Future in the past: was going to, would ja was about to englanniksi
The Future in the Past
Tällä sivulla
Tavoite
Tämän oppitunnin jälkeen osaat puhua suunnitelmista, ennusteista ja asioista, jotka olivat juuri tapahtumassa, menneestä hetkestä katsottuna rakenteilla was going to, would ja was about to.
Perusajatus
Kuvittele, että löydät vanhan päiväkirjan. Yhdellä sivulla lukee: "Tomorrow I'm going to tell her the truth." Tuo ”huomenna” on nyt kaukana menneisyydessä. Kun kerrot tarinan tänään, tarvitset keinon sanoa, mikä oli tuolla menneellä hetkellä vielä tulevaisuudessa.
Englanti ratkaisee tämän yksinkertaisesti: se siirtää tulevaisuuden muodon menneeseen aikaan. am going to → was going to, will → would, am about to → was about to.
Kielioppi ei usein kerro, mitä seuraavaksi tapahtui. Mutta was going to kertoo hyvin usein suunnitelmasta, joka muuttui: I was going to call you, but my battery died. Suunnitelma oli olemassa, mutta teko jäi tekemättä.
Nämä muodot ovat erityisen hyödyllisiä, kun kerrot tarinoita B1-04 ja kun kerrot, mitä joku sanoi B1-12.
Suomi ja englanti
Suomessa ei ole futuuria, joten tulevaisuus menneestä katsottuna sanotaan yleensä preesensillä tai verbeillä aikoa ja piti: Tiesin, että hän voittaa, Aioin soittaa, Minun piti soittaa sinulle, mutta unohdin. Englanniksi tarvitaan aina menneen ajan tulevaisuusmuoto. Erityisen petollinen on piti: suomessa se voi tarkoittaa sekä suunnitelmaa (was going to / was supposed to) että pakkoa (had to). Englanniksi nämä ovat eri asioita.
| Suomi | Englanti | Mikä on toisin? |
|---|---|---|
| Aioin soittaa sinulle, mutta puhelimestani loppui akku. | I was going to call you, but my phone died. | aioin → was going to |
| Meidän piti lentää Lissaboniin, mutta lento peruttiin. | We were going to fly to Lisbon, but the airline cancelled our flight. | piti (suunnitelma) → was going to, ei had to |
| Tiesin, että hän voittaa. | I knew she'd win. | preesens → would |
| Hän lupasi, että maksaa minulle takaisin. | He promised he would pay me back. | preesens → would |
| Olin juuri lähdössä, kun puhelin soi. | I was about to leave when the phone rang. | olla lähdössä → was about to |
| Kymmenen vuotta myöhemmin he tapasivat uudelleen Tokiossa. | Ten years later, they would meet again in Tokyo. | imperfekti → kertojan would |
Lyhyesti: kun katsot eteenpäin menneestä hetkestä, englanti tarvitsee muodon was going to, would tai was about to – suomen preesens ja piti eivät riitä sellaisinaan.
Muoto
| Nykyhetken näkökulma | Menneen näkökulma | Esimerkki |
|---|---|---|
| am / is / are going to + perusmuoto | was / were going to + perusmuoto | I was going to take the bus. |
| will + perusmuoto | would + perusmuoto | I knew she would win. |
| am / is / are about to + perusmuoto | was / were about to + perusmuoto | We were about to leave when it started to rain. |
Kielteiset lauseet ja kysymykset
| Muoto | Esimerkki |
|---|---|
| wasn't / weren't going to | I wasn't going to tell anyone. |
| Were you going to…? | Were you going to say something? |
| wouldn't | She promised she wouldn't be late. |
| wasn't / weren't about to | I wasn't about to give up. (= minulla ei ollut aikomustakaan luovuttaa) |
Muodollinen was / were to (He was to become president) käsitellään oppitunnilla C1-16.
Käyttö
1Was / were going to – suunnitelmat, jotka muuttuivat
Käytä rakennetta was / were going to menneestä suunnitelmasta tai aikomuksesta. Hyvin usein suunnitelma ei toteutunut, ja seuraava lause kertoo syyn, yleensä sanalla but. I was going to… on myös pehmeä ja kohtelias tapa aloittaa pyyntö tai ehdotus.
2Was / were going to – ennuste menneistä merkeistä
Menneestä näkökulmasta was going to voi myös ennustaa jotain sen perusteella, mitä puhuja näki silloin, aivan kuten going to nykyhetken merkeistä A2-03.
3Would – tulevaisuus menneestä katsottuna
Would on will-sanan mennyt muoto. Käytä sitä ennusteista, lupauksista ja odotuksista menneestä katsottuna, erityisesti verbien knew, thought, hoped, expected, promised, said jälkeen ja epäsuorassa esityksessä B1-12. Tarinoissa kertoja voi myös käyttää would-sanaa kertoakseen, mitä myöhemmin tapahtui.
4Was / were about to – juuri tapahtumassa
Käytä rakennetta was / were about to asiasta, jonka piti tapahtua hyvin pian menneen hetken jälkeen (oppitunti A2-05 opettaa be about to -rakenteen nykyhetkessä). Perään tulee usein when + Past Simple (imperfekti): jokin keskeytti sen. Lisää just, kun tarkoitat ”sekuntia ennen”.
Yleisiä virheitä
Ansoja suomenkielisille
1. ”Minun piti…” → I had to… Suomen piti tarkoittaa sekä pakkoa (minun piti tehdä ylitöitä) että suunnitelmaa, joka ei toteutunut (minun piti mennä salille, mutta…). Englannin had to kertoo vain pakosta. Suunnitelmasta sano was going to tai was supposed to.
2. ”Luulin, että juna tulee” → I thought the train comes. Suomessa preesens kertoo tulevaisuudesta myös menneen ajan verbin jälkeen: Toivoin, että Leevi ehtii juhliin. Englanniksi sanojen thought, hoped, knew, was sure, expected jälkeen tuleva asia sanotaan muodolla would (tai was going to).
3. ”Hän lupasi, että…” → he / she sekaisin. Suunnitelmista ja lupauksista kerrotaan usein jonkun toisen sanoin, ja suomen hän ei kerro sukupuolta. Siksi pronomini lipsahtaa helposti väärin. Naisesta käytä sanaa she, miehestä he.
Älä sekoita
was going to + verbi vai was going to + paikka – Kun perässä on to + perusmuoto, kyse on suunnitelmasta. Kun perässä on to + paikka, kyse on verbin go Past Continuous -muodosta (kestoimperfekti) eli liikkeestä. Suomen olin menossa voi tarkoittaa kumpaakin.
would: tulevaisuus menneestä vai tapa vai konditionaali – Asiayhteys ratkaisee. Katso B2-17 ja B1-06.
was going to vai was about to – Was about to on ajallisesti hyvin lähellä: sekuntia ennen. Was going to voi olla päiviä tai kuukausia ennen.
Kirjoitus ja ääntäminen
- Arkipuheessa going to verbin edellä kuulostaa usein muodolta gonna /ˈɡʌnə/: I was gonna call you. Tavallisessa tekstissä kirjoita going to.
- was on keskellä lausetta heikko: /wəz/. Suomalaisen on luontevaa lausua kaikki sanat täysin, mutta englannissa apuverbit ovat lyhyitä ja vaimeita. Muista myös: alussa on /w/ (huulet pyöreinä), ei v, ja lopussa soinnillinen /z/, ei s. were on myös heikko: /wə/ (UK), /wɚ/ (US).
- would lyhennetään usein pronominin jälkeen: I knew she'd win /ʃiːd/. Kuuntele, mikä tulee 'd:n jälkeen: perusmuoto (she'd win) = would; 3. muoto (she'd won) = had.
- about to sanotaan yhtenä ryhmänä: /əˈbaʊt tə/. Paino on sanan about toisella tavulla, ei ensimmäisellä.
Kultainen sääntö
Kun katsot eteenpäin menneestä hetkestä, siirrä tulevaisuuden muoto menneeseen: going to → was going to, will → would, about to → was about to. Was going to kertoo usein suunnitelmasta, joka ei toteutunut – ja suomen minun piti on silloin I was going to, ei I had to.
Harjoitukset
A. Muoto
Täydennä lause sulkeissa olevan rakenteen oikealla muodolla.
-
I (going to) buy a new laptop, but then prices went up.
-
She promised she (will) help me with the project.
-
We (about to) start dinner when the doorbell rang.
-
They (going to) visit us last weekend, but their car broke down.
-
I knew you (will) love this film.
-
Muuta kielteiseksi: I (going to) say anything, but your shirt is inside out.
B. Merkitys
Valitse oikea vastaus tai vastaa kysymykseen.
-
Valitse oikea vastaus: I … to the station when it started snowing. (= I was on my way)
-
Valitse oikea vastaus: Nobody knew that the shy student … become a famous actor.
-
Kumpi lause tarkoittaa ”sekuntia ennen”?
-
Valitse oikea vastaus: I … email you, but I forgot.
-
Mitä "I was going to call you" yleensä tarkoittaa?
C. Etsi virhe
Jokaisessa lauseessa on yksi virhe, tai lause on oikein. Kirjoita korjattu lause tai kirjoita correct.
-
He said he will be home by eight, but he arrived at ten.
-
I was about calling you!
-
We were going to went to the beach.
-
The sky was very dark. It was going to rain.
D. Asiayhteydessä
Täydennä teksti sulkeissa olevien sanojen avulla.
On the morning of the interview, I 16 (going to / take) the bus, but it was late, so I ran. I knew I 17 (will / be) late. When I arrived, the manager 18 (about to / start) the next interview. She smiled and said she 19 (will / see) me in ten minutes. At the time, I didn't know that this job 20 (will / change) my life.
E. Sinun vuorosi
Kirjoita englanniksi omista kokemuksistasi.
-
Kirjoita suunnitelmasta, joka ei toteutunut. Käytä rakennetta was / were going to… but.
-
Kirjoita hetkestä, jolloin jokin keskeytti sinut. Käytä rakennetta was about to… when.
F. Sekalainen kertaus
Kertaa aiempien oppituntien asioita.
-
B1-12 Reported Speech: epäsuora esitys englanniksi (She said she was…) "I can help you," she said. Kerro epäsuorasti: She said she help me.can: vain jos se on yhä totta
-
B1-04 Tarinan kertominen englanniksi: Past Simple, Past Continuous ja Past Perfect yhdessä When I got to the station, the train (already / leave).
-
A2-05 Tulevaisuus englanniksi: will, going to vai Present Continuous? Hurry up! The film (about to) start.
-
B2-17 Tavat englanniksi: would, will ja always + -ing – menneet ja ärsyttävät tavat When I was a child, I … live in a small village.
Vastaukset
A. Muoto
- was going to
- would / 'd
- were about to / were just about to
- were going to
- would / 'd
- wasn't going to / was not going to
B. Merkitys
- was going
- would
- I was about to leave when she arrived.
- was going to
- I planned to call you, but I didn't.
C. Etsi virhe
- He said he would be home by eight, but he arrived at ten. / He said he'd be home by eight, but he arrived at ten.
- I was about to call you!
- We were going to go to the beach.
- ✓ The sky was very dark. It was going to rain.
D. Asiayhteydessä
- was going to take
- would be / 'd be
- was about to start / was just about to start
- would see / 'd see
- would change
E. Sinun vuorosi
- I was going to study medicine, but I changed my mind and became a teacher.
- I was about to fall asleep when my phone rang.
F. Sekalainen kertaus
- could / can
- had already left
- is about to / 's about to
- used to
