Could, was able to, managed to : la capacité au passé et au futur en anglais
Could, Was Able To, Managed To: Ability in Other Times
Sur cette page
Objectif
À la fin de cette leçon, tu sais dire ce que tu savais ou pouvais faire dans le passé, ce que tu as réussi à faire une fois précise, et ce que tu pourras faire dans le futur – avec could, was able to, managed to et be able to à différents temps.
L'idée clé
Can est le verbe de la capacité, mais il ne vit qu'au présent A1-17. Pour parler de capacité à d'autres moments, l'anglais a deux outils.
Le premier, c'est could, le passé de can. Il décrit une capacité générale dans le passé – quelque chose que tu pouvais faire n'importe quand : When I was five, I could swim. Imagine un badge sur ta veste : une compétence que tu avais.
Mais avoir un badge, ce n'est pas la même chose que gagner un jour difficile. Pour une réussite précise, l'anglais utilise was able to ou managed to : The water was rough, but I managed to swim to the boat. C'est un trophée pour une victoire. Managed to ajoute l'idée que c'était difficile.
La négation est plus simple : couldn't marche dans les deux cas.
Enfin, can n'a pas de forme en -ing, pas d'infinitif avec to et pas de forme avec will. Pour les autres temps, utilise donc be able to : will be able to, have been able to, want to be able to.
Français et anglais
Ici, le français t'aide vraiment ! La différence entre could et was able to ressemble beaucoup à celle entre l'imparfait et le passé composé de pouvoir. « Je pouvais » (imparfait) décrit une capacité générale : c'est could. « J'ai pu » (passé composé) raconte une réussite ponctuelle : c'est was able to ou managed to – et pas could. « J'ai réussi à » correspond très bien à managed to.
| Français | Sens | Anglais |
|---|---|---|
| À quatre ans, je savais faire du vélo. / Ma grand-mère parlait trois langues. | capacité générale | I could ride a bike when I was four. / My grandmother could speak three languages. |
| L'examen était dur, mais j'ai pu répondre à toutes les questions. | une réussite ponctuelle | … but I was able to answer all the questions. |
| Elle a enfin réussi à réparer l'imprimante. | une réussite difficile | She finally managed to fix the printer. |
| On n'a pas pu trouver de taxi. | négation (les deux sens) | We couldn't find a taxi. |
| Tu pourras conduire. | futur | You'll be able to drive. |
| Je n'ai pas pu dormir de la semaine. | jusqu'à maintenant | I haven't been able to sleep this week. |
Attention : pour une compétence apprise, le français dit souvent savoir (« je savais nager »). L'anglais dit could (I could swim), pas know.
Forme
La capacité au passé
| Sens | Affirmatif | Négatif |
|---|---|---|
| capacité générale | I could read when I was four. | I couldn't read until I was six. |
| une réussite précise | We were able to / managed to fix it. | We couldn't / weren't able to / didn't manage to fix it. |
Questions
| Forme | Exemple |
|---|---|
| Could + sujet + base verbale ? | Could you swim when you were a child? |
| Was / Were + sujet + able to + base verbale ? | Were you able to find a parking space? |
| Did + sujet + manage to + base verbale ? | Did you manage to finish the report? |
Be able to aux autres temps et formes
| Forme | Exemple |
|---|---|
| Futur : will be able to | You'll be able to drive after a few lessons. |
| Futur négatif : won't be able to | I won't be able to come tomorrow. |
| Present perfect : have / has been able to | She hasn't been able to sleep this week. |
| Après un autre verbe : to be able to | I'd like to be able to play the guitar. |
| Après un modal : might / should be able to | We might be able to help. |
Les formes en un coup d'œil
| could | was able to | managed to | |
|---|---|---|---|
| Passé : capacité générale | oui | oui | non |
| Passé : une réussite (affirmatif) | non (sauf see, hear, understand…) | oui | oui |
| Passé : négatif (les deux sens) | oui | oui | oui |
Emplois
1Could – une capacité générale dans le passé
Utilise could + base verbale pour des compétences ou des capacités que quelqu'un avait pendant une période du passé.
2Was able to / managed to – une réussite ponctuelle
Pour une seule situation passée qui s'est terminée par une réussite, utilise was / were able to ou managed to, pas could. Managed to suggère que c'était difficile.
3Couldn't – marche dans les deux cas
À la forme négative, couldn't est correct pour une capacité générale et pour une fois précise. Wasn't able to et didn't manage to sont aussi possibles.
4Could avec see, hear, smell, understand, remember
Avec les verbes de perception et de pensée, could est normal, même pour une fois précise.
5Be able to aux autres temps
Can n'a pas de futur, pas de forme au present perfect et pas d'infinitif avec to : utilise donc be able to. (Pour un rendez-vous dans le futur, can convient : I can see you tomorrow at ten. Pour une nouvelle capacité que tu n'as pas encore, utilise will be able to.)
Erreurs fréquentes
Pièges pour les francophones
1. « J'ai pu » → I could. Le passé composé « j'ai pu » raconte une réussite ponctuelle. En anglais, could ne marche pas pour ça à l'affirmatif : utilise was able to ou managed to. Garde could pour « je pouvais », « je savais ».
2. « J'ai réussi à » → I succeeded to. Succeed existe, mais il n'est jamais suivi de to + verbe. Le plus naturel est managed to (ou, plus formel, succeeded in + -ing).
3. « Je n'ai pas pu… hier » → present perfect. Le passé composé fait penser au present perfect, mais avec un moment terminé (yesterday, last week), l'anglais utilise le prétérit : couldn't ou wasn't able to.
4. « Tu pourras… » → you will can. Le futur « pourras » donne envie de mettre will devant can. Impossible : deux modaux ne vont pas ensemble. Pour une nouvelle capacité dans le futur, dis will be able to.
5. « Je savais nager » → I knew to swim. Pour une compétence, le français dit savoir. En anglais, know ne s'utilise pas comme ça : dis could (ou knew how to).
À ne pas confondre
could (une compétence générale) et was able to (une réussite ponctuelle) – La même idée de capacité, mais une autre façon de voir le temps : comme « je pouvais » et « j'ai pu ».
could pour la capacité passée et could pour la possibilité – Could veut aussi dire « c'est possible » A2-22 et sert aux demandes polies A2-23.
couldn't (capacité) et couldn't have (une supposition sur le passé) – She couldn't have known (« Elle ne pouvait pas le savoir ») est une déduction logique, pas une capacité. Voir B2-06.
Orthographe et prononciation
- could /kʊd/ : le l ne se prononce pas. Dans la phrase, il est souvent faible : /kəd/. La voyelle /ʊ/ est courte et détendue, ce n'est pas le « ou » français.
- couldn't /ˈkʊdnt/ a deux syllabes. Pas de voyelle entre le d et le n.
- able /ˈeɪbl/ : une diphtongue au début (la voix glisse de « é » vers « i »), puis un l sans voyelle. Pas « a-blé » à la française. Dans was able to, les mots se lient : /wəz ˈeɪbl tə/.
- managed /ˈmænɪdʒd/ a deux syllabes, avec l'accent sur la première – pas sur la dernière comme en français. La fin se prononce /dʒd/ : pas de « é » avant le d.
- I'll be able to /aɪl bi ˈeɪbl tə/ ; won't be able to /wəʊnt bi ˈeɪbl tə/ (UK), /woʊnt bi ˈeɪbl tə/ (US).
Règle d'or
Could = une compétence générale dans le passé (« je pouvais », « je savais »). Was able to / managed to = une réussite ponctuelle (« j'ai pu », « j'ai réussi à ») – mais could see / hear / understand convient. Couldn't = les deux. Là où can n'a pas de forme – après will, have ou to –, utilise be able to.
Exercices
A. Forme
Complète avec un mot ou la bonne forme du verbe.
-
Next year, I'll able to drive.
-
She hasn't able to visit us since she moved.
-
After an hour, we (manage) to fix the car.
-
Forme une question au passé : you / be able to / find / a parking space?
-
He tried, but he (not / manage) to open the jar.
-
I'd like to able to speak Japanese.
B. Sens
Choisis la bonne réponse.
-
Choisis la bonne réponse : When I was six, I … count to a hundred.
-
Choisis la bonne réponse : The door was locked, but we … get in through the window.
-
Choisis la bonne réponse : I looked everywhere, but I find my keys.
-
Choisis la bonne réponse : From our hotel room, we … see the sea.
-
Choisis la bonne réponse : I'm sorry, I come on Friday.
C. Trouve l'erreur
Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.
-
I will can help you on Monday.
-
He managed to passing the test.
-
I haven't could sleep this week.
-
My grandfather could speak four languages.
D. En contexte
Mets le verbe entre parenthèses à la bonne forme.
Last winter there was a big snowstorm. No trains were running, so I 16 (not / can) get to work by train. I waited for an hour, and in the end I 17 (manage) to find a taxi. The roads were terrible, but the driver 18 (be able to) get me to the office by ten. From my desk, I 19 (can) see the snow all day. Good news: tomorrow I 20 (be able to) work from home.
E. À toi
Écris en anglais sur ta vie.
-
Écris une chose que tu savais faire quand tu étais enfant, et une chose que tu ne savais pas faire.
-
Raconte un moment difficile où tu as réussi à faire quelque chose.
F. Révision mélangée
Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.
-
A2-22 May, might, could : exprimer la possibilité en anglais Choisis la bonne réponse : I'm not sure, but I … be at the meeting tomorrow.
-
A2-23 Could you, May I, Shall I : demander, proposer et demander la permission en anglais Rends la phrase polie : Help me with this box.
-
A2-19 Present perfect ou prétérit ? La différence expliquée simplement We (move) to this town in 2018.
Corrigé
A. Forme
- be
- been
- managed
- Were you able to find a parking space?
- didn't manage / did not manage
- be
B. Sens
- could
- managed to
- all three are correct
- could
- won't be able to
C. Trouve l'erreur
- I will be able to help you on Monday. / I'll be able to help you on Monday. / I can help you on Monday.
- He managed to pass the test.
- I haven't been able to sleep this week.
- ✓ My grandfather could speak four languages.
D. En contexte
- couldn't / could not
- managed
- was able to
- could
- 'll be able to / will be able to / 'm going to be able to / am going to be able to
E. À toi
- I could swim when I was five. I couldn't ride a bike until I was nine.
- Last year I lost my passport, but I managed to get a new one in two days.
F. Révision mélangée
- might not
- Could you help me with this box, please? / Could you please help me with this box? / Could you help me with this box? / Would you help me with this box, please? / Can you help me with this box, please? / Would you mind helping me with this box?
- moved
