Bored ou boring? Adjetivos com -ed e -ing em inglês
Bored or Boring? -ed and -ing Adjectives
Nesta página
Objetivo
Ao final desta aula, você vai conseguir escolher corretamente entre pares como bored / boring e interested / interesting para descrever como as pessoas se sentem e o que faz elas se sentirem assim.
A ideia central
Muitos sentimentos vêm em pares de adjetivos formados a partir do mesmo verbo: bore → bored / boring, interest → interested / interesting. Eles são parecidos, mas apontam em direções opostas.
Pense num sentimento como uma mensagem que viaja de um remetente para um destinatário. Um filme longo e lento manda o sentimento. Você, sentado no cinema bocejando, recebe. O filme é boring (chato) — ele manda o sentimento. Você está bored (entediado) — você recebe o sentimento.
Então: -ing descreve a coisa (ou a pessoa) que causa o sentimento. -ed descreve a pessoa que sente. Pergunte a si mesmo: isto é o remetente ou o destinatário?
Isso importa, porque uma terminação pequena muda a mensagem inteira. I'm bored (“estou entediado”) é uma coisa normal de dizer. I'm boring também é uma frase correta, mas quer dizer que os outros acham você chato — provavelmente não é isso que você quer contar!
Português x inglês
Em português, muitos pares funcionam igualzinho: “interessado” / “interessante”, “cansado” / “cansativo”, “preocupado” / “preocupante”, “surpreso” / “surpreendente”. Quem sente costuma levar o particípio (-ado, -ido); o que causa leva outra terminação (-nte, -tivo, -dor). Se você pensar assim, acerta quase sempre.
Os problemas aparecem quando o português usa a mesma palavra para as duas ideias, ou palavras totalmente diferentes. “Confuso” serve para a pessoa e para a explicação; em inglês, são duas palavras: confused e confusing. E onde o português usa duas palavras diferentes, “entediado” e “chato”, o inglês muda só a terminação: bored / boring.
| Português | Inglês | Quem sente / o que causa |
|---|---|---|
| Estou entediado. / O filme é chato. | I'm bored. / The film is boring. | duas palavras diferentes em português |
| Estou interessado. / O artigo é interessante. | I'm interested. / The article is interesting. | igual ao português |
| Estou cansado. / O trabalho é cansativo. | I'm tired. / The job is tiring. | igual ao português |
| Estou confuso. / A explicação é confusa. | I'm confused. / The explanation is confusing. | uma palavra em português, duas em inglês |
| Fiquei com vergonha. / Foi constrangedor. | I was embarrassed. / It was embarrassing. | locução em português, adjetivo em inglês |
| Estou empolgado com a viagem. | I'm excited about the trip. | excited não tem o sentido de “excitado” |
Estrutura
| Verbo | -ed (como alguém se sente) | -ing (o que causa o sentimento) |
|---|---|---|
| bore | bored | boring |
| interest | interested | interesting |
| tire | tired | tiring |
| excite | excited | exciting |
| confuse | confused | confusing |
| embarrass | embarrassed | embarrassing |
| surprise | surprised | surprising |
| worry | worried | worrying |
Esquemas de frase
| Esquema | Exemplo |
|---|---|
| pessoa + be / feel / look + adjetivo com -ed | I'm tired. / She looks worried. |
| adjetivo com -ed + preposição | She's interested in art. / We're excited about the trip. |
| coisa + be + adjetivo com -ing | The journey was tiring. |
| adjetivo com -ing + substantivo | It was a confusing email. |
Preposições comuns depois dos adjetivos com -ed (veja A2-31): interested in, bored with / of, tired of, excited about, worried about, surprised by / at, embarrassed about, confused about.
Muitos outros pares seguem a mesma regra: amazed / amazing, annoyed / annoying, relaxed / relaxing, frightened / frightening, disappointed / disappointing, exhausted / exhausting.
Usos
1Adjetivos com -ed: como uma pessoa se sente
Use a forma com -ed para descrever os sentimentos de uma pessoa (ou de um animal).
2Adjetivos com -ing: o que causa o sentimento
Use a forma com -ing para descrever a coisa, a situação ou a pessoa que causa o sentimento.
3As duas formas na mesma situação
Muitas vezes, uma frase descreve a causa, e outra descreve o sentimento da pessoa. É o melhor jeito de ver a diferença.
4Adjetivos com -ing para pessoas
Uma pessoa também pode ser -ing, quando ela causa um sentimento nos outros. Isso descreve o jeito dela ou o efeito que ela tem nos outros — não o que ela sente.
Erros comuns
Armadilhas para falantes de português
1. I'm confusing por causa de “estou confuso”. Como “confuso” serve para a pessoa e para a coisa, o brasileiro tende a usar uma forma só em inglês. Mas I'm confusing quer dizer “eu deixo os outros confusos”.
2. “Estou interessado em” → interesting in. A terminação -ing parece mais “inglesa”, e muita gente usa sem pensar. Lembre: “interessado” → interested; “interessante” → interesting. O português ajuda aqui!
3. Excited e o falso amigo “excitado”. No Brasil, “estou ansioso para o show” quer dizer “estou empolgado, não vejo a hora” — e “excitado” tem um sentido sexual. Por isso, muita gente evita excited e traduz “ansioso” por anxious. Mas excited é a palavra normal e inocente para “empolgado, animado”, e anxious quer dizer quase sempre “nervoso, preocupado”.
4. Esquecer o -ed: She's worry. Em português, “ela está preocupada” tem uma forma clara de adjetivo. Em inglês, o -ed final quase não se ouve, e muita gente acaba escrevendo só o verbo.
Não confunda
-ed e -ing sobre a mesma cena — Uma cena, duas direções do sentimento.
Adjetivos com -ing e o present continuous — This game is boring (adjetivo) não é o mesmo que Am I boring you? (present continuous do verbo bore, “entediar”). O adjetivo descreve uma qualidade, não uma ação acontecendo agora. Veja A1-22.
Adjetivos com -ed e verbos no passado — Bored pode ser adjetivo (I was bored) ou o passado do verbo bore (The film bored me). Os dois descrevem o mesmo sentimento, de direções diferentes. Os particípios que encurtam orações inteiras (the man standing there) estão em B2-09.
Ortografia e pronúncia
- Verbos terminados em -e: acrescente -d, e tire o -e antes de -ing: excite → excited / exciting, confuse → confused / confusing, tire → tired / tiring.
- worry → worried (y vira i), mas worrying (o y fica antes de -ing).
- embarrass tem rr e ss: embarrassed, embarrassing.
- A terminação -ed tem três sons, e nenhum deles é “ed” com vogal: /d/ depois de sons vozeados (bored, tired, worried, surprised, confused); /t/ depois de sons surdos como /s/, /k/, /ʃ/ (embarrassed, shocked, relaxed); e /ɪd/, uma sílaba a mais, “id”, só depois de t ou d (interested, excited). Bored tem uma sílaba só: não é “bóredi” nem “bór-ed”.
- Cuidado com a vogal extra que o brasileiro coloca no final: tired termina em /d/ seco, sem “i” (não é “táiredi”); shocked termina em /t/ (não é “chókedi”).
- O -ing final é um som só, /ɪŋ/, feito com o fundo da língua no céu da boca, como no “n” de “manga”. Não acrescente um “i” ou um “g” forte depois: boring, não “bóringui”.
- interesting normalmente tem três sílabas: /ˈɪntrəstɪŋ/ (“ÍN-trâs-ting”). O primeiro e muitas vezes não é pronunciado, e o acento fica no começo.
Regra de ouro
-ed = a pessoa que sente (o destinatário). -ing = a coisa ou a pessoa que causa o sentimento (o remetente). I'm bored because the film is boring.
Prática
A. Forma
Complete com a forma certa do verbo entre parênteses ou escreva o adjetivo pedido.
-
Complete com a forma certa de confuse: The map was , so we got lost.
-
Complete com a forma certa de worry: My parents were because I came home late.
-
Complete com a forma certa de excite: The children are really about the trip.
-
Complete com a forma certa de tire: A twelve-hour shift at the hospital is very .
-
Complete com a forma certa de embarrass: I felt so when I called my teacher "Mum".Mum (britânico); Mom (americano)
-
Escreva o adjetivo com -ing: surprise
B. Significado
Escolha a opção correta de acordo com o sentido.
-
Escolha a opção correta: I'm … after work.
-
Escolha a opção correta: Are you … in history?
-
Escolha a opção correta: The ending of the film was very ….
-
O que esta frase quer dizer? "Tom is boring."
C. Encontre o erro
Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.
-
I was so embarrassing when I fell over.
-
This book is really bored.
-
I'm interesting in modern art.
-
The results were worrying, so we called a doctor.
D. Em contexto
Complete com a forma certa da palavra entre parênteses.
Ana: How was the conference?
Ben: Honestly? The first talk was really 15 (bore). I nearly fell asleep. But the second one was very 16 (interest).
Ana: And how do you feel now?
Ben: 17 (tire)! It was a 18 (tire) day. And I'm a bit 19 (worry) about my presentation tomorrow.
E. Sua vez
Escreva em inglês.
-
Escreva sobre um filme ou um livro: diga como ele era e como você se sentiu.
-
Escreva uma frase sobre algo que você acha cansativo e outra sobre algo que interessa a você.
F. Revisão geral
Revise o que você viu nas aulas anteriores.
-
A2-29 Who, which, that e where: relative clauses (orações relativas) em inglês I watched a documentary was really interesting.
-
A1-10 Adjetivos em inglês (adjectives): posição, plural e very, quite, too Escolha a opção correta: It was ….
-
A2-06 Comparativo em inglês: -er, more, less e than (mais… do que) The second film was (boring) than the first one.
Gabarito
A. Forma
- confusing
- worried
- excited
- tiring
- embarrassed
- surprising
B. Significado
- tired
- interested
- surprising
- Other people find Tom dull.
C. Encontre o erro
- I was so embarrassed when I fell over.
- This book is really boring.
- I'm interested in modern art.
- ✓ The results were worrying, so we called a doctor.
D. Em contexto
- boring
- interesting
- Tired
- tiring
- worried
E. Sua vez
- The film was really exciting. I was surprised by the ending.
- Long meetings are tiring. I'm interested in old cars.
F. Revisão geral
- that / which
- an exciting game
- more boring
