The avec les noms de pays, de villes et de lieux en anglais : France ou the France ?
The with Names and Places
Sur cette page
Objectif
À la fin de cette leçon, tu sais décider si un nom prend the ou pas d'article : fleuves, mers, montagnes, pays, villes, rues, hôtels, musées, aéroports, universités et plus encore.
L'idée clé
Un nom propre désigne déjà une chose unique. La plupart des noms n'ont donc besoin d'aucun article : Paris, Japan, Everest, Oxford Street.
Imagine un globe couvert de noms. Certains sont des noms simples – Brazil, Lima, Lake Victoria – et ils restent seuls. D'autres sont en réalité des descriptions ou des groupes, et ceux-là prennent the : the United States (un groupe d'États), the Republic of Ireland (une description : quelle république ?), the Alps (de nombreuses montagnes). Les grands éléments qui coulent ou s'étendent sur le globe – fleuves, mers, océans, déserts – prennent aussi the : the Nile, the Pacific, the Sahara.
Les bâtiments et les organisations suivent une logique proche. Un nom avec of est une description, donc il prend the : the University of Leeds. Un nom construit sur un lieu ou une personne fonctionne comme un nom simple : Leeds University, Heathrow Airport.
Apprends ces groupes comme des modèles, pas nom par nom.
Français et anglais
En français, presque tous les noms géographiques ont un article : la France, le Japon, l'Europe, le mont Blanc, le lac Léman, l'aéroport d'Orly. En anglais, au contraire, la plupart des pays, des continents, des montagnes seules, des lacs, des rues et des aéroports n'en ont pas. Bonne nouvelle : pour les fleuves, les mers, les chaînes de montagnes, les déserts, les pays au nom pluriel et les musées, l'anglais met the, comme le français. Et pour les villes, les deux langues sont d'accord : pas d'article (Paris, Tokyo), sauf rares exceptions (La Haye, The Hague).
| Français | Anglais | À retenir |
|---|---|---|
| la France, le Brésil, l'Asie | France, Brazil, Asia | pays et continents : pas d'article |
| le mont Fuji, le lac de Côme | Mount Fuji, Lake Como | montagne seule, lac seul : pas d'article |
| l'aéroport de Gatwick | Gatwick Airport | aéroports et gares : pas d'article |
| les États-Unis, les Pays-Bas | the USA, the Netherlands | nom pluriel ou « groupe » : the, comme en français |
| le Nil, les Alpes, le Sahara | the Nile, the Alps, the Sahara | fleuves, chaînes, déserts : the, comme en français |
| l'université de Leeds | the University of Leeds / Leeds University | avec of : the ; lieu + University : pas d'article |
Forme
the
| Groupe | Exemples |
|---|---|
| fleuves, rivières et canaux | the Thames, the Amazon, the Danube, the Panama Canal |
| mers et océans | the Mediterranean, the Atlantic, the Red Sea |
| chaînes de montagnes | the Alps, the Andes, the Himalayas |
| déserts | the Sahara, the Gobi |
| noms de pays au pluriel ou « d'union » | the USA, the UK, the Netherlands, the Philippines, the Czech Republic, the United Arab Emirates |
| groupes d'îles ou de lacs | the Canary Islands, the Great Lakes |
| hôtels, cinémas, théâtres | the Ritz, the Odeon, the Globe |
| musées et galeries | the British Museum, the Louvre, the Prado |
| journaux | the Guardian, the New York Times |
| noms avec of | the University of Leeds, the Bank of England, the Tower of London |
Pas d'article
| Groupe | Exemples |
|---|---|
| la plupart des pays et tous les continents | France, Brazil, Kenya, Asia, South America |
| villes (rare exception : The Hague) | Tokyo, Cairo, Lima |
| rues, routes, places, parcs | Oxford Street, Fifth Avenue, Times Square, Central Park |
| montagnes seules | Everest, Kilimanjaro, Mount Fuji |
| lacs seuls et îles seules | Lake Geneva, Lake Victoria, Sicily |
| aéroports et gares | Heathrow Airport, Victoria Station |
| universités au nom d'un lieu ou d'une personne | Leeds University, Harvard University |
| noms avec un possessif 's | St Paul's Cathedral, McDonald's |
Emplois
1L'eau : fleuves, mers, océans et canaux prennent the
Les fleuves, les mers, les océans et les canaux prennent the, même quand le mot river n'est pas là. Les lacs sont différents : un lac seul n'a pas d'article.
2Montagnes et déserts
Les chaînes de montagnes et les déserts prennent the. Une montagne seule n'a pas d'article (quelques exceptions, comme the Matterhorn, s'apprennent par cœur).
3Pays, continents et villes
La plupart des pays, tous les continents et presque toutes les villes n'ont pas d'article. Mets the quand le nom contient un pluriel ou un mot de « groupe » comme States, Kingdom, Republic, Emirates.
4Rues, places et parcs
Les rues, les routes, les places et les parcs n'ont normalement pas d'article. Quelques noms font exception (the High Street au Royaume-Uni).
5Hôtels, cinémas, musées et journaux prennent the
Les hôtels, les cinémas, les théâtres, les musées, les galeries et les journaux prennent généralement the. La principale exception : les noms avec un possessif 's (voir l'emploi 6).
6Aéroports, gares et universités au nom d'un lieu ou d'une personne
Quand le nom est simplement un lieu ou une personne + Airport / Station / University, il n'y a pas d'article. Les noms avec un possessif 's n'en ont pas non plus.
7the + nom avec of
Quand un nom contient of, c'est une description, donc il prend the. Compare les deux noms de la même université.
Erreurs fréquentes
Pièges pour les francophones
1. « La France », « l'Europe » : l'article des pays et des continents. En français, presque tous les pays et tous les continents ont un article. En anglais, non – sauf les noms pluriels ou de « groupe » (the USA, the UK).
2. « Le mont Blanc », « le lac d'Annecy ». Une montagne seule ou un lac seul n'a pas d'article en anglais, même si le français en met un.
3. « Sur la place », « dans la rue ». Avec un nom de rue ou de place, le français met souvent un article ; l'anglais n'en met pas.
4. « L'aéroport de… », « l'université de… ». En français, on garde l'article et la construction avec de. En anglais, soit le lieu vient en premier sans article (Stansted Airport), soit on garde of et on met the (the University of Oxford).
À ne pas confondre
Leeds University ou the University of Leeds – Même endroit, deux formes de nom. Lieu + University → pas d'article ; University of + lieu → the.
Un seul ou un groupe – Un lac, une île ou une montagne seule n'a pas d'article ; un groupe prend the.
Géographie en général ou nom propre – Les mots ordinaires suivent les règles habituelles des articles B1-22 : I love the sea (la mer en général, celle que tout le monde connaît), mais the Mediterranean est un nom propre. Les choix plus fins avec les noms (the Smiths, a Picasso) sont dans C2-05.
Orthographe et prononciation
- Devant un nom qui commence par un son de voyelle, the se dit en général /ði/ : the Atlantic, the Andes, the Amazon, the Odeon. Devant un son de consonne, c'est /ðə/ : the Nile. Dans les deux cas, le th est voisé : bout de la langue entre les dents, avec vibration. Pas de « z ».
- Écris the avec une minuscule au milieu d'une phrase (in the Netherlands). La majuscule The ne sert que quand l'article fait officiellement partie du nom, comme dans The Hague – et beaucoup de journaux écrivent aussi The dans leur titre.
- the USA et the UK s'épellent lettre par lettre. U commence par le son de consonne /j/ (comme dans you), donc the se dit /ðə/ : /ðə ˌjuː es ˈeɪ/, /ðə ˌjuː ˈkeɪ/. L'accent tombe sur la dernière lettre.
- Thames se dit /temz/ : ici, th se prononce comme un simple /t/, sans souffle entre les dents. Et le -s final s'entend, comme /z/.
Règle d'or
Un nom simple (pays, ville, rue, montagne seule, lac seul, aéroport) → pas d'article, même quand le français en met un. Un nom pluriel ou de groupe, un nom avec of, un fleuve, une mer, un océan, un désert, une chaîne de montagnes, et la plupart des hôtels, musées et journaux → the.
Exercices
A. Forme
Choisis the ou no article (pas d'article).
-
___ Danube flows through four capital cities. …
-
My cousin lives in Canada. (the / no article)
-
We swam in ___ Atlantic. …
-
They crossed ___ Sahara on camels. …
-
Have you ever climbed Mount Fuji? (the / no article)
-
We stayed at ___ Plaza Hotel. …
-
Our flight leaves from Gatwick Airport. (the / no article)
-
She works for ___ Bank of England. …
B. Sens
Choisis la bonne réponse.
-
Choisis la bonne réponse : She studied at ….
-
Choisis la bonne réponse : She studied at .
-
Choisis la bonne réponse : We went sailing on ….
-
Choisis la bonne réponse : They live in ….
C. Trouve l'erreur
Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.
-
The Mount Everest is in the Himalayas.
-
We walked along the Oxford Street.
-
I read about it in Guardian.
-
They spent a week in the USA.
-
Thames runs through London.
D. En contexte
Écris the ou no article (pas d'article).
After two days in 18 Rome, we flew to 19 Netherlands. We landed at 20 Schiphol Airport and stayed at 21 Grand Hotel near the centre. The next day we visited 22 Rijksmuseum and took a boat along the canals. Next week we're going to 23 Alps for some hiking!
E. À toi
Écris en anglais.
-
Écris deux phrases sur ton pays : une avec un fleuve, une mer ou une chaîne de montagnes (avec the), et une avec une ville ou une montagne seule (sans article).
-
Écris sur un voyage que tu aimerais faire : cite un pays, un musée ou un hôtel, et un aéroport.
F. Révision mélangée
Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.
-
B1-22 Les articles en anglais : the ou pas d'article ? Sens général, sens précis, go to school I go swimming twice week.
-
B1-19 Le gérondif anglais (-ing) : sujet de la phrase et après une préposition (look forward to doing) It's worth (visit) the old town.
-
B1-20 Les propositions relatives en anglais : whose, where, when et la suppression du pronom relatif Lima is the city I was born.
Corrigé
A. Forme
- The
- the
- the
- the
- the
B. Sens
- Leeds University
- the University of Leeds
- Lake Garda
- the Philippines
C. Trouve l'erreur
- Mount Everest is in the Himalayas.
- We walked along Oxford Street.
- I read about it in the Guardian.
- ✓ They spent a week in the USA.
- The Thames runs through London.
D. En contexte
- the
- the
- the
- the
E. À toi
- The Danube flows through my country. Budapest is the capital.
- I'd like to visit Peru, stay at the Hotel Sol in Lima and fly from Madrid Airport.
F. Révision mélangée
- a / per
- visiting
- where
