Bored או Boring? שמות תואר עם -ed ו-ing — ההבדל בעברית פשוטה
Bored or Boring? -ed and -ing Adjectives
בעמוד הזה
מטרה
בסוף השיעור הזה תוכלו לבחור נכון בין זוגות כמו bored / boring ו-interested / interesting, כדי לתאר איך אנשים מרגישים ומה גורם להם להרגיש כך.
הרעיון המרכזי
הרבה רגשות באים בזוגות של שמות תואר שנוצרו מאותו פועל: bore → bored / boring, interest → interested / interesting. הם נראים דומים, אבל הם מצביעים לכיוונים הפוכים.
חשבו על רגש כמו על הודעה שעוברת משולח למקבל. סרט ארוך ואיטי שולח את הרגש. אתם, יושבים בקולנוע ומפהקים, מקבלים אותו. הסרט boring — הוא שולח את הרגש. אתם bored — אתם מקבלים את הרגש.
כלומר: -ing מתאר את הדבר (או האדם) שגורם לרגש. -ed מתאר את האדם שמרגיש אותו. שאלו את עצמכם: זה השולח או המקבל?
זה חשוב, כי סיומת קטנה משנה את כל המסר. I'm bored זה משפט רגיל לגמרי. גם I'm boring הוא משפט תקין, אבל פירושו שאנשים אחרים חושבים שאתם משעממים — כנראה לא מה שרציתם לספר להם!
עברית ואנגלית
כאן יש לכם יתרון: גם בעברית יש זוגות כאלה, מאותו שורש. משועמם, מבולבל, מודאג, מופתע מתארים את מי שמרגיש (= -ed), ו-משעמם, מבלבל, מדאיג, מפתיע מתארים את מה שגורם לרגש (= -ing). ההיגיון זהה.
הבעיה מתחילה בשני מקומות. הראשון: בדיבור עברי רגיל אומרים “משעמם לי”, “קר לי” — בלי “אני” כנושא, ועם המילה משעמם (= boring). מי שמתרגם מילה במילה מגיע ל-I'm boring. באנגלית מי שמרגיש הוא הנושא: I'm bored. השני: על הרבה רגשות העברית משתמשת בפועל בהווה — “אני מתעניין ב…”, “אני מתרגש”, “היא דואגת”. הפועל בהווה נשמע כמו -ing, ולכן יוצא I'm interesting in…. אבל באנגלית זה שם תואר עם -ed.
| עברית | אנגלית | מה משתנה? |
|---|---|---|
| הסרט היה משעמם. | The film was boring. | הסרט גורם לרגש ← -ing |
| משעמם לי. | I'm bored. | “משעמם לי” ← I'm bored, לא I'm boring |
| אני מתעניין בצילום. | I'm interested in photography. | פועל בהווה ← -ed + in |
| הילדים מתרגשים לקראת החופשה. | The kids are excited about the holiday. | מתרגשים ← excited, לא exciting |
| אבא שלי דואג כשאני לא עונה. | My dad gets worried if I don't answer. | אחרי be / get: worried, לא worry |
| ההוראות היו מבלבלות. | The instructions were confusing. | כמו בעברית: מבלבל ← -ing |
בקיצור: מי שמרגיש ← -ed (משועמם, מבולבל, מתעניין, מתרגש); מה שגורם לרגש ← -ing (משעמם, מבלבל, מעניין, מרגש).
מבנה
| פועל | -ed (איך מישהו מרגיש) | -ing (מה גורם לרגש) |
|---|---|---|
| bore | bored | boring |
| interest | interested | interesting |
| tire | tired | tiring |
| excite | excited | exciting |
| confuse | confused | confusing |
| embarrass | embarrassed | embarrassing |
| surprise | surprised | surprising |
| worry | worried | worrying |
תבניות משפט
| תבנית | דוגמה |
|---|---|
| אדם + be / feel / look + שם תואר עם -ed | I'm tired. / She looks worried. |
| שם תואר עם -ed + מילת יחס | She's interested in art. / We're excited about the trip. |
| דבר + be + שם תואר עם -ing | The journey was tiring. |
| שם תואר עם -ing + שם עצם | It was a confusing email. |
מילות יחס נפוצות אחרי שמות תואר עם -ed (ראו A2-31): interested in, bored with / of, tired of, excited about, worried about, surprised by / at, embarrassed about, confused about.
הרבה זוגות נוספים עובדים לפי אותו כלל: amazed / amazing, annoyed / annoying, relaxed / relaxing, frightened / frightening, disappointed / disappointing, exhausted / exhausting.
שימושים
1-ed — איך אדם מרגיש
השתמשו בצורת -ed כדי לתאר את הרגשות של אדם (או של בעל חיים).
2-ing — מה גורם לרגש
השתמשו בצורת -ing כדי לתאר את הדבר, את המצב או את האדם שגורמים לרגש.
3שתי הצורות באותו מצב
הרבה פעמים משפט אחד מתאר את הגורם, ומשפט אחר את מה שהאדם מרגיש. זו הדרך הכי טובה לראות את ההבדל.
4-ing לאנשים
גם אדם יכול להיות -ing, כשהוא גורם לרגש אצל אנשים אחרים. זה מתאר את האופי שלו או את ההשפעה שלו על אחרים — לא איך הוא מרגיש.
טעויות נפוצות
מלכודות לדוברי עברית
1. “משעמם לי” → I'm boring. בעברית אומרים “משעמם לי”, והמילה “משעמם” היא בדיוק boring. מי שמתרגם ישר ושם “I” בהתחלה אומר משהו אחר לגמרי: שהוא אדם משעמם. כשאתם מרגישים שעמום: I'm bored.
2. “אני מתרגש”, “אני מתבלבל” → I'm exciting, I'm confusing. בעברית הרבה רגשות הם פועל בהווה: “מתרגש”, “מתעניין”, “מתבלבל”. פועל בהווה נשמע כמו -ing, אבל באנגלית מי שמרגיש מקבל -ed. (ומאותה סיבה גם I'm interesting in… במקום I'm interested in….)
3. “סבתא שלי תמיד דואגת לי” → is always worry. בעברית “דואגת” הוא פועל, ולכן קל לשים אותו אחרי is בלי לשנות. באנגלית אחרי be בא שם התואר worried, או שמשתמשים בפועל בלי be: worries.
אל תתבלבלו
-ed ו-ing על אותה סצנה — סצנה אחת, שני כיווני רגש.
שם תואר עם -ing מול Present Continuous — This game is boring (שם תואר) הוא לא כמו Am I boring you? (Present Continuous, הווה מתמשך, של הפועל bore). שם התואר מתאר תכונה, לא פעולה שקורית עכשיו. ראו A1-22.
שם תואר עם -ed מול פועל בעבר — Bored יכול להיות שם תואר (I was bored) או העבר של הפועל bore (The film bored me). שניהם מתארים אותו רגש מכיוונים שונים. בינוניים שמקצרים פסוקיות שלמות (the man standing there) נלמדים ב-B2-09.
כתיב והגייה
- פעלים שמסתיימים ב--e: מוסיפים -d, ומורידים את ה--e לפני -ing: excite → excited / exciting, confuse → confused / confusing, tire → tired / tiring.
- worry → worried (y → i), אבל worrying (שומרים על ה-y לפני -ing).
- ב-embarrass יש rr ו-ss: embarrassed, embarrassing.
- לסיומת -ed יש שלושה צלילים: /d/ אחרי צלילים קוליים (bored, tired, worried, surprised, confused); /t/ אחרי צלילים אטומים כמו /s/, /k/, /ʃ/ (embarrassed, shocked, relaxed); /ɪd/, הברה נוספת, רק אחרי t או d (interested, excited). אל תוסיפו הברה ב-bored או ב-tired: מילה אחת, הברה אחת.
- הסיומת -ing היא /ɪŋ/: הצליל /ŋ/ נוצר בגב הלשון, באף, ואין אחריו g נשמעת. התנועה /ɪ/ קצרה ורפויה, לא i עברית מתוחה.
- interesting בדרך כלל בשלוש הברות: /ˈɪntrəstɪŋ/, וה-e הראשונה הרבה פעמים לא נשמעת. ההטעמה על ההברה הראשונה — לא בסוף, כמו שקורה הרבה במילים עבריות.
כלל הזהב
-ed = האדם שמרגיש (המקבל). -ing = הדבר או האדם שגורמים לרגש (השולח). I'm bored because the film is boring. ולפני שאתם מתרגמים “משעמם לי” או “אני מתרגש”: מי שמרגיש ← -ed.
תרגול
A. מבנה
השלימו בצורה הנכונה של הפועל שבהוראה.
-
השלימו בצורה הנכונה של confuse: The map was , so we got lost.
-
השלימו בצורה הנכונה של worry: My parents were because I came home late.
-
השלימו בצורה הנכונה של excite: The children are really about the trip.
-
השלימו בצורה הנכונה של tire: A twelve-hour shift at the hospital is very .
-
השלימו בצורה הנכונה של embarrass: I felt so when I called my teacher "Mum".Mum (UK); Mom (US)
-
כתבו את שם התואר עם -ing: surprise
B. משמעות
בחרו את התשובה שמתאימה למשמעות.
-
בחרו את התשובה הנכונה: I'm … after work.
-
בחרו את התשובה הנכונה: Are you … in history?
-
בחרו את התשובה הנכונה: The ending of the film was very ….
-
מה המשמעות? "Tom is boring."
C. מצאו את הטעות
בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.
-
I was so embarrassing when I fell over.
-
This book is really bored.
-
I'm interesting in modern art.
-
The results were worrying, so we called a doctor.
D. בתוך טקסט
השלימו את השיחה בצורה הנכונה של המילים שבסוגריים.
Ana: How was the conference?
Ben: Honestly? The first talk was really 15 (bore). I nearly fell asleep. But the second one was very 16 (interest).
Ana: And how do you feel now?
Ben: 17 (tire)! It was a 18 (tire) day. And I'm a bit 19 (worry) about my presentation tomorrow.
E. תורכם
כתבו באנגלית על סרט או ספר ועל הדברים שמעניינים ומעייפים אתכם.
-
כתבו על סרט או על ספר: איך הוא היה ואיך הרגשתם.
-
כתבו משפט אחד על משהו שמעייף אתכם ומשפט אחד על משהו שמעניין אתכם.
F. חזרה משולבת
חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.
-
A2-29 Who, Which, That ו-Where: פסוקית זיקה (“האיש ש…”) — הסבר בעברית פשוטה I watched a documentary was really interesting.
-
A1-10 שמות תואר באנגלית: איפה הם באים ומה לא משתנה — הסבר בעברית פשוטה בחרו את התשובה הנכונה: It was ….
-
A2-06 Comparatives: איך משווים באנגלית (bigger, more beautiful) — הסבר בעברית פשוטה The second film was (boring) than the first one.
תשובות
A. מבנה
- confusing
- worried
- excited
- tiring
- embarrassed
- surprising
B. משמעות
- tired
- interested
- surprising
- Other people find Tom dull.
C. מצאו את הטעות
- I was so embarrassed when I fell over.
- This book is really boring.
- I'm interested in modern art.
- ✓ The results were worrying, so we called a doctor.
D. בתוך טקסט
- boring
- interesting
- Tired
- tiring
- worried
E. תורכם
- The film was really exciting. I was surprised by the ending.
- Long meetings are tiring. I'm interested in old cars.
F. חזרה משולבת
- that / which
- an exciting game
- more boring
