltarutiinit

Monet phrasal verbit kuvaavat arkea. Huomaa ero: ensin wake up (silmät aukeavat), sitten get up (nouset sängystä).

I usually wake up at six, but I don't get up until half past.
Herään yleensä kuudelta, mutta nousen vasta puoli seitsemältä.
herätä → wake up, nousta → get up
He puts on his glasses to read.
Hän laittaa lasit päähän lukeakseen.
laittaa päähän → put on
Take off your shoes, please. The floor is clean.
Ota kengät pois, kiitos. Lattia on puhdas.
ottaa pois → take off
Can you turn on the light? It's dark in here.
Voitko laittaa valon päälle? Täällä on pimeää.
valo päälle → turn on
Don't forget to turn off your computer.
Muista sammuttaa tietokoneesi.
sammuttaa → turn off
I'm going out with some friends tonight.
Lähden tänä iltana ulos kavereiden kanssa.
What time are you coming back?
Mihin aikaan tulet takaisin?

2Sit down ja stand up

Näillä kahdella ei ole objektia. Niitä käytetään usein ohjeissa ja kehotuksissa.

Please sit down and open your books.
Istukaa alas ja avatkaa kirjanne.
Everyone stood up when the judge came in.
Kaikki nousivat seisomaan, kun tuomari tuli sisään.
I sat down next to an old friend on the train.
Istuuduin junassa vanhan ystäväni viereen.

3Look for ja look at

Look for = etsiä. Look at = katsoa jotakin. Objekti tulee aina sanan for tai at jälkeen.

I'm looking for my phone. Have you seen it?
Etsin puhelintani. Oletko nähnyt sitä?
etsiä → look for
What are you looking for?
Mitä etsit?
for jää loppuun
Look at this photo! That's my grandmother.
Katso tätä kuvaa! Tuo on isoäitini.
katsoa → look at
She looked at me and smiled.
Hän katsoi minua ja hymyili.

4Find out, give up, pick up, fill in, try on

Nämä verbit ovat hyvin yleisiä arkitilanteissa.

I need to find out the time of the last train.
Minun täytyy ottaa selvää, mihin aikaan viimeinen juna lähtee.
find out = saada tietoa
She found out about the party from her brother.
Hän sai tietää juhlista veljeltään.
My dad gave up smoking ten years ago.
Isäni lopetti tupakoinnin kymmenen vuotta sitten.
give up = lopettaa tapa
Don't give up! You're nearly there.
Älä luovuta! Olet melkein perillä.
give up = luovuttaa
Can you pick up that bag for me?
Voitko nostaa tuon laukun minulle?
I'll pick you up at the station at six.
Haen sinut asemalta kuudelta.
pick up = hakea joku, usein autolla; suomessa preesens, englanniksi I'll
Please fill in this form.
Täyttäkää tämä lomake.
täyttää → fill in (amerikanenglannissa fill out)
Can I try on this jacket?
Voinko sovittaa tätä takkia?
sovittaa → try on

5Pronomini keskelle

Verbien put on, take off, turn on, turn off, pick up, fill in ja try on kanssa pronomini (it, them, me, her…) tulee aina verbin ja partikkelin väliin. Substantiivi voi olla kummassa tahansa paikassa.

Your coat is on the chair. Put it on. It's cold outside.
Takkisi on tuolilla. Pue se päälle. Ulkona on kylmä.
pue se päälle → put it on
These shoes are lovely. Can I try them on?
Nämä kengät ovat ihanat. Voinko sovittaa niitä?
The TV is too loud. Turn it off, please.
Televisio on liian kovalla. Sammuta se, kiitos.
sammuttaa → turn off
Here's the form. Fill it in and give it to the receptionist.
Tässä on lomake. Täytä se ja anna se vastaanottovirkailijalle.

Yleisiä virheitä

❌Put on it.
✅Put it on.
Pronomini → keskelle.
❌I turned off it.
✅I turned it off.
Pronomini → keskelle.
❌Can I try on them?
✅Can I try them on?
Pronomini → keskelle.
❌I'm looking my keys.
✅I'm looking for my keys.
look for + objekti.
❌I'm looking them for.
✅I'm looking for them.
Sanojen look for / at kanssa objekti tulee aina sanan for / at jälkeen.
❌Turn the light, please.
✅Turn on the light, please.
Partikkeli kantaa merkityksen: turn on / turn off. (Turn the light on on myös oikein.)
❌She gave up to smoke.
✅She gave up smoking.
give up + -ing-muoto tai substantiivi.

Ansoja suomenkielisille

1. ”Avaa / sulje telkkari” → open / close the TV. Arkisuomessa televisio ja radio avataan ja suljetaan, ja valot ”suljetaan” usein myös. Englanniksi open ja close tarkoittavat kirjaimellista avaamista ja sulkemista (kansi, ovi, ikkuna). Laitteet ja valot laitetaan päälle ja pois sanoilla turn on / turn off (tai switch on / off).

⚠️Can you close the radio? I'm trying to sleep.
✅Can you turn off the radio? I'm trying to sleep. tai Can you switch off the radio? I'm trying to sleep.
Kieliopillisesti tämä on oikein, mutta close the radio kuulostaa siltä, että radiossa on kansi. Laitteesta: turn off.
⚠️Don't forget to close the lights when you leave the sauna.
✅Don't forget to turn off the lights when you leave the sauna.
Kieliopillisesti tämä on oikein, mutta valoja ei englanniksi ”suljeta”. Valot pois: turn off.

2. ”Etsiä jotakin” → search something. Suomen etsiä on sanakirjassa usein search, ja partitiiviobjekti (etsiä avaimia) houkuttelee jättämään preposition pois. Search + objekti tarkoittaa kuitenkin jonkin paikan tai esineen tutkimista sisältä (search the car = penkoa autoa). Kadonnutta tavaraa etsitään sanoilla look for (tai search for).

⚠️Mikko spent ten minutes searching his car keys before the meeting.
✅Mikko spent ten minutes looking for his car keys before the meeting. tai Mikko spent ten minutes searching for his car keys before the meeting.
Kieliopillisesti tämä on oikein, mutta se tarkoittaa, että Mikko tutki avaimia sisältä päin. Kadonnutta etsitään: look for.

3. ”Täyttää lomake” → fill the form. Suomen täyttää on yksi verbi, joten partikkeli unohtuu helposti. Fill yksinään tarkoittaa astian täyttämistä (fill a glass). Lomake täytetään sanoilla fill in (brittienglanti) tai fill out (amerikanenglanti).

⚠️You have to fill the application before Friday.
✅You have to fill in the application before Friday. tai You have to fill out the application before Friday.
Kieliopillisesti tämä on oikein, mutta fill ilman partikkelia kuulostaa siltä, että hakemus on astia, joka täytetään. Lomakkeesta: fill in / fill out.

Älä sekoita

wake up vai get up – Wake up = herätä. Get up = nousta sängystä. Suomessakin nämä ovat eri verbejä.

I woke up at five because of the noise.
Heräsin viideltä melun takia.
herätä
I got up at seven.
Nousin seitsemältä.
nousta

look for vai find – Look for on tekeminen (yrität). Find on tulos (onnistut). Suomeksi etsiä ja löytää.

I looked for my keys for an hour.
Etsin avaimiani tunnin ajan.
etsiä
In the end, I found them in the fridge!
Lopulta löysin ne jääkaapista!
löytää

put on vai wear – Put on on teko (hetki). Wear on tila (vaatteet ovat päälläsi). Suomeksi pukea päälle ja olla päällä.

She put on her red dress.
Hän puki päälleen punaisen mekkonsa.
teko
She's wearing a red dress.
Hänellä on päällään punainen mekko.
tila

Phrasal verbit: seuraavat askeleet – Mitkä phrasal verbit voi erottaa, kolmen sanan phrasal verbit (look forward to) ja niiden etsiminen sanakirjasta käsitellään oppitunnilla B1-28. Partikkelien merkitykset (up = loppuun asti, off = pois, lähtö…) käsitellään oppitunnilla B2-25.

Kirjoitus ja ääntäminen

  • Phrasal verbeissä paino on yleensä partikkelilla: get up, sit down, give up. Pronominin kanssa paino pysyy partikkelilla: put it on. Suomalaisen kannattaa huomata tämä, koska suomessa paino on aina sanan alussa – mutta tässä painottuu toinen sana.
  • Sanat sitoutuvat yhteen: get up kuulostaa yhdeltä sanalta /ɡetʌp/, samoin pick it up /pɪkɪtʌp/ ja turn it off /tɜːnɪtɒf/.
  • up-sanan vokaali /ʌ/ ei ole suomen u eikä a: suu on rento ja puoliavoin, huulet eivät pyöristy.
  • turn-sanan vokaali /ɜː/ muistuttaa suomen ö:tä, mutta huulet eivät pyöristy.
  • Brittienglannissa lomake täytetään sanoilla fill in, amerikanenglannissa fill out on yleisempi.
  • Switch on / switch off tarkoittavat valoista ja laitteista samaa kuin turn on / turn off; switch on yleisempi brittienglannissa.

Kultainen sääntö

Opettele jokainen phrasal verb yhtenä sanana, jolla on oma merkityksensä. Pronominin kanssa laita pronomini keskelle: put it on, turn them off – mutta look for it. Ja muista: laitteet laitetaan päälle ja pois sanoilla turn on / turn off, ei open / close.

Harjoitukset

A. Muoto

Täydennä lause tai kirjoita se uudelleen ohjeen mukaan.

  1. I (wake up) at six this morning. (menneen ajan muoto)
  2. She (put on) her coat and left. (menneen ajan muoto)
  3. Korvaa substantiivi pronominilla: Turn off the TV.
  4. Korvaa substantiivi pronominilla: Pick up your toys.
  5. Korvaa substantiivi pronominilla: I'm looking for my glasses.
  6. Täydennä: My grandfather gave smoking last year.

B. Merkitys

Valitse tilanteeseen sopiva vastaus.

  1. Valitse oikea vastaus: You need to … the opening times before you go.
  2. Valitse oikea vastaus: I … in the night because of the storm, but I stayed in bed.
  3. Valitse oikea vastaus: Can I … these jeans before I buy them?
  4. Kumpi phrasal verb tarkoittaa ”palata”? …

C. Etsi virhe

Jokaisessa lauseessa on yksi virhe, tai lause on oikein. Kirjoita korjattu lause tai kirjoita correct.

  1. It's cold. Put on it.
  2. Can you turn off them?
  3. I'm looking my wallet.
  4. Please fill in this form.

D. Asiayhteydessä

Täydennä tekstin puuttuvat sanat.

A busy morning
Every day I 15 up at 6.30 when my alarm rings, but I usually stay in bed for ten minutes. Then I 16 up, have a shower and 17 on my clothes. Yesterday I couldn't find my keys. I looked 18 them everywhere! Finally, I found them in my coat pocket. When I got to work, I 19 on my computer and checked my emails.

E. Sinun vuorosi

Kirjoita englanniksi omasta arjestasi.

  1. Kirjoita kolme lausetta aamurutiinistasi phrasal verbejä käyttäen.
  2. Kirjoita tavasta, jonka olet lopettanut tai jonka haluaisit lopettaa.

F. Sekalainen kertaus

Kertaa aiempien oppituntien asioita.

  1. A2-31 Good at, afraid of, listen to: sanat ja niiden prepositiot englanniksi
    We waited the bus for half an hour.
  2. A2-33 Who called you vai who did you call? Subjekti- ja objektikysymykset englanniksi
    Who (turn off) the lights? It's so dark! (menneen ajan muoto)
  3. A2-28 Used to: menneet tavat ja olot englanniksi (didn't use to, Did you use to…?)
    I (get up) early, but now I work from home. Käytä rakennetta used to.
  4. A1-22 Present Continuous (kestopreesens): I'm working englanniksi selkeästi
    Be quiet! The baby (sleep).
Vastaukset

A. Muoto

  1. woke … up
  2. put … on
  3. Turn it off.
  4. Pick them up.
  5. I'm looking for them.
  6. up

B. Merkitys

  1. find out
  2. woke up
  3. try on
  4. come back

C. Etsi virhe

  1. It's cold. Put it on.
  2. Can you turn them off?
  3. I'm looking for my wallet.
  4. ✓ Please fill in this form.

D. Asiayhteydessä

  1. wake
  2. get
  3. put
  4. for
  5. turned / switched

E. Sinun vuorosi

  1. I wake up at seven. I get up at quarter past. I put on my running shoes and go out for a run.
  2. I gave up sugar in my coffee last year.

F. Sekalainen kertaus

  1. for
  2. turned off
  3. used to get up
  4. is sleeping / 's sleeping
Android-sovellusOpi liikkeellä ollessasi Google Play