تفاوت Both، Either، Neither، All، None، Each و Every در انگلیسی
Both, Either, Neither, All, None, Each, Every
در این صفحه
هدف
بعد از این درس میتوانید دربارهٔ دو چیز (both، either، neither) و سه چیز یا بیشتر (all، none، no) حرف بزنید، بین each و every انتخاب کنید، all day / every day / the whole day را درست به کار ببرید، و all و both را در جای درست جمله بگذارید.
ایدهٔ اصلی
این کلمهها همزمان به دو سؤال جواب میدهند: گروه چقدر بزرگ است؟ و چند تا از گروه را شامل میشود؟
یک جدول کوچک از خانهها را تصور کنید، یک خانه برای هر عضو گروه، و در هر خانه یک تیک (✓) یا یک ضربدر (✗).
برای گروهی از دو تا: both = ✓✓؛ either = یکی از آن دو، فرقی نمیکند کدام؛ neither = ✗✗.
برای گروهی از سه تا یا بیشتر: all = ✓✓✓؛ none یا no = ✗✗✗.
Each و every هر دو در همهٔ خانهها تیک میزنند، اما جور دیگری به جدول نگاه میکنند. Each خانهها را یکییکی میرود: این یکی، و این یکی، و این یکی. Every همهٔ خانهها را با هم میبیند و میگوید: بدون استثنا. برای همین each با گروهی از دو تا هم میآید، اما every گروه بزرگتری لازم دارد.
فارسی و انگلیسی
فارسی برای این معناها کلمههای کمتری دارد. «هیچکدام» هم برای دو چیز است (neither) و هم برای سه چیز یا بیشتر (none). «هر» هم each است و هم every، و برای دو چیز هم میآید («در هر دست»). مهمتر از همه: فارسی با «هیچکدام» و «هیچ» فعل منفی میآورد («هیچکدام نیامدند») — اما در انگلیسی neither، none و no خودشان منفیاند و فعل بعدشان مثبت است. «هر دو» همان both است، و «یا… یا…» و «نه… نه…» هم مثل either… or و neither… nor کار میکنند.
| فارسی | انگلیسی | چه چیزی فرق میکند |
|---|---|---|
| هر دو پدر و مادرم معلماند. | Both my parents are teachers. | مثل فارسی |
| هیچکدام از دو برادرم نزدیک ما زندگی نمیکنند. | Neither of my brothers lives nearby. | دو نفر ← neither؛ فعل مثبت |
| هیچکدام از دوستانم در مهمانی نبودند. | None of my friends were at the party. | سه نفر یا بیشتر ← none؛ فعل مثبت |
| در یخچال هیچ شیری نیست. | There's no milk in the fridge. | no + اسم؛ فعل مثبت |
| در هر دست یک کیف داشت. | She had a bag in each hand. | دو تا ← each، نه every |
| هر صندلی سالن پر بود. | Every seat in the theatre was taken. | گروه بزرگ، بدون استثنا ← every |
| تمام روز باران آمد. | It rained all day. | یک دورهٔ کامل |
| هر روز با اتوبوس سر کار میروم. | I take the bus to work every day. | تکرار |
ساختار
دو چیز
| کلمه | معنا | + اسم | + of + the / my / these… + اسم جمع | + of + ضمیر |
|---|---|---|---|---|
| both | هر دو | both sides (جمع) | both (of) the sides | both of us |
| either | این یا آن | either side (مفرد) | either of the sides | either of them |
| neither | نه این، نه آن | neither side (مفرد) | neither of the sides | neither of you |
جفتها
| الگو | مثال |
|---|---|
| both… and… | Both Ana and Leo speak Greek. |
| either… or… | You can pay either by card or in cash. |
| neither… nor… | Neither the bus nor the train was on time. |
سه چیز یا بیشتر
| کلمه | + اسم | + of + the / my… + اسم | مثال |
|---|---|---|---|
| all | all students / all food (بهطور کلی) | all (of) the students | All (of) the rooms have Wi-Fi. |
| no | no seats / no time | — | There are no seats left. |
| none | — | none of the seats | None of the seats are / is free. |
Each و every
| کلمه | اندازهٔ گروه | + اسم | + of |
|---|---|---|---|
| each | دو تا یا بیشتر | each student (مفرد) | each of the students |
| every | سه تا یا بیشتر | every student (مفرد) | every one of the students |
Each و every اسم مفرد و فعل مفرد میگیرند: Every room has a balcony.
all / every / whole با زمان
| عبارت | معنا |
|---|---|
| all day / all week | تمام روز / تمام هفته (یک دوره) |
| the whole day / the whole week | کل روز / کل هفته (یک دوره) |
| every day / every week | هر روز / هر هفته، بارها و بارها |
جای all و both بعد از فاعل
| فعل | جایگاه | مثال |
|---|---|---|
| فعل اصلی | قبل از آن | We all like pizza. / They both work here. |
| be | بعد از آن | They are both doctors. / We were all tired. |
| فعل کمکی یا modal | بعد از اولی | You have all passed. / We can both come. |
| بعد از ضمیر مفعولی | بعد از آن | I love them both. / I've invited them all. |
کاربرد
1Both، either، neither — دو چیز
Both اسم جمع و فعل جمع میگیرد. Either و neither اسم مفرد میگیرند. Neither خودش منفی است، پس فعل بعدش مثبت است — برخلاف «هیچکدام» در فارسی.
2Both… and، either… or، neither… nor
این جفتها دو کلمه یا عبارت را به هم وصل میکنند. Neither… nor کمی رسمی است؛ در گفتار not… or رایجتر است. فارسی: «هم… هم…»، «یا… یا…»، «نه… نه…».
3All، no، none — سه چیز یا بیشتر
All همهٔ اعضا را شامل میشود. All + اسم جمع یا غیرقابلشمارش (بدون the) دربارهٔ چیزها بهطور کلی است؛ all (of) the دربارهٔ یک گروه مشخص. برای صفر، no + اسم بیاورید، یا none of + the / my… + اسم. None میتواند تنها هم بیاید. با ضمیر، of لازم است: all of us، none of them.
4Each و every
Each اعضا را یکییکی در نظر میگیرد و با دو تا هم ممکن است. Every کل گروه را بدون استثنا میبیند و سه تا یا بیشتر لازم دارد. اغلب هر دو ممکناند و تفاوت کمی دارند. فارسی برای هر دو «هر» میگوید.
5All day، every day، the whole day
All day و the whole day یعنی یک دورهٔ کامل. Every day یعنی بارها و بارها، روز پشت روز. Whole با اسم قابلشمارش مفرد میآید؛ با اسم غیرقابلشمارش all بیاورید. فارسی برای هر دو «تمام» یا «همهٔ» میگوید.
6جای all و both
All و both میتوانند بعد از فاعل، وسط جمله بیایند: قبل از فعل اصلی، بعد از be، یا بعد از اولین فعل کمکی. بعد از ضمیر مفعولی هم میآیند.
اشتباهات رایج
دامهای فارسیزبانان
1. «هیچکدام… نـ…» ← منفی دوگانه. در فارسی بعد از «هیچکدام» و «هیچ» فعل منفی میآید: «هیچکدام از مغازهها باز نبودند». در انگلیسی none، neither و no خودشان منفیاند؛ فعل دوم منفی نمیشود.
2. «هیچکدام» برای دو نفر ← none. «هیچکدام» در فارسی برای دو نفر و برای چند نفر یکی است. در انگلیسی برای دو چیز neither بیاورید و برای سه چیز یا بیشتر none.
3. «هر دو… نـ…» ← both… not. در فارسی «هر دو برادرم گوشت نمیخورند» کاملاً طبیعی است. در انگلیسی both… not ممکن است، اما برای ✗✗ کلمهٔ طبیعی neither است.
4. «هر» برای دو چیز ← every. «دو طرف خیابان درخت هست» یا «هر طرف خیابان» در فارسی با «هر» گفته میشود. every برای گروه سهتایی یا بیشتر است؛ برای دو چیز each یا both بیاورید.
5. «تمام / کلِ» + اسم غیرقابلشمارش ← the whole. «تمام اطلاعات» و «کل پول» در فارسی بیمشکلاند. در انگلیسی whole با اسم قابلشمارش مفرد میآید (the whole day)؛ با اسم غیرقابلشمارش all بیاورید.
اینها را قاطی نکنید
every day و all day — چند وقت یک بار در برابر چه مدت.
either (یکی از دو) و either (= هم، در جملهٔ منفی) — Either در آخر جملهٔ منفی یعنی «هم». A2-32 را ببینید.
neither و none — Neither برای دو تاست؛ none برای سه تا یا بیشتر. فارسی برای هر دو «هیچکدام» میگوید.
not all و none — Not all = بعضی بله، بعضی نه (✓✗✓). None = صفر (✗✗✗).
برای مطابقت فعل با neither… nor، none of و each B2-22 را ببینید؛ برای few، a few، most of و کمیتنماهای دیگر، B2-19 را.
املا و تلفظ
- either دو تلفظ پذیرفته دارد: /ˈaɪðə/ یا /ˈiːðə/ (UK)؛ در US /ˈiːðɚ/ رایجتر است. neither هم همینطور: /ˈnaɪðə/ یا /ˈniːðə/ (UK)؛ /ˈniːðɚ/ (US). /ð/ وسط کلمه نه «د» است نه «ز»: نوک زبان بین دندانها، با لرزش تارهای صوتی.
- both /bəʊθ/ (UK)، /boʊθ/ (US) — th آخرش /θ/ است، بیصدا مثل think: نوک زبان بین دندانها، بدون لرزش تارهای صوتی. آن را «ت» یا «س» نگویید.
- whole /həʊl/ (UK)، /hoʊl/ (US) دقیقاً مثل hole تلفظ میشود؛ w خوانده نمیشود. l آخر کلمه «تیره» (dark l) است: پشت زبان کمی بالا میرود.
- none /nʌn/ مثل nun تلفظ میشود و با one همقافیه است؛ «نون» با «او»ی کشیده نگویید.
- every one (دو کلمه) = تکتکِ آدمها یا چیزها؛ everyone (یک کلمه) = همه.
قانون طلایی
برای دو چیز: both (✓✓)، either (یکی از دو تا)، neither (✗✗). برای سه تا یا بیشتر: all (✓✓✓)، none / no (✗✗✗). Each = یکییکی (دو تا یا بیشتر)؛ every = همه با هم، بدون استثنا (سه تا یا بیشتر). Neither، none و no خودشان منفیاند، پس فعل مثبت بیاورید — حتی اگر فارسی «هیچکدام… نـ…» میگوید.
تمرینها
A. ساختار
گزینهٔ درست را بنویسید یا کلمه را در جای درست بگذارید.
-
I've got two bikes, but ___ of them works. …
-
___ my parents are from Lisbon. …
-
___ of the five candidates passed the test. …
-
There are ___ buses after midnight. …
-
all را در جای درست بگذارید: The children were tired.
-
both را در جای درست بگذارید: My sisters have moved to Canada.
B. معنا
با توجه به معنا گزینهٔ درست را انتخاب کنید.
-
You can sit in ___ chair — this one or that one. …
-
She checks her phone ___ five minutes. …
-
There were two doors, with a guard at ___ door. …
-
I was ill and stayed in bed ___. …
-
Some of my colleagues work from home, but ___ of them do. …
C. اشتباه را پیدا کنید
اشتباه را درست کنید. اگر جمله درست است، correct بنویسید.
-
Neither of us didn't know the answer.
-
Every children in the class got a prize.
-
I've been to every one of her concerts.
-
We have spent the whole money.
D. در متن
گفتوگو را بخوانید و جاهای خالی را با کلمههای جعبه کامل کنید. Word box: both, either, neither, all, whole, each, every
Sara: So, Saturday or Sunday for the picnic?
Jon: 16 is fine for me. I'm free the 17 weekend.
Sara: Great. Ask your two brothers too. Are they 18 coming?
Jon: No, 19 of them can come. They're 20 working.
Sara: That's a pity. I'll bring sandwiches — one for 21 person.
E. نوبت شماست
به انگلیسی بنویسید.
-
دربارهٔ دو نفر از خانوادهتان دو جمله با both و neither بنویسید.
-
دربارهٔ هفتهتان یک جمله با every day و یک جمله با all day بنویسید.
F. مرور ترکیبی
درسهای قبلی را مرور کنید.
-
A2-11 Something، Anyone، Nobody و Everywhere: ضمیرهای مبهم در انگلیسی به زبان ساده I didn't see ___ at the station. …
-
A2-32 So do I، Neither do I، Me too: «من هم همینطور» به انگلیسی "I don't eat meat." " do I."
-
A2-10 Much، Many، A Lot Of، A Few و A Little: کمیت در انگلیسی به زبان ساده There isn't ___ milk left. …
پاسخنامه
A. ساختار
- neither
- Both
- None
- no
- The children were all tired. / All the children were tired. / All of the children were tired.
- My sisters have both moved to Canada. / Both my sisters have moved to Canada. / Both of my sisters have moved to Canada.
B. معنا
- either
- every
- each
- the whole day
- not all
C. اشتباه را پیدا کنید
- Neither of us knew the answer.
- Every child in the class got a prize. / All the children in the class got a prize. / All of the children in the class got a prize. / Every one of the children in the class got a prize. / Each child in the class got a prize.
- ✓ I've been to every one of her concerts.
- We have spent all the money. / We have spent all of the money.
D. در متن
- Either
- whole
- both
- neither
- both
- each / every
E. نوبت شماست
- My parents both love gardening. Neither of them can cook very well.
- I check my emails every day. On Sunday I stayed at home all day.
F. مرور ترکیبی
- anybody / anyone
- Neither / Nor
- much
