Be to, be due to, be set to, on the verge of : le futur officiel et journalistique en anglais
Be To, Be Due To, Be Set To, On the Verge Of
Sur cette page
Objectif
À la fin de cette leçon, tu sais utiliser be to pour les dispositions officielles et les consignes (The President is to visit Rome. You are to report at 9.), was to et was to have done pour le futur vu du passé, be due to pour les horaires et les échéances, be set to pour les prévisions dans la presse, et be on the point / verge / brink of pour ce qui est tout près d'arriver.
L'idée clé
Will et going to te disent que quelque chose se situe dans le futur. Ils ne te disent pas comment. C'est dans un horaire ? Annoncé par le gouvernement ? Attendu par les journalistes ? Sur le point d'arriver ?
Imagine le tableau des départs d'un aéroport. Chaque vol a une étiquette : Prévu, Confirmé, Attendu, Embarquement. L'anglais a une famille d'expressions avec be qui fonctionnent comme ces étiquettes : be due to (prévu à l'horaire), be to (confirmé officiellement), be set to (attendu – c'est la presse qui le dit), be on the point / verge / brink of (presque là).
La grammaire est simple : accorde be avec le sujet et le temps (is to, was due to), puis ajoute la base verbale – ou, après on the point / verge / brink of, une forme en -ing ou un nom. La vraie difficulté, c'est de choisir l'étiquette qui correspond à ta source et à ton registre : la presse, les avis officiels et les documents formels utilisent ces expressions bien plus que la conversation.
Français et anglais
Le français fait presque tout ce travail avec un seul verbe : devoir. Le président doit se rendre à Rome (officiel), le train doit arriver à 6 h 15 (horaire), il devait devenir célèbre (destin), le pont devait ouvrir en mai (projet raté). L'anglais, lui, répartit ces sens entre plusieurs expressions, et il réserve must à l'obligation. Pour les prévisions de la presse, le français utilise le conditionnel (les prix devraient augmenter) ; l'anglais dit be set to. En revanche, être sur le point de et être au bord de ont des équivalents très proches.
| Français | Anglais | À retenir |
|---|---|---|
| Le président doit se rendre en Afrique. | The President is to visit… | officiel → be to |
| Le train doit partir dans dix minutes. | The next train is due to leave… | horaire → be due to |
| Le chômage devrait baisser. | Unemployment is set to fall… | prévision de presse → be set to |
| Il allait devenir l'un des plus grands peintres. | He was to become… | ça s'est réalisé plus tard |
| Le stade aurait dû ouvrir en 2024. | The stadium was to have opened in 2024. | ça ne s'est pas fait |
| On était sur le point d'abandonner. | We were on the point of giving up. | de + infinitif → of + -ing |
| Elle était au bord des larmes. | She was on the verge of tears. | au bord de → on the verge / brink of |
Forme
Les expressions be + to + base verbale
| Expression | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| be to + base verbale | disposition officielle ou consigne | The President is to visit Rome. |
| be not to + base verbale | interdiction officielle | Patients are not to leave the ward. |
| was / were to + base verbale | (a) c'était prévu, (b) ça s'est réalisé plus tard | They were to meet in May. / He was to become famous. |
| was / were to have + participe passé | c'était prévu, mais ça ne s'est pas fait | The bridge was to have opened in May. |
| be due to + base verbale | prévu à une heure, une date | The train is due to arrive at 6.15. |
| be set to + base verbale | attendu (style journalistique) | Fuel prices are set to rise. |
Tout près d'arriver
| Expression | Suivie de | Exemple |
|---|---|---|
| be on the point of | -ing (parfois un nom : on the point of collapse) | She was on the point of leaving. |
| be on the verge of | nom / -ing | He was on the verge of tears. |
| be on the brink of | nom / -ing (grands événements, souvent des catastrophes) | The company is on the brink of collapse. |
Les titres de presse suppriment be
| Titre | Phrase complète |
|---|---|
| PM to visit Kenya | The Prime Minister is to visit Kenya. |
| Prices set to rise | Prices are set to rise. |
| Firm on brink of collapse | The firm is on the brink of collapse. |
Emplois
1Be to pour une disposition officielle
Be to + base verbale annonce une disposition formelle, officielle, décidée par un gouvernement, une organisation ou une autorité. C'est courant dans la presse et dans les annonces officielles, et rare dans la conversation. On ne l'utilise normalement pas pour ce que personne ne contrôle, comme la météo.
2Be to pour les consignes et les interdictions
Be to sert aussi à donner des consignes au nom d'une autorité : un responsable, un parent, un panneau. Be not to interdit. If + be to veut dire « si on veut que… / si cela doit se faire ». Sur les notices et les panneaux, not to be + participe passé est une formule figée.
3Was to et was to have done
Was / were to + base verbale regarde vers l'avenir depuis le passé (B2-18). Il peut décrire un projet, ou dire ce qui s'est réellement passé plus tard – une sorte de « destin », fréquent dans les biographies (≈ il allait devenir, il devait devenir). Was / were to have + participe passé dit qu'un projet ne s'est pas réalisé (≈ aurait dû).
4Be due to pour les horaires
Be due to + base verbale dit que quelque chose est prévu ou attendu à un moment précis : horaires, projets, échéances. Be due + une indication de temps est courant pour les paiements, les naissances, les devoirs et les arrivées ; be due for + nom veut dire « c'est le moment de ».
5Be set to dans la presse
Be set to + base verbale dit que quelque chose est attendu ou prévu, en général d'après des informations ou des prévisions – là où la presse française emploie souvent le conditionnel (devrait). C'est typique du journalisme et des rapports économiques. Comme be to, il perd souvent be dans les titres.
6On the point of, on the verge of, on the brink of
Ces expressions décrivent quelque chose de tout proche. On the point of + -ing est neutre à soutenu (≈ sur le point de) ; quelques noms peuvent aussi suivre (on the point of collapse / exhaustion). On the verge of + nom ou -ing décrit souvent un grand changement ou une émotion forte (≈ au bord de). On the brink of + nom ou -ing s'emploie pour des événements dramatiques, très souvent des catastrophes (≈ au bord du gouffre). Pour be about to, voir A2-05.
Erreurs fréquentes
Pièges pour les francophones
1. « Sur le point de » + infinitif → on the point to. En français, de est suivi d'un infinitif. En anglais, of est une préposition : après elle, on met -ing.
2. « Le train doit arriver » → must arrive. En français, devoir sert aussi pour les horaires. En anglais, must exprime une obligation : la phrase devient un ordre donné au train ! Pour un horaire, dis be due to.
3. Le conditionnel journalistique → would. Le ministre démissionnerait présente une information non confirmée. En anglais, would n'a pas ce sens : il exprime une hypothèse. Pour une prévision, utilise be set to ; pour une information non confirmée, is reported to ou reportedly.
4. « Au bord de » → at the edge of. At the edge of désigne un vrai bord, physique (at the edge of the cliff). Pour une émotion ou une crise, dis on the verge of ou on the brink of.
À ne pas confondre
be due to + base verbale (futur) et due to + nom (cause) – Be due to + verbe parle d'un horaire. Due to + nom veut dire because of (≈ en raison de) (B1-27).
was to + base verbale et was to have + participe passé – Le premier exprime un projet (ou ce qui s'est vraiment passé plus tard) ; le second, un projet qui a échoué.
be to et be supposed to – Be to est une consigne officielle. Be supposed to rapporte ce qui est attendu, et laisse souvent entendre que ça ne se fait pas (B2-07).
Orthographe et prononciation
- À l'oral, to est faible dans ces expressions : is to visit /ɪz tə ˈvɪzɪt/, due to /djuː tə/. Le to devient un /tə/ très bref, avec une voyelle neutre.
- due se prononce /djuː/ ou /dʒuː/ (UK) et /duː/ (US). Ce n'est pas le « u » français : la voyelle est un /uː/ long, les lèvres arrondies, comme un « ou » prolongé.
- verge /vɜːdʒ/ (UK), /vɝːdʒ/ (US) et brink /brɪŋk/ portent l'accent ; on the… of est faible : /ɒn ðə … əv/. Le /ɜː/ de verge est une voyelle longue, proche du « eu » de peur, mais sans arrondir les lèvres, et sans « r » prononcé en anglais britannique ; la fin /dʒ/ est comme le début de jeans. Dans brink, le /ŋ/ se fait avec l'arrière de la langue contre le palais, suivi d'un /k/ bien audible – pas de voyelle nasale.
- was to have est souvent réduit : /wəz tə həv/ ou /wəz tə əv/.
- Les titres de presse suppriment be et les articles : Minister to resign = The minister is to resign.
Règle d'or
Choisis l'étiquette qui correspond à ta source : be to = décidé ou ordonné officiellement, be due to = prévu à l'horaire, be set to = attendu (presse), on the point / verge / brink of = presque là. La plupart se construisent avec be + expression + base verbale ; on the point / verge / brink of sont suivis d'une forme en -ing ou d'un nom. Et quand le français dit devoir, demande-toi d'abord : obligation (must) ou étiquette du futur ?
Exercices
A. Forme
Réécris chaque phrase avec l'expression donnée, sans changer le sens.
-
Transforme ce titre en phrase complète : « Mayor to open new hospital ».
-
Réécris avec « be to » : The government has officially announced that it will close the coal mine next year.
-
Réécris avec « was to have » : The new airport was planned to open in 2020, but it didn't.
-
Réécris avec « be due to » : According to the timetable, the train arrives at 6.15.
-
Réécris avec « be set to » : Analysts expect fuel prices to rise again this winter.
-
Réécris avec « on the point of » : We had almost decided to give up when we finally found the address.
-
Réécris sous forme de consigne officielle avec « be not to » : Students must not use their phones during the exam.
-
Réécris en commençant par « If we are to » : We'll need more staff if we want to finish on time.
B. Sens
Lis le contexte, puis choisis la meilleure phrase.
-
Un rapport économique fondé sur les prévisions des analystes. Quelle phrase convient ?set to = attendu, d'après des rapports et des prévisions ; due to = selon un horaire
-
Une biographie. Quelle phrase nous dit qu'il est vraiment devenu Premier ministre ?was to + base verbale = ça s'est réalisé ; was to have + participe passé = ça ne s'est pas fait
-
Un message à un ami sur ta soirée. Quelle phrase est naturelle ?registre : be to sonne comme un ordre officiel
-
Un article sur une banque en pleine crise. Quelle phrase convient ?on the brink of = tout près d'une catastrophe ; due to = selon un horaire
-
Un panneau sur un chantier. Quelle phrase est une règle officielle ?be to = consigne officielle ; be supposed to = attendu, souvent ignoré
C. Trouve l'erreur
Chaque phrase contient une erreur ou est juste. Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.
-
After months of difficult negotiations, the union leader was on the point to resign when the company finally made a new offer.
-
The final match of the tournament is set starting at three o'clock, so fans should arrive at the stadium by two.
-
The open-air concert was to have took place in the park in June, but it was cancelled because of the storms.
-
The city museum is due to reopen in the autumn after a long and very expensive renovation of its main hall.
-
All visitors to the factory are to reporting at reception and collect a safety badge before entering the site.
D. En contexte
Lis l'article, puis réécris les phrases numérotées dans le style de la presse.
(19) Everyone expects that the city's oldest cinema will close next month, after 90 years in business. The Rialto, which opened in 1934, was the first cinema in the region to show colour films. Its owners blame rising energy costs and falling ticket sales. (20) The building was going to be renovated in 2020, but the work never started. (21) Last year the business almost collapsed. (22) The council has officially announced that it will build a new arts centre on the site. (23) According to the official timetable, the arts centre will open in 2028. (24) Many residents have almost lost hope, but a group of students has started a campaign to save the old screen.
-
Réécris (19) avec « be set to ».
-
Réécris (20) avec « was to have ».
-
Réécris (21) avec « on the brink of » + un nom.
-
Réécris (22) avec le passif de « be to ».
-
Réécris (23) avec « be due to ».
-
Réécris (24) avec « on the verge of ».
E. À toi
Écris en anglais.
-
Écris une courte brève (2 ou 3 phrases) sur ta ville. Utilise be set to, be due to, et une expression parmi on the point of, on the verge of ou on the brink of.
-
Écris 2 ou 3 consignes officielles pour les visiteurs de ton lieu de travail ou de ton école. Utilise une fois are to et une fois are not to.
-
Écris deux phrases sur ton passé : un projet qui ne s'est pas réalisé (was to have + participe passé) et quelque chose qui s'est réalisé plus tard (was to + base verbale).
F. Révision mélangée
Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.
-
A2-05 Le futur en anglais : will, going to, présent progressif ou présent simple ? Réécris avec « about to » : The film will start in a moment, so hurry up!
-
B2-18 Le futur dans le passé en anglais : was going to, would et was about to Réécris avec « was / were going to » : We planned to drive to the coast, but the car broke down.
-
C1-14 Will, would, may well, might as well : les sens avancés des modaux anglais Réécris sous forme de supposition sûre avec « will have » : I'm sure the kids have gone to sleep by now.
Corrigé
A. Forme
- The mayor is to open a new hospital.
- The government is to close the coal mine next year. / The coal mine is to be closed next year.
- The new airport was to have opened in 2020, but it didn't.
- The train is due to arrive at 6.15.
- Fuel prices are set to rise again this winter.
- We were on the point of giving up when we finally found the address.
- Students are not to use their phones during the exam.
- If we are to finish on time, we'll need more staff.
B. Sens
- Petrol prices are set to rise next month.
- Twenty years later, he was to become prime minister.
- I'm meeting Sara for dinner tonight.
- By 2008, the bank was on the brink of collapse.
- You are to wear a helmet on site at all times.
C. Trouve l'erreur
- After months of difficult negotiations, the union leader was on the point of resigning when the company finally made a new offer.
- The final match of the tournament is set to start at three o'clock, so fans should arrive at the stadium by two. / The final match of the tournament is due to start at three o'clock, so fans should arrive at the stadium by two.
- The open-air concert was to have taken place in the park in June, but it was cancelled because of the storms.
- ✓ The city museum is due to reopen in the autumn after a long and very expensive renovation of its main hall.
- All visitors to the factory are to report at reception and collect a safety badge before entering the site.
D. En contexte
- The city's oldest cinema is set to close next month, after 90 years in business.
- The building was to have been renovated in 2020, but the work never started.
- Last year the business was on the brink of collapse.
- A new arts centre is to be built on the site.
- The arts centre is due to open in 2028.
- Many residents are on the verge of losing hope, but a group of students has started a campaign to save the old screen.
E. À toi
- A new tram line is set to transform the city centre. The first section is due to open next March. Meanwhile, the old bus company is on the brink of closing.
- Visitors are to sign in at reception and wear their badge at all times. They are not to enter the laboratories without a member of staff.
- I was to have started a new job in March, but the company closed before I joined. That autumn I met the woman who was to become my business partner.
F. Révision mélangée
- The film is about to start, so hurry up!
- We were going to drive to the coast, but the car broke down.
- The kids will have gone to sleep by now.
