SlowingoGramatică
A2 33 / 38

Bored sau boring? Adjectivele cu -ed și -ing explicate simplu

Bored or Boring? -ed and -ing Adjectives

Pe această pagină
  1. Obiectiv
  2. Ideea de bază
  3. Româna și engleza
  4. Formă
  5. Utilizare
  6. Greșeli frecvente
  7. Capcane pentru vorbitorii de română
  8. Nu le confunda
  9. Ortografie și pronunție
  10. Regula de aur
  11. Exerciții

Obiectiv

La finalul acestei lecții poți alege corect între perechi ca bored / boring și interested / interesting, ca să spui ce simte cineva și ce anume îi provoacă sentimentul acela.

Ideea de bază

Multe sentimente vin în perechi de adjective făcute din același verb: bore → bored / boring, interest → interested / interesting. Seamănă foarte mult, dar arată în direcții opuse.

Gândește-te la un sentiment ca la un mesaj care pleacă de la un expeditor și ajunge la un destinatar. Un film lung și lent trimite sentimentul. Tu, în sala de cinema, căscând, îl primești. Filmul este boring – el trimite sentimentul. Tu ești bored – tu îl primești.

Deci: forma cu -ing descrie lucrul (sau persoana) care provoacă sentimentul. Forma cu -ed descrie persoana care are sentimentul. Întreabă-te: E expeditorul sau destinatarul?

Contează, pentru că o terminație mică schimbă tot mesajul. I'm bored („Mă plictisesc”) e ceva ce spui des. I'm boring e și ea o propoziție corectă, dar înseamnă „Sunt un om plictisitor” – probabil nu asta vrei să le spui celorlalți!

Româna și engleza

Vestea bună: româna face aceeași distincție. Avem plictisit și plictisitor, interesat și interesant, obosit și obositor, surprins și surprinzător, îngrijorat și îngrijorător. Logica e identică: -ed ≈ -it / -at, -ing ≈ -tor / -ant. Diferențele apar în altă parte: româna exprimă des sentimentul cu un verb reflexiv („mă plictisesc”, „mă îngrijorez”, „mă interesează”), iar engleza preferă be + adjectiv cu -ed; cuvântul confuz merge în română și pentru oameni, și pentru lucruri; iar prepozițiile de după adjectiv nu se traduc cuvânt cu cuvânt.

RomânaEnglezaCe observi
Mă plictisesc.I'm bored.verb reflexiv în română → be + -ed
Filmul e plictisitor.The film is boring.-tor ≈ -ing: cel care provoacă
Sunt confuz. / Instrucțiunile sunt confuze.I'm confused. / The instructions are confusing.un singur cuvânt în română, două în engleză
Sunt interesat de fotografie.I'm interested in photography.„de” → in, nu of
Am fost surprins de preț.I was surprised by / at the price.„de” → by / at
Mi-a fost rușine (mi-am vărsat cafeaua pe cămașă).I was embarrassed.jenă, nu vinovăție → embarrassed, nu ashamed

Pe scurt: dacă știi diferența dintre plictisit și plictisitor, știi deja regula. Ai grijă doar să nu treci de la „mă plictisesc” la I'm boring.

Formă

Verb-ed (ce simte cineva)-ing (ce provoacă sentimentul)
boreboredboring
interestinterestedinteresting
tiretiredtiring
exciteexcitedexciting
confuseconfusedconfusing
embarrassembarrassedembarrassing
surprisesurprisedsurprising
worryworriedworrying

Tipare de propoziție

TiparExemplu
persoană + be / feel / look + adjectiv cu -edI'm tired. / She looks worried.
adjectiv cu -ed + prepozițieShe's interested in art. / We're excited about the trip.
lucru + be + adjectiv cu -ingThe journey was tiring.
adjectiv cu -ing + substantivIt was a confusing email.

Prepoziții frecvente după adjectivele cu -ed (vezi A2-31): interested in, bored with / of, tired of, excited about, worried about, surprised by / at, embarrassed about, confused about.

Multe alte perechi urmează aceeași regulă: amazed / amazing, annoyed / annoying, relaxed / relaxing, frightened / frightening, disappointed / disappointing, exhausted / exhausting.

Utilizare

1Adjectivele cu -ed – ce simte o persoană

Folosește forma cu -ed ca să descrii sentimentele unei persoane (sau ale unui animal).

I'm so bored. There's nothing to do.
Mă plictisesc groaznic. N-am nimic de făcut.
„mă plictisesc” → I'm bored, nu I'm boring
She was really surprised when she saw the price.
A fost foarte surprinsă când a văzut prețul.
Are you interested in photography?
Te interesează fotografia?
interested in, nu of
The kids are excited about the holiday.
Copiii abia așteaptă vacanța.
excited = entuziasmat, nerăbdător; holiday (UK), vacation (US)
He looked confused, so I explained it again.
Părea derutat, așa că i-am explicat încă o dată.
My dad gets worried if I don't answer my phone.
Tata se îngrijorează dacă nu răspund la telefon.
verb reflexiv în română, get + -ed în engleză

2Adjectivele cu -ing – ce provoacă sentimentul

Folosește forma cu -ing ca să descrii lucrul, situația sau persoana care provoacă sentimentul.

The lecture was so boring that I nearly fell asleep.
Cursul a fost atât de plictisitor, că aproape am adormit.
This is a really interesting article.
Ăsta e un articol foarte interesant.
My new job is very tiring.
Noul meu loc de muncă e foarte obositor.
The instructions were confusing.
Instrucțiunile erau confuze.
în română „confuz” și pentru lucruri; în engleză, pentru lucruri: confusing
It was an exciting match, and the winning goal came in the last minute.
A fost un meci palpitant, iar golul victoriei a venit în ultimul minut.
There are some worrying changes in the weather this year.
Anul ăsta sunt niște schimbări îngrijorătoare în vreme.

3Ambele forme în aceeași situație

Des, o propoziție descrie cauza, iar alta descrie ce simte persoana. Așa se vede cel mai bine diferența.

The news was worrying. Everyone was worried.
Veștile erau îngrijorătoare. Toată lumea era îngrijorată.
news e singular în engleză: was
The test results were surprising. Even the teacher was surprised.
Rezultatele testului au fost surprinzătoare. Până și profesorul a fost surprins.
I forgot his name. It was so embarrassing! I was really embarrassed.
I-am uitat numele. A fost atât de jenant! Mi-a fost tare rușine.
„mi-a fost rușine” = jenă → embarrassed
The flight was tiring, so we were tired when we arrived.
Zborul a fost obositor, așa că eram obosiți când am ajuns.
The explanation was confusing, and the students looked confused.
Explicația a fost confuză, iar studenții păreau derutați.
în română de două ori „confuz” se poate; în engleză două forme diferite

4Adjectivele cu -ing pentru oameni

Și o persoană poate fi descrisă cu -ing, când provoacă un sentiment altora. Atunci vorbești despre caracterul ei sau despre efectul pe care îl are asupra celorlalți – nu despre ce simte ea.

My history teacher is really interesting. Her lessons are never dull.
Profesoara mea de istorie e foarte interesantă. Orele ei nu sunt niciodată plictisitoare.
Our new neighbour is a bit boring. He only talks about his car.
Noul nostru vecin e cam plictisitor. Vorbește numai despre mașina lui.
neighbour (UK), neighbor (US)
Little children can be exhausting, but they're fun!
Copiii mici pot fi epuizanți, dar e tare distractiv cu ei!
I'm bored.
Mă plictisesc.
ce simți tu
I'm boring.
Sunt plictisitor.
ce cred alții despre tine

Greșeli frecvente

⚠️I'm boring. Let's go out.
✅I'm bored. Let's go out.
Corectă gramatical, dar sensul e greșit: I'm boring înseamnă că alții te găsesc plictisitor. Tu simți plictiseala: -ed.
❌The film was very bored.
✅The film was very boring.
Filmul provoacă sentimentul: -ing.
❌I'm interesting in music.
✅I'm interested in music.
E sentimentul tău: -ed (+ in).
❌After the long walk, we were very tiring.
✅After the long walk, we were very tired.
Voi simțiți oboseala: -ed.
❌That was a really embarrassed moment.
✅That was a really embarrassing moment.
Momentul provoacă jena: -ing.
❌I was very surprising when I heard the news.
✅I was very surprised when I heard the news.
E reacția ta: -ed.
❌She's worry about her exam.
✅She's worried about her exam.
După be vine adjectivul, nu verbul.

Capcane pentru vorbitorii de română

1. „Mă plictisesc” → I'm boring. În română sentimentul se spune des cu un verb reflexiv la prezent: „mă plictisesc”, „mă îngrijorez”. Mulți caută în engleză tot ceva „în desfășurare” și aleg forma cu -ing. Dar ce simți tu se spune cu be + -ed.

⚠️It's raining again and I'm boring.
✅It's raining again and I'm bored.
Corectă gramatical, dar înseamnă „sunt un om plictisitor”; tu vrei să spui „mă plictisesc”.
⚠️We waited for two hours and we were really boring.
✅We waited for two hours and we were really bored.
aceeași problemă: voi simțeați plictiseala

2. Prepoziția tradusă din română: interested of, surprised of. În română spui „interesat de”, „surprins de”. În engleză prepoziția se învață împreună cu adjectivul: interested in, surprised by / at.

❌My sister is very interested of fashion.
✅My sister is very interested in fashion.
❌Everyone was surprised of his answer.
✅Everyone was surprised by his answer.
sau: surprised at

3. „Mi-e rușine” → ashamed. În română „mi-e rușine” acoperă și jena, și vinovăția. În engleză ashamed înseamnă că te simți vinovat pentru ceva rău făcut. Pentru o situație penibilă, folosește embarrassed.

⚠️Ana spilled coffee on her shirt before the interview. She felt really ashamed.
✅… She felt really embarrassed.
Corectă gramatical, dar ashamed sună ca și cum ai fi făcut ceva grav.

4. Confuz pentru lucruri → confused. În română spui „om confuz”, dar și „mesaj confuz”. În engleză, un lucru care te încurcă e confusing; confused e omul care nu mai înțelege.

⚠️I can't follow this recipe. It's really confused.
✅I can't follow this recipe. It's really confusing.
Pentru un lucru, confused e rar și înseamnă „încâlcit, făcut alandala”; pentru ce te încurcă pe tine: confusing.

Nu le confunda

-ed și -ing despre aceeași scenă – O singură scenă, două direcții ale sentimentului.

The museum was interesting.
Muzeul a fost interesant.
muzeul trimite sentimentul
We were interested in the museum.
Muzeul ne-a interesat. / Eram interesați de muzeu.
noi primim sentimentul

Adjectivul cu -ing și Present Continuous – This game is boring (adjectiv) nu e același lucru cu Am I boring you? (Present Continuous – prezentul continuu – al verbului bore). Adjectivul descrie o calitate, nu o acțiune care are loc acum. Vezi A1-22.

This game is boring.
Jocul ăsta e plictisitor.
adjectiv: o calitate
Sorry, am I boring you?
Scuze, te plictisesc?
verb la Present Continuous; în română ajunge prezentul

Adjectivul cu -ed și verbul la trecut – Bored poate fi adjectiv (I was bored) sau trecutul verbului bore (The film bored me). Ambele descriu același sentiment, din direcții diferite. Participiile care scurtează propoziții întregi (the man standing there) se învață în B2-09.

I was bored.
Mă plictiseam. / Eram plictisit.
adjectiv
The film bored me.
Filmul m-a plictisit.
verb la Past Simple (trecutul simplu)

Ortografie și pronunție

  • Verbele terminate în -e: adaugi -d și scoți -e înainte de -ing: excite → excited / exciting, confuse → confused / confusing, tire → tired / tiring.
  • worry → worried (y → i), dar worrying (y rămâne înainte de -ing).
  • embarrass are rr și ss: embarrassed, embarrassing.
  • Terminația -ed nu se citește „ed”, cum ar cere ortografia românească. Are trei pronunții: /d/ după sunete sonore (bored, tired, worried, surprised, confused); /t/ după sunete surde ca /s/, /k/, /ʃ/ (embarrassed, shocked, relaxed); /ɪd/, o silabă în plus, doar după t sau d (interested, excited). Bored și tired au o singură silabă, iar confused are două (con-fused), nu trei.
  • -ing /ɪŋ/: limba se ridică la spate, ca la n din românescul „lung”, dar fără un g auzit la final. Nu „bo-ring-g”.
  • interesting are de obicei trei silabe: /ˈɪntrəstɪŋ/, cu accentul pe prima. Primul e de obicei nu se pronunță – nu „in-te-res-ting”, cu toate vocalele pline.

Regula de aur

-ed = persoana care simte (destinatarul). -ing = lucrul sau persoana care provoacă sentimentul (expeditorul). I'm bored because the film is boring.

Exerciții

A. Formă

Completează cu forma potrivită a verbului dat (cu -ed sau cu -ing).

  1. Completează cu forma potrivită a lui confuse: The map was , so we got lost.
  2. Completează cu forma potrivită a lui worry: My parents were because I came home late.
  3. Completează cu forma potrivită a lui excite: The children are really about the trip.
  4. Completează cu forma potrivită a lui tire: A twelve-hour shift at the hospital is very .
  5. Completează cu forma potrivită a lui embarrass: I felt so when I called my teacher "Mum".
  6. Scrie adjectivul cu -ing: surprise

B. Sens

Alege răspunsul potrivit.

  1. Alege răspunsul corect: I'm … after work.
  2. Alege răspunsul corect: Are you … in history?
  3. Alege răspunsul corect: The ending of the film was very ….
  4. Ce înseamnă? "Tom is boring."

C. Găsește greșeala

Corectează greșeala. Dacă propoziția e corectă, scrie correct.

  1. I was so embarrassing when I fell over.
  2. This book is really bored.
  3. I'm interesting in modern art.
  4. The results were worrying, so we called a doctor.

D. În context

Completează dialogul cu forma potrivită a cuvântului din paranteză.

A long day
Ana: How was the conference?
Ben: Honestly? The first talk was really 15 (bore). I nearly fell asleep. But the second one was very 16 (interest).
Ana: And how do you feel now?
Ben: 17 (tire)! It was a 18 (tire) day. And I'm a bit 19 (worry) about my presentation tomorrow.

E. Rândul tău

Scrie în engleză.

  1. Scrie despre un film sau o carte: cum a fost și cum te-ai simțit tu.
  2. Scrie o propoziție despre ceva ce ți se pare obositor și una despre ceva ce te interesează.

F. Recapitulare mixtă

Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.

  1. A2-29 Who, which, that, where: propozițiile relative în engleză explicate simplu
    I watched a documentary was really interesting.
  2. A1-10 Adjectivul în engleză (adjectives): locul lui în propoziție, very, quite și too
    Alege răspunsul corect: It was ….
  3. A2-06 Comparativul în engleză: bigger, more beautiful, explicat simplu
    The second film was (boring) than the first one.
Răspunsuri

A. Formă

  1. confusing
  2. worried
  3. excited
  4. tiring
  5. embarrassed
  6. surprising

B. Sens

  1. tired
  2. interested
  3. surprising
  4. Other people find Tom dull.

C. Găsește greșeala

  1. I was so embarrassed when I fell over.
  2. This book is really boring.
  3. I'm interested in modern art.
  4. ✓ The results were worrying, so we called a doctor.

D. În context

  1. boring
  2. interesting
  3. Tired
  4. tiring
  5. worried

E. Rândul tău

  1. The film was really exciting. I was surprised by the ending.
  2. Long meetings are tiring. I'm interested in old cars.

F. Recapitulare mixtă

  1. that / which
  2. an exciting game
  3. more boring
Aplicație AndroidÎnvață din mers Google Play