SlowingoGrammaire
B2 9 / 30

Les relatives réduites en anglais : the man standing there, the car stolen last night, the first to arrive

Reduced Relative Clauses: The Man Standing There

Sur cette page
  1. Objectif
  2. L'idée clé
  3. Français et anglais
  4. Forme
  5. Emplois
  6. Erreurs fréquentes
  7. Pièges pour les francophones
  8. À ne pas confondre
  9. Orthographe et prononciation
  10. Règle d'or
  11. Exercices

Objectif

À la fin de cette leçon, tu sais raccourcir les propositions relatives – the people living next door, the car stolen last night, the first person to arrive – et tu sais reconnaître quand une relative ne peut pas être raccourcie.

L'idée clé

Les gens qui parlent et écrivent avec aisance n'aiment pas les mots inutiles. Dans the woman who is standing by the door, les mots who is n'apportent rien de nouveau. On comprend la phrase sans eux. Alors l'anglais te permet de les couper : the woman standing by the door.

Imagine un jardinier avec un sécateur. Tu coupes les parties dont la plante n'a pas besoin – ici, le pronom relatif et l'auxiliaire – et tu gardes la partie qui porte le sens. Ce qui reste te dit quelle est la relation :

  • participe en -ing → le nom fait l'action : the people living next door (ils habitent là).
  • participe passé → l'action est subie par le nom : the car stolen last night (quelqu'un l'a volée).
  • to + infinitif → après the first / the last / the only / the next ou un superlatif : the first person to arrive (la première personne qui est arrivée).

Le résultat est plus court et plus fluide. C'est très courant dans les journaux, les panneaux, les modes d'emploi et les textes universitaires.

Français et anglais

Ici, le français t'aide beaucoup. Il raccourcit aussi les relatives avec un participe passé (« la voiture volée hier soir », « les légumes vendus au marché ») et avec à + infinitif (« la première à arriver », « le seul à avoir lu le rapport »). Le participe présent existe aussi (« les passagers voyageant vers Manchester »), mais il est surtout écrit et administratif ; l'anglais, lui, utilise la forme en -ing partout, même à l'oral. Deux différences importantes : un participe passé seul se met en général devant le nom en anglais (the stolen car), et la tournure administrative « ayant + participe passé » ne se traduit pas mot à mot.

FrançaisAnglaisRemarque
La femme qui parle avec ton père.The woman talking to your dad.actif → -ing
Les passagers voyageant vers Manchester…Passengers travelling to Manchester…écrit en français, courant en anglais
La voiture volée devant chez nous…The car stolen from outside our house…passif → participe passé
La voiture volée a été retrouvée.The stolen car has been found.participe seul → devant le nom
La dernière personne à partir du bureau…The last person to leave the office…à + infinitif → to + infinitif
Il est le seul à avoir lu tout le rapport.He's the only one to have read the whole report.the only → the only one
La personne ayant appelé hier…The person who called yesterday…une action unique et finie → relative complète

Forme

De la relative complète à la relative réduite

TypeRelative complèteRéduite
Actifthe people who live next doorthe people living next door
Actif (forme continue)the man who is sitting therethe man sitting there
Passifthe car which was stolen last nightthe car stolen last night
Passif (forme continue)the issues that are being discussedthe issues being discussed
Après first / last / only / next / superlatifthe first person who arrivedthe first person to arrive
Idem, au passifthe last person who was toldthe last person to be told

Comment réduire

ÉtapeCe que tu fais
1Vérifie : le pronom relatif doit être le sujet de la relative.
2Actif → supprime le pronom relatif (et be s'il y en a un) → utilise la forme en -ing.
3Passif → supprime le pronom relatif + be → garde le participe passé.
4Après first / last / only / next ou un superlatif → utilise to + infinitif.

Quand on ne peut pas réduire

Situation✅ Relative complète❌ Réduite
Une action unique et terminée dans le passé (actif)the man who called yesterdaythe man calling yesterday
Le pronom relatif est complément d'objetthe film that I watchedthe film watching
Le verbe a un modal ou une forme perfectpeople who can drive / the man who has lived here for yearspeople driving (autre sens) / the man having lived here for years

Emplois

1Sens actif : le participe en -ing

Utilise le participe en -ing quand le nom fait l'action. Il peut remplacer un verbe à la forme continue (who is talking), mais aussi un verbe simple pour un fait général ou un état (who live, which contains). Avec les verbes d'état, la forme en -ing est possible ici, même s'ils ne s'utilisent pas normalement à la forme continue.

Who's the woman talking to your dad?
C'est qui, la femme qui parle avec ton père ?
= who is talking
Passengers travelling to Manchester should change at Crewe.
Les passagers à destination de Manchester doivent changer à Crewe.
= who are travelling
I've found a website selling second-hand textbooks.
J'ai trouvé un site qui vend des manuels d'occasion.
= which sells
The man sitting next to me on the plane snored all night.
L'homme assis à côté de moi dans l'avion a ronflé toute la nuit.
= who was sitting ; en français, assis (participe passé)
We need a box containing all the cables.
Il nous faut une boîte contenant tous les câbles.
= which contains : verbe d'état
Anyone wishing to leave early should speak to the organiser.
Les personnes souhaitant partir plus tôt doivent s'adresser à l'organisateur.

2Sens passif : le participe passé

Utilise le participe passé quand l'action est subie par le nom. Il remplace who / which / that + be + participe passé à tous les temps, y compris pour une action unique dans le passé.

The car stolen from outside our house was found in a car park.
La voiture volée devant chez nous a été retrouvée dans un parking.
= which was stolen ; car park (UK) = parking lot (US)
Most of the vegetables sold at the market are grown locally.
La plupart des légumes vendus au marché sont cultivés dans la région.
Is this the photo taken at Grandma's 80th birthday?
C'est la photo prise aux 80 ans de mamie ?
Applications received after 30 June will not be accepted.
Les candidatures reçues après le 30 juin ne seront pas acceptées.
The issues being discussed today affect everyone.
Les questions dont on parle aujourd'hui nous concernent tous.
passif continu : being + participe passé

3To + infinitif après first, last, only, next et les superlatifs

Après the first, the second, the last, the next, the only et les superlatifs (the youngest, the best), utilise to + infinitif au lieu d'une relative – comme « le premier à » en français. Il peut être actif ou passif, et to have + participe passé montre une action antérieure.

She was the first woman in her family to go to university.
C'était la première femme de sa famille à faire des études supérieures.
The last person to leave the office should switch off the lights.
La dernière personne à quitter le bureau doit éteindre la lumière.
At 19, she became the youngest player to win the title.
À 19 ans, elle est devenue la plus jeune joueuse à remporter le titre.
I was the last to be told about the changes.
J'ai été le dernier à être mis au courant des changements.
passif : to be + participe passé
He's the only one to have read the whole report.
C'est le seul à avoir lu tout le rapport.
to have + participe passé : il l'a lu

4Quand on ne peut pas réduire une relative

On ne peut réduire une relative que si le pronom relatif est son sujet. Avec un verbe actif, n'utilise pas la forme en -ing pour une action unique et terminée dans le passé : garde la relative complète. Garde aussi la relative complète quand le verbe a un modal (can, should, will) ou une forme perfect (has lived) : la forme en -ing perdrait ce sens. Quand le pronom relatif est complément d'objet, tu peux seulement le supprimer B1-20.

The man who called yesterday left a message.
L'homme qui a appelé hier a laissé un message.
pas « the man calling yesterday »
The student who won the prize last year is giving a speech.
L'étudiante qui a gagné le prix l'année dernière fait un discours.
un événement unique dans le passé
The burglar who broke into our flat has been caught.
Le cambrioleur qui est entré chez nous a été arrêté.
flat (UK) = apartment (US)
We need someone who can drive.
On a besoin de quelqu'un qui sait conduire.
modal : « someone driving » voudrait dire autre chose
The man who has lived next door for thirty years is moving out.
L'homme qui habite à côté depuis trente ans déménage.
perfect : garde la relative complète ; depuis + présent en français
The cake that I made for the party was a disaster.
Le gâteau que j'ai fait pour la fête a été une catastrophe.
complément d'objet : « the cake I made » est possible, mais pas avec -ing

Erreurs fréquentes

❌The man calling you yesterday was my uncle.
✅The man who called you yesterday was my uncle.
Une action unique et terminée dans le passé : relative complète.
❌The book writing by my aunt is a bestseller.
✅The book written by my aunt is a bestseller.
Sens passif → participe passé.
❌The people lived next door are very noisy.
✅The people living next door are very noisy.
Relative active réduite → -ing, pas le prétérit.
❌The documents sending yesterday have arrived.
✅The documents sent yesterday have arrived.
Les documents n'envoient rien ; quelqu'un les envoie → sent.
❌The girl standing by the window she is my cousin.
✅The girl standing by the window is my cousin.
Ne répète pas le sujet.
❌The film I watching last night was boring.
✅The film I watched last night was boring.
Relative complément : supprime seulement le pronom relatif B1-20 ; pas de -ing.
⚠️She was the first person arriving at the party.
✅She was the first person to arrive at the party.
Après the first / last / only, to + infinitif est le choix naturel.

Pièges pour les francophones

1. « Ayant + participe passé » ≠ having + participe passé. Le français administratif aime « les personnes ayant participé », « le client ayant passé commande ». En anglais, having done ne peut pas remplacer une relative après un nom. Pour une action terminée, garde la relative complète.

❌Students having finished the test can leave the room.
✅Students who have finished the test can leave the room.
perfect : relative complète
❌The person having found my wallet called me last night.
✅The person who found my wallet called me last night.
une action unique et terminée

2. Le participe passé seul : devant le nom. En français, on dit « la voiture volée », « les fenêtres cassées ». En anglais, un participe passé seul se met en général devant le nom, comme un adjectif. Il ne va après le nom que s'il a un complément (the car stolen last night).

⚠️The police found the car stolen.
✅The police found the stolen car.
grammatical, mais ça veut dire « la police a découvert que la voiture avait été volée »
❌We have to repair the windows broken.
✅We have to repair the broken windows.
un participe seul se met devant le nom

3. « Le seul à » ≠ the only to. En français, le seul, la seule fonctionnent comme des noms. En anglais, only est un adjectif : il faut un nom ou one après. Avec first et last, on peut dire the first to, mais the only to est impossible.

❌She was the only to notice the mistake.
✅She was the only one to notice the mistake.
ou : the only person to notice
❌You're not the only to think that.
✅You're not the only one to think that.
ou : the only one who thinks that

À ne pas confondre

-ing (actif) ou participe passé (passif) – Qui fait l'action ? C'est comme boring / bored dans A2-30.

There's a dog chasing a cat in the garden.
Il y a un chien qui court après un chat dans le jardin.
le chien poursuit
The cat chased by the dog is safe now.
Le chat poursuivi par le chien est maintenant en sécurité.
le chat est poursuivi

relative réduite ou suppression du pronom complément – deux raccourcis différents. Quand le pronom relatif est complément d'objet, tu peux simplement le supprimer B1-20 ; quand il est sujet, tu réduis avec un participe.

The song she sang was beautiful.
La chanson qu'elle a chantée était magnifique.
complément : on supprime that
The woman singing that song is my sister.
La femme qui chante cette chanson, c'est ma sœur.
sujet : who is singing → singing

relative réduite ou proposition participiale – Une relative réduite vient juste après un nom et dit de qui ou de quoi on parle. Une proposition participiale en début de phrase décrit ce que le sujet a fait ; elle est expliquée dans B2-10.

The woman standing by the door is my aunt.
La femme debout près de la porte, c'est ma tante.
quelle femme : relative réduite
Standing by the door, my aunt waved goodbye.
Debout près de la porte, ma tante nous a fait au revoir de la main.
ce qu'elle faisait : proposition participiale

Orthographe et prononciation

  • Les relatives déterminatives réduites n'ont pas de virgules ni de pause : The man standing there is my boss. Une relative non déterminative réduite garde ses virgules B2-08 : The bridge, built in 1890, is still in use.
  • Attention aux participes passés irréguliers : written, taken, built, stolen, chosen, held, sold, sent.
  • Orthographe en -ing : on supprime le e muet (leave → leaving), on double la consonne finale après une voyelle courte accentuée (sit → sitting), lie → lying.
  • -ing se prononce /ɪŋ/ : un /ɪ/ court, puis un son nasal fait avec l'arrière de la langue contre le palais. On n'entend pas de /g/ à la fin.
  • Les participes réguliers en -ed : /t/ après un son sourd (chased /tʃeɪst/), /d/ après un son sonore (raised /reɪzd/), /ɪd/ seulement après /t/ ou /d/ (wanted). chased a une seule syllabe : ne dis pas « é » à la fin.
  • Le participe n'est pas plus accentué que le nom : the people living next door se dit d'un seul bloc, avec l'accent principal sur door /dɔː/ (UK), /dɔːr/ (US).

Règle d'or

Coupe le pronom relatif et l'auxiliaire : le nom fait l'action → -ing ; l'action est subie par le nom → participe passé ; après first / last / only / next / superlatif → to + infinitif. Ne réduis que si le pronom relatif est sujet, et n'utilise pas -ing pour une action unique et terminée dans le passé, ni pour remplacer un modal ou un verbe au perfect.

Exercices

A. Forme

Raccourcis la relative.

  1. Raccourcis : The girl who is playing the piano is only eight.
  2. Raccourcis : The bridge which was built in 1890 is still in use.
  3. Raccourcis : She was the first person in our town who drove an electric car.
  4. Raccourcis : Students who want to join the trip should sign up today.
  5. Raccourcis : The problems that are being discussed are serious.
  6. Raccourcis : He was the only player who was chosen for both teams.

B. Sens

Choisis la bonne réponse ou réponds à la question.

  1. Choisis la bonne réponse : The money … at the event went to charity.
  2. Choisis la bonne réponse : Do you know the guy … the red jacket?
  3. Choisis la bonne réponse : She was the only candidate … every question correctly.
  4. Est-ce qu'on peut raccourcir cette relative ? "the dress that she bought last week" …
  5. Est-ce qu'on peut raccourcir cette relative ? "the train that leaves at 9:15" …

C. Trouve l'erreur

Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.

  1. The email sending by the bank was a scam.
  2. The woman phoning the office this morning didn't leave her name.
  3. The people waiting outside have been there for an hour.
  4. The house built by my grandfather it is still standing.

D. En contexte

Complète l'annonce avec la bonne forme des verbes entre parenthèses.

Notice at the station
Passengers 16 (travel) to the airport should use platform 2. Trains 17 (leave) after 11 p.m. will stop at all stations. Luggage 18 (leave) unattended will be removed. The last train 19 (stop) at Hill Park tonight departs at 23:40. Tickets 20 (buy) on the train cost 50% more.

E. À toi

Écris en anglais.

  1. Décris deux personnes sur une photo ou dans la pièce où tu es, avec des participes en -ing.
  2. Écris une phrase sur une réussite, avec the first / the only / the youngest + to + infinitif.

F. Révision mélangée

Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.

  1. B2-08 Les relatives non déterminatives en anglais : who, which, whose entre virgules (et « ce qui », « dont »)
    My sister, ___ lives in Madrid, is a doctor. …
  2. A2-30 Bored ou boring ? Les adjectifs en -ed et en -ing en anglais
    The film was really ….
  3. B1-11 La voix passive en anglais à tous les temps et avec les modaux : is being done, has been done, must be done
    The new hospital (build) at the moment.
  4. B2-07 Need, needn't have et be supposed to : l'obligation et la nécessité en anglais (« être censé », « pas la peine »)
    The bus (supposed to arrive) at eight, but it came at half past.
Corrigé

A. Forme

  1. The girl playing the piano is only eight.
  2. The bridge built in 1890 is still in use.
  3. She was the first person in our town to drive an electric car.
  4. Students wanting to join the trip should sign up today.
  5. The problems being discussed are serious.
  6. He was the only player to be chosen for both teams. / He was the only player chosen for both teams.

B. Sens

  1. raised
  2. wearing
  3. to answer
  4. No
  5. Yes

C. Trouve l'erreur

  1. The email sent by the bank was a scam.
  2. The woman who phoned the office this morning didn't leave her name. / The woman who called the office this morning didn't leave her name.
  3. ✓ The people waiting outside have been there for an hour.
  4. The house built by my grandfather is still standing.

D. En contexte

  1. travelling
  2. leaving
  3. left
  4. to stop / stopping
  5. bought

E. À toi

  1. The man sitting by the window is reading a newspaper. The woman wearing a red coat is my neighbour.
  2. My grandmother was the first person in her village to go to university.

F. Révision mélangée

  1. who
  2. boring
  3. is being built
  4. was supposed to arrive
Application AndroidApprenez en déplacement Google Play