Bored ou boring ? Les adjectifs en -ed et en -ing en anglais
Bored or Boring? -ed and -ing Adjectives
Sur cette page
Objectif
À la fin de cette leçon, tu sais choisir entre des paires comme bored / boring et interested / interesting pour dire ce que ressent une personne et ce qui lui donne ce sentiment.
L'idée clé
Beaucoup de sentiments vont par paires d'adjectifs formés sur le même verbe : bore → bored / boring, interest → interested / interesting. Ils se ressemblent, mais ils vont dans des directions opposées.
Imagine un sentiment comme un message qui voyage d'un expéditeur vers un destinataire. Un film long et lent envoie le sentiment. Toi, assis dans la salle en train de bâiller, tu le reçois. Le film est boring (ennuyeux) : il envoie le sentiment. Toi, tu es bored : tu reçois le sentiment, tu t'ennuies.
Donc : -ing décrit la chose (ou la personne) qui provoque le sentiment. -ed décrit la personne qui ressent le sentiment. Pose-toi la question : expéditeur ou destinataire ?
C'est important, parce qu'une petite terminaison change tout le message. I'm bored (je m'ennuie), c'est une phrase tout à fait normale. I'm boring est aussi une phrase correcte, mais elle veut dire « je suis ennuyeux » : les autres te trouvent rasoir. Sans doute pas ce que tu veux leur dire !
Français et anglais
Bonne nouvelle : le français a souvent la même logique. Le participe passé dit ce que ressent la personne (intéressé, fatigué, surpris), et la forme en -ant dit ce qui provoque le sentiment (intéressant, fatigant, surprenant). En anglais, -ed correspond au participe passé français et -ing à la forme en -ant. Le vrai piège, ce sont les tournures françaises qui ne suivent pas ce modèle, comme je m'ennuie, et quelques faux amis.
| Français | Anglais | Expéditeur ou destinataire ? |
|---|---|---|
| Je suis intéressé par l'histoire. | I'm interested in history. | destinataire → -ed |
| C'est un article intéressant. | It's an interesting article. | expéditeur → -ing |
| Le voyage était fatigant. | The journey was tiring. | expéditeur → -ing |
| Je m'ennuie. | I'm bored. | verbe pronominal en français, adjectif en -ed en anglais |
| Cette réunion est ennuyeuse. | This meeting is boring. | expéditeur → -ing |
| J'étais déçu. | I was disappointed. | faux ami : pas deceived |
Une astuce : quand le français utilise un adjectif en -ant ou en -eux (fatigant, ennuyeux, surprenant), l'anglais prend souvent -ing. Quand il utilise un participe passé ou « je me sens… », c'est -ed.
Forme
| Verbe | -ed (ce que ressent quelqu'un) | -ing (ce qui provoque le sentiment) |
|---|---|---|
| bore | bored | boring |
| interest | interested | interesting |
| tire | tired | tiring |
| excite | excited | exciting |
| confuse | confused | confusing |
| embarrass | embarrassed | embarrassing |
| surprise | surprised | surprising |
| worry | worried | worrying |
Structures de phrase
| Structure | Exemple |
|---|---|
| personne + be / feel / look + adjectif en -ed | I'm tired. / She looks worried. |
| adjectif en -ed + préposition | She's interested in art. / We're excited about the trip. |
| chose + be + adjectif en -ing | The journey was tiring. |
| adjectif en -ing + nom | It was a confusing email. |
Prépositions courantes après les adjectifs en -ed (voir A2-31) : interested in, bored with / of, tired of, excited about, worried about, surprised by / at, embarrassed about, confused about.
Beaucoup d'autres paires suivent la même règle : amazed / amazing, annoyed / annoying, relaxed / relaxing, frightened / frightening, disappointed / disappointing, exhausted / exhausting.
Emplois
1Les adjectifs en -ed : ce que ressent une personne
Utilise la forme en -ed pour décrire les sentiments d'une personne (ou d'un animal).
2Les adjectifs en -ing : ce qui provoque le sentiment
Utilise la forme en -ing pour décrire la chose, la situation ou la personne qui provoque le sentiment.
3Les deux formes dans une même situation
Souvent, une phrase décrit la cause, et une autre décrit ce que ressent la personne. C'est la meilleure façon de voir la différence.
4Les adjectifs en -ing pour les personnes
Une personne peut aussi être décrite en -ing, quand elle provoque un sentiment chez les autres. On parle alors de son caractère ou de l'effet qu'elle produit – pas de ce qu'elle ressent.
Erreurs fréquentes
Pièges pour les francophones
1. « Je m'ennuie » → I'm boring. En français, on ne dit pas « je suis ennuyé » pour l'ennui (ennuyé veut plutôt dire « embêté »). Du coup, on ne sait pas quelle forme prendre, et on choisit souvent la mauvaise. L'ennui que tu ressens, c'est bored.
2. « Déçu » → deceived. Deceived veut dire « trompé », « dupé ». « Déçu », c'est disappointed – et « décevant », c'est disappointing.
3. « Je suis confus » → I'm confused. En français, « je suis confus » veut souvent dire « je suis désolé, gêné ». En anglais, confused veut dire « perdu, je ne comprends pas ». Pour la gêne, dis embarrassed ; pour t'excuser, dis I'm so sorry.
4. « Intéressé par » → interested by. Le français dit intéressé par, l'anglais dit interested in. Apprends le bloc entier.
À ne pas confondre
-ed et -ing dans la même scène – Une seule scène, deux directions pour le sentiment.
Adjectif en -ing et présent en be + -ing (présent progressif) – This game is boring (adjectif) n'est pas la même chose que Am I boring you? (présent progressif du verbe bore). L'adjectif décrit une qualité, pas une action en cours. Voir A1-22.
Adjectif en -ed et verbe au prétérit – Bored peut être un adjectif (I was bored) ou le prétérit du verbe bore (The film bored me). Les deux décrivent le même sentiment, vu de deux côtés. Les participes qui raccourcissent une proposition entière (the man standing there) sont dans B2-09.
Orthographe et prononciation
- Verbes en -e : ajoute -d, et enlève le -e devant -ing : excite → excited / exciting, confuse → confused / confusing, tire → tired / tiring.
- worry → worried (y → i) mais worrying (on garde le y devant -ing).
- embarrass a rr et ss : embarrassed, embarrassing. (En français, embarrassé a aussi deux r et deux s.)
- La terminaison -ed a trois prononciations, et jamais « ède » : /d/ après un son sonore (bored, tired, worried, surprised, confused) ; /t/ après un son sourd comme /s/, /k/, /ʃ/ (embarrassed, shocked, relaxed) ; /ɪd/, une syllabe en plus, seulement après t ou d (interested, excited). Prononce bien ce son final : en français, on laisse souvent tomber les consonnes finales, mais ici c'est lui qui fait la différence.
- -ing se prononce /ɪŋ/ : un i court, puis un son nasal fait avec l'arrière de la langue contre le palais, comme dans parking – sans faire entendre de « g » à la fin.
- interesting a en général trois syllabes : /ˈɪntrəstɪŋ/. Le premier e disparaît souvent, et l'accent tombe sur la première syllabe, pas sur la dernière comme en français.
Règle d'or
-ed = la personne qui ressent (le destinataire). -ing = la chose ou la personne qui provoque le sentiment (l'expéditeur). I'm bored because the film is boring. Et « je m'ennuie », c'est toujours I'm bored.
Exercices
A. Forme
Complète avec la bonne forme du verbe indiqué : -ed ou -ing.
-
Complète avec la bonne forme de confuse : The map was , so we got lost.
-
Complète avec la bonne forme de worry : My parents were because I came home late.
-
Complète avec la bonne forme de excite : The children are really about the trip.
-
Complète avec la bonne forme de tire : A twelve-hour shift at the hospital is very .
-
Complète avec la bonne forme de embarrass : I felt so when I called my teacher "Mum".Mum (UK) ; Mom (US)
-
Écris l'adjectif en -ing : surprise
B. Sens
Choisis la bonne réponse.
-
Choisis la bonne réponse : I'm … after work.
-
Choisis la bonne réponse : Are you … in history?
-
Choisis la bonne réponse : The ending of the film was very ….
-
Qu'est-ce que ça veut dire ? "Tom is boring."
C. Trouve l'erreur
Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.
-
I was so embarrassing when I fell over.
-
This book is really bored.
-
I'm interesting in modern art.
-
The results were worrying, so we called a doctor.
D. En contexte
Complète le dialogue avec la bonne forme du verbe entre parenthèses.
Ana: How was the conference?
Ben: Honestly? The first talk was really 15 (bore). I nearly fell asleep. But the second one was very 16 (interest).
Ana: And how do you feel now?
Ben: 17 (tire)! It was a 18 (tire) day. And I'm a bit 19 (worry) about my presentation tomorrow.
E. À toi
Écris en anglais.
-
Parle d'un film ou d'un livre : dis comment il était et ce que tu as ressenti.
-
Écris une phrase sur quelque chose que tu trouves fatigant et une sur quelque chose qui t'intéresse.
F. Révision mélangée
Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.
-
A2-29 Who, which, that, where : les propositions relatives en anglais I watched a documentary was really interesting.
-
A1-10 Les adjectifs en anglais (adjectives) : place, accord et very ou too Choisis la bonne réponse : It was ….
-
A2-06 Le comparatif en anglais : -er, more, less et than The second film was (boring) than the first one.
Corrigé
A. Forme
- confusing
- worried
- excited
- tiring
- embarrassed
- surprising
B. Sens
- tired
- interested
- surprising
- Other people find Tom dull.
C. Trouve l'erreur
- I was so embarrassed when I fell over.
- This book is really boring.
- I'm interested in modern art.
- ✓ The results were worrying, so we called a doctor.
D. En contexte
- boring
- interesting
- Tired
- tiring
- worried
E. À toi
- The film was really exciting. I was surprised by the ending.
- Long meetings are tiring. I'm interested in old cars.
F. Révision mélangée
- that / which
- an exciting game
- more boring
