Bored vai boring? Īpašības vārdi ar -ed un -ing
Bored or Boring? -ed and -ing Adjectives
Šajā lapā
Mērķis
Pēc šīs nodarbības jūs pareizi izvēlēsieties starp tādiem pāriem kā bored / boring un interested / interesting, lai aprakstītu, kā cilvēki jūtas un kas viņiem šīs sajūtas izraisa.
Galvenā doma
Daudzām sajūtām ir divi īpašības vārdi, kas darināti no viena darbības vārda: bore → bored / boring, interest → interested / interesting. Tie izskatās līdzīgi, bet rāda pretējos virzienos.
Iedomājieties sajūtu kā ziņu, kas ceļo no sūtītāja pie saņēmēja. Gara, lēna filma sūta sajūtu. Jūs sēžat kinozālē, žāvājaties un šo sajūtu saņemat. Filma ir boring – tā sajūtu sūta. Jūs esat bored – jūs to saņemat.
Tātad: -ing apraksta lietu (vai cilvēku), kas sajūtu izraisa. -ed apraksta cilvēku, kuram šī sajūta ir. Pajautājiet sev: vai tas ir sūtītājs vai saņēmējs?
Tas ir svarīgi, jo maza galotne maina visu ziņu. I'm bored ir parasts teikums. I'm boring arī ir gramatiski pareizs, bet tas nozīmē, ka citiem ar jums ir garlaicīgi – diez vai to gribat pateikt!
Latviešu un angļu valoda
Labā ziņa: latviešu valodā daudzi šie pāri darbojas tāpat. Īpašības vārds ar „-ošs“ apraksta to, kas sajūtu izraisa, bet forma ar „-ts“ vai „-is“ – to, kurš sajūtu izjūt: „nogurdinošs“ un „noguris“, „pārsteidzošs“ un „pārsteigts“, „satraucošs“ un „satraukts“, „mulsinošs“ un „apmulsis“. Šeit „-ošs“ ≈ -ing, „-ts / -is“ ≈ -ed.
Grūtības rada sajūtas, ko latviski izsakām ar datīvu un vārdu ar „-i“: „Man ir garlaicīgi“, „Man bija interesanti“, „Man bija neērti“. Vārds „garlaicīgi“ izskatās pēc „garlaicīgs“ (boring), tāpēc gribas teikt I'm boring. Bet šeit runa ir par jūsu sajūtu: angliski teikuma priekšmets ir cilvēks, un vajag -ed: I'm bored. Turklāt „neērti“ latviski der abiem virzieniem („neērta situācija“, „man bija neērti“), bet angliski ir divi vārdi: embarrassing un embarrassed.
| Latviski | Angliski | Kas atšķiras? |
|---|---|---|
| nogurdinošs darbs / es esmu noguris | a tiring job / I'm tired | šeit tāpat: „-ošs“ ≈ -ing, „-is“ ≈ -ed |
| pārsteidzošas beigas / es biju pārsteigts | a surprising ending / I was surprised | šeit tāpat |
| Man ir garlaicīgi. | I'm bored. | latviski datīvs; angliski cilvēks + -ed |
| Filma ir garlaicīga. | The film is boring. | lieta izraisa sajūtu → -ing |
| Man bija neērti. / neērta situācija | I was embarrassed. / an embarrassing situation | latviski viens vārds; angliski divi |
| Mani interesē vēsture. | I'm interested in history. | latviski darbības vārds; angliski be interested in |
Īsumā: „-ošs“ ≈ -ing, „-ts / -is“ ≈ -ed; bet „Man ir garlaicīgi / interesanti / neērti“ angliski ir I'm bored / interested / embarrassed.
Forma
| Darbības vārds | -ed (kā kāds jūtas) | -ing (kas sajūtu izraisa) |
|---|---|---|
| bore | bored | boring |
| interest | interested | interesting |
| tire | tired | tiring |
| excite | excited | exciting |
| confuse | confused | confusing |
| embarrass | embarrassed | embarrassing |
| surprise | surprised | surprising |
| worry | worried | worrying |
Teikuma modeļi
| Modelis | Piemērs |
|---|---|
| cilvēks + be / feel / look + īpašības vārds ar -ed | I'm tired. / She looks worried. |
| īpašības vārds ar -ed + prievārds | She's interested in art. / We're excited about the trip. |
| lieta + be + īpašības vārds ar -ing | The journey was tiring. |
| īpašības vārds ar -ing + lietvārds | It was a confusing email. |
Bieži prievārdi pēc īpašības vārdiem ar -ed (sk. A2-31): interested in, bored with / of, tired of, excited about, worried about, surprised by / at, embarrassed about, confused about.
Pēc tā paša likuma darbojas daudzi citi pāri: amazed / amazing, annoyed / annoying, relaxed / relaxing, frightened / frightening, disappointed / disappointing, exhausted / exhausting.
Lietojums
1-ed: kā cilvēks jūtas
Formu ar -ed lietojiet cilvēka (vai dzīvnieka) sajūtām. Latviski šeit bieži ir „-ts / -is“ forma vai datīvs: „man ir garlaicīgi“.
2-ing: kas sajūtu izraisa
Formu ar -ing lietojiet lietai, situācijai vai cilvēkam, kas sajūtu izraisa.
3Abas formas vienā situācijā
Bieži viens teikums apraksta cēloni, bet otrs – cilvēka sajūtu. Tā atšķirību var redzēt vislabāk.
4-ing par cilvēkiem
Arī cilvēks var būt -ing, ja viņš izraisa sajūtu citos. Tas apraksta viņa raksturu vai to, kā viņš iedarbojas uz citiem, – nevis to, kā viņš jūtas.
Biežākās kļūdas
Slazdi latviešiem
1. „Man ir garlaicīgi“ → I'm boring. Latviski garlaicību izsakām ar datīvu: „Man ir garlaicīgi.“ Vārds „garlaicīgi“ atgādina „garlaicīgs“, tāpēc rodas I'm boring. Angliski teikuma priekšmets ir cilvēks, kas sajūtu izjūt, tāpēc vajag bored.
2. „Man bija ļoti interesanti“ → I was very interesting. Latviski sakām „Ekskursijā man bija ļoti interesanti“. Tulkojot vārdu pa vārdam, iznāk, ka citiem bija interesanti ar jums. Angliski par savu sajūtu sakiet I was interested vai I found it interesting.
3. „Man bija tik neērti“ → I was so embarrassing. Latviešu „neērti“ der gan situācijai, gan sajūtai. Angliski situācija ir embarrassing, bet cilvēks, kuram ir kauns, ir embarrassed.
Nesajauciet
-ed un -ing par vienu un to pašu ainu – viena aina, divi sajūtas virzieni.
-ing īpašības vārdi un Present Continuous (ilgstošā tagadne) – This game is boring (īpašības vārds) nav tas pats, kas Am I boring you? (darbības vārda bore Present Continuous forma). Īpašības vārds apraksta īpašību, nevis darbību, kas notiek tagad. Sk. A1-22.
-ed īpašības vārdi un pagātnes darbības vārdi – Bored var būt īpašības vārds (I was bored) vai darbības vārda bore pagātnes forma (The film bored me). Abi apraksta to pašu sajūtu no dažādām pusēm. Divdabji, kas saīsina veselus palīgteikumus (the man standing there), ir skaidroti B2-09.
Pareizrakstība un izruna
- Darbības vārdiem ar galotni -e pievienojiet -d, bet pirms -ing -e izmetiet: excite → excited / exciting, confuse → confused / confusing, tire → tired / tiring.
- worry → worried (y → i), bet worrying (pirms -ing y paliek).
- embarrass raksta ar rr un ss: embarrassed, embarrassing.
- Galotnei -ed ir trīs izrunas: /d/ pēc skanīgām skaņām (bored, tired, worried, surprised, confused); /t/ pēc neskanīgām skaņām, piemēram, /s/, /k/, /ʃ/ (embarrassed, shocked, relaxed); /ɪd/ – papildu zilbe – pēc t vai d (interested, excited). Latviski gribas izrunāt visus burtus, bet bored nav divas zilbes.
- Vārda beigās /d/ paliek skanīgs: bored nav boret. Neļaujiet beigu skaņai kļūt neskanīgai – angliski tā var mainīt vārdu.
- interesting parasti ir trīs zilbes: /ˈɪntrəstɪŋ/. Pirmo e bieži neizrunā, un uzsvars ir uz pirmās zilbes. /ŋ/ beigās izrunājiet bez papildu g.
Zelta likums
-ed = cilvēks, kas sajūtu izjūt (saņēmējs). -ing = lieta vai cilvēks, kas to izraisa (sūtītājs). I'm bored because the film is boring. Un „Man ir garlaicīgi“ angliski vienmēr ir I'm bored.
Vingrinājumi
A. Forma
Ierakstiet dotā vārda pareizo formu.
-
Ierakstiet vārda confuse pareizo formu: The map was , so we got lost.
-
Ierakstiet vārda worry pareizo formu: My parents were because I came home late.
-
Ierakstiet vārda excite pareizo formu: The children are really about the trip.
-
Ierakstiet vārda tire pareizo formu: A twelve-hour shift at the hospital is very .
-
Ierakstiet vārda embarrass pareizo formu: I felt so when I called my teacher "Mum".Mum (UK); Mom (US)
-
Uzrakstiet īpašības vārdu ar -ing: surprise
B. Nozīme
Izvēlieties atbildi, kas der situācijai.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: I'm … after work.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: Are you … in history?
-
Izvēlieties pareizo atbildi: The ending of the film was very ….
-
Ko tas nozīmē? "Tom is boring."
C. Atrodiet kļūdu
Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.
-
I was so embarrassing when I fell over.
-
This book is really bored.
-
I'm interesting in modern art.
-
The results were worrying, so we called a doctor.
D. Kontekstā
Ierakstiet dialogā trūkstošos vārdus. Lietojiet iekavās dotā vārda pareizo formu.
Ana: How was the conference?
Ben: Honestly? The first talk was really 15 (bore). I nearly fell asleep. But the second one was very 16 (interest).
Ana: And how do you feel now?
Ben: 17 (tire)! It was a 18 (tire) day. And I'm a bit 19 (worry) about my presentation tomorrow.
E. Jūsu kārta
Rakstiet angliski par savām sajūtām.
-
Uzrakstiet par kādu filmu vai grāmatu: kāda tā bija un kā jūs jutāties.
-
Uzrakstiet vienu teikumu par kaut ko, kas jums šķiet nogurdinošs, un vienu – par kaut ko, kas jūs interesē.
F. Jaukts atkārtojums
Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.
-
A2-29 Who, which, that un where: apzīmētāja palīgteikumi angliski I watched a documentary was really interesting.
-
A1-10 Īpašības vārdi angļu valodā: adjectives, very, too un quite Izvēlieties pareizo atbildi: It was ….
-
A2-06 Comparatives: pārākā pakāpe angliski – bigger, more beautiful, better The second film was (boring) than the first one.
Atbildes
A. Forma
- confusing
- worried
- excited
- tiring
- embarrassed
- surprising
B. Nozīme
- tired
- interested
- surprising
- Other people find Tom dull.
C. Atrodiet kļūdu
- I was so embarrassed when I fell over.
- This book is really boring.
- I'm interested in modern art.
- ✓ The results were worrying, so we called a doctor.
D. Kontekstā
- boring
- interesting
- Tired
- tiring
- worried
E. Jūsu kārta
- The film was really exciting. I was surprised by the ending.
- Long meetings are tiring. I'm interested in old cars.
F. Jaukts atkārtojums
- that / which
- an exciting game
- more boring
