Le but, la cause et la conséquence en anglais : so that, in order to, because of, due to, therefore
So That, In Order To, Because Of, Due To: Purpose, Reason, Result
Sur cette page
Objectif
À la fin de cette leçon, tu sais expliquer pourquoi quelqu'un fait quelque chose (le but), pourquoi quelque chose arrive (la cause) et ce qui se passe ensuite (la conséquence) – et tu sais choisir le bon connecteur et la bonne grammaire après lui : un verbe, une proposition, un nom ou une nouvelle phrase.
L'idée clé
Imagine une archère. Quelque chose l'a poussée à prendre son arc – une compétition, la faim, un pari. C'est la cause : elle se trouve derrière l'action. Elle vise une cible. C'est le but : ce qu'elle veut qu'il se passe. Puis la flèche atterrit quelque part – au centre, peut-être, ou dans un arbre. C'est la conséquence : ce qui s'est vraiment passé.
- Cause : She trained every day because she wanted to win.
- But : She trained every day so that she could win.
- Conséquence : She trained every day, so she won.
Le but, c'est l'intention ; la conséquence, c'est le résultat. Voilà pourquoi so that (but) et so (conséquence) sont différents.
Comme pour les connecteurs d'opposition (B1-26), la grammaire dépend de ce qui suit. Certains connecteurs sont suivis d'un verbe (to, in order to), d'autres d'une proposition (so that, because, as, since), d'autres d'un nom (because of, due to, owing to), et d'autres commencent une nouvelle phrase (therefore, as a result).
Français et anglais
Le français fait les mêmes distinctions : pour / afin de + infinitif, pour que + proposition, parce que + proposition, à cause de / en raison de + nom. Les correspondances sont donc assez directes. Les pièges viennent des petits mots : pour + verbe se dit to, jamais for ; pour que se dit so that, jamais for that ; comme (= puisque) se dit as, pas like ; et donc, très souple en français, se dit so dans une phrase – therefore est plus soutenu et commence normalement une nouvelle phrase.
| Français | Anglais | À retenir |
|---|---|---|
| Je suis sorti pour acheter du pain. | I went out to buy bread. | pour + verbe → to, jamais for |
| Je laisse la porte ouverte pour que tu puisses entrer. | I'll leave the door open so that you can get in. | pour que + subjonctif → so that + can / could |
| Le vol a été retardé à cause du brouillard. | The flight was delayed because of fog. | à cause de + nom → because of + nom |
| Comme tu n'es pas occupé, tu peux m'aider ? | As you're not busy, could you help me? | comme (= puisque) → as / since, pas like |
| Il pleuvait, donc on est restés à la maison. | It was raining, so we stayed in. | donc dans une phrase → so |
| Par conséquent, le match a été annulé. | As a result, the match was cancelled. | nouvelle phrase, virgule après |
Forme
Le but
| Connecteur | Suivi de | Exemple |
|---|---|---|
| to | base verbale | I went out to buy bread. |
| in order to / so as to (plus soutenu) | base verbale | We left early in order to avoid the traffic. |
| in order not to / so as not to | base verbale | Speak quietly so as not to wake the baby. |
| so that | proposition, souvent avec can / could / will / would | I'll text you so that you know where we are. |
La cause
| Connecteur | Suivi de | Exemple |
|---|---|---|
| because | proposition | We stayed in because it was raining. |
| as / since | proposition (souvent en tête ; la cause est déjà connue) | As it was raining, we stayed in. |
| because of | nom / pronom | We stayed in because of the rain. |
| due to / owing to (plus soutenu) | nom | The match was cancelled due to the rain. |
La conséquence
| Connecteur | Ponctuation | Exemple |
|---|---|---|
| so | relie deux propositions, en général après une virgule | It was raining, so we stayed in. |
| therefore | nouvelle phrase ou après un point-virgule ; aussi devant le verbe principal | It was raining. Therefore, we stayed in. / We therefore stayed in. |
| as a result / consequently | nouvelle phrase ou après un point-virgule, virgule après | It rained all week. As a result, the match was cancelled. |
Le test rapide : regarde le mot suivant. Une base verbale → to / in order to. Un sujet + un verbe → so that / because / as / since / so. Un nom seul → because of / due to / owing to.
Emplois
1Le but avec to, in order to, so as to
Utilise to + base verbale dans l'anglais de tous les jours (voir A2-26). In order to et so as to sont plus soutenus ou plus insistants. Pour un but négatif, utilise in order not to ou so as not to.
2Le but avec so that
Utilise so that + proposition quand le but a un sujet différent, ou quand tu as besoin d'un modal. En général, can / will (ou le présent simple) après un verbe au présent ou au futur, et could / would après un verbe au passé. À l'oral familier, that est souvent omis : so you can get in. Pas de subjonctif comme après pour que.
3La cause avec because, as, since
Because est la façon la plus courante de donner une cause, et cette cause est en général l'information nouvelle et importante. As et since se placent souvent en début de phrase et donnent une cause que la personne qui écoute connaît déjà : l'accent est mis sur la proposition principale. C'est le comme ou le puisque français.
4La cause avec because of, due to, owing to + nom
Ces connecteurs sont suivis d'un groupe nominal, pas d'une proposition. Due to et owing to sont plus soutenus (en raison de). Après be, utilise due to : The delay was due to… (était dû à). Pour mettre une proposition complète après eux, ajoute the fact that.
5La conséquence avec so, therefore, as a result, consequently
So relie deux propositions dans une même phrase. Therefore, as a result et consequently sont plus soutenus : ils commencent en général une nouvelle phrase ou suivent un point-virgule, avec une virgule après. Therefore peut aussi se placer devant le verbe principal. Attention à la différence : as a result (connecteur seul, par conséquent) et as a result of + nom (une cause, comme because of, à la suite de).
Erreurs fréquentes
Pièges pour les francophones
1. « Pour que » → for that. On traduit pour que mot à mot. En anglais, c'est so that, suivi d'une proposition normale (pas de subjonctif), souvent avec can / could.
2. « Pour ne pas » → for not + -ing. Le but négatif se dit so as not to ou in order not to + base verbale, ou so that + won't / wouldn't.
3. « Comme » (= puisque) → like. Comme a deux sens en français : la comparaison (like) et la cause (as). Pour la cause, jamais like.
4. « Donc » → therefore après une virgule. Donc s'emploie partout en français, même à l'oral. Son équivalent courant en anglais est so. Therefore est soutenu et commence normalement une nouvelle phrase.
À ne pas confondre
so that (but) ou so (conséquence) – So that = ce que quelqu'un voulait qu'il se passe ; so (après une virgule) = ce qui s'est vraiment passé. À l'oral familier, so seul peut aussi exprimer le but – la virgule et le modal t'aident : I set two alarms so I wouldn't oversleep.
since (cause) ou since (temps) – Since + cause veut dire « puisque » ; since + un point de départ dans le temps (« depuis ») va avec les temps du parfait. Voir B1-02.
because ou because of – Même sens, grammaire différente : une proposition après because, un nom après because of.
Pour les connecteurs soutenus comme thus, hence et accordingly, voir C1-13 ; pour les connecteurs soutenus d'ajout et d'opposition, voir C1-12.
Orthographe et prononciation
- because est souvent faible à l'oral : /bɪˈkəz/, et très familièrement 'cause /kəz/. L'accent est sur la deuxième syllabe, et la fin est un /z/, pas un « s » ni un « ose ». Écris toujours because.
- so that se dit d'un seul bloc, avec un that faible : /ˈsəʊ ðət/ (UK), /ˈsoʊ ðət/ (US). Le th est voisé : bout de la langue entre les dents, avec vibration – pas de « z ».
- due to : /ˈdjuː tə/ (UK), /ˈduː tə/ (US). Le to est faible, avec un schwa.
- therefore /ˈðeəfɔː/ (UK), /ˈðerfɔːr/ (US) : accent sur la première syllabe, pas sur la dernière comme en français.
- Mets une virgule après un connecteur en début de phrase : As a result, … / Therefore, … / Consequently, …. Après un but placé en tête de phrase, mets aussi une virgule : In order to apply, …
Règle d'or
Le but = ce que tu veux (to, in order to, so as to + base verbale ; so that + proposition). La cause = ce qui l'a provoqué (because, as, since + proposition ; because of, due to, owing to + nom). La conséquence = ce qui s'est passé (so ; therefore, as a result, consequently, en général en début de nouvelle phrase). Pour + verbe → to ; pour que → so that ; donc → so.
Exercices
A. Forme
Complète avec le bon mot.
-
I'm saving money ___ buy a car. …
-
We spoke quietly so as to wake the baby.
-
The train was late ___ a signal problem. …
-
I'll write it down so I don't forget.
-
The concert was cancelled. ___, many fans asked for their money back.
-
___ it was a holiday, the shops were closed. …
B. Sens
Choisis la bonne réponse ou indique le sens.
-
Choisis la bonne réponse : I took a taxi … I wouldn't be late.
-
Choisis la bonne réponse : It was cold, … I wore a coat.
-
But, cause ou conséquence ? Réponds en anglais (purpose, reason ou result). "She took a gap year, so she started university a year later."gap year : une année de pause avant l'université (surtout UK)
-
But, cause ou conséquence ? Réponds en anglais (purpose, reason ou result). "He moved to the coast so that he could surf every day."
-
Choisis l'option la plus soutenue pour un panneau d'information : The pool is closed … repairs.
C. Trouve l'erreur
Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.
-
I came here for learn English.
-
The flight was cancelled due to it was snowing.
-
She was ill, therefore she stayed at home.
-
We left early so that we could get good seats.
D. En contexte
Complète le mail avec le bon connecteur.
Hi Tom, I'm writing 16 let you know about tomorrow's training. The room has changed 17 the heating problem in Room 4, so we'll be in Room 9. Please bring your laptop 18 you can try the new software. The session starts at 9 sharp, 19 please don't be late. The trainer has another course in the afternoon; 20, she has to leave at 12. 21 you were away last week, I've attached the notes from the first session. — Mia
E. À toi
Écris en anglais.
-
Écris deux phrases sur les raisons pour lesquelles tu apprends l'anglais : une avec to et une avec so that.
-
Décris un problème dans ta ville ou au travail et sa conséquence. Utilise because of ou due to, et as a result.
F. Révision mélangée
Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.
-
B1-26 Although, despite ou however ? Exprimer l'opposition en anglais (bien que, malgré, cependant) ___ the rain, we went for a walk. …
-
B1-25 So ou such ? Et les exclamations en anglais : What a…! How…! It was ___ a long day that I fell asleep at nine. …
-
B1-26 Although, despite ou however ? Exprimer l'opposition en anglais (bien que, malgré, cependant) Choisis la bonne réponse : … she was tired, she finished the report.
Corrigé
A. Forme
- to
- not
- because of
- that
- As a result
- As
B. Sens
- so that
- so
- result
- purpose
- due to
C. Trouve l'erreur
- I came here to learn English. / I came here in order to learn English.
- The flight was cancelled because it was snowing. / The flight was cancelled due to the snow. / The flight was cancelled because of the snow. / The flight was cancelled owing to the snow. / The flight was cancelled due to the fact that it was snowing.
- She was ill. Therefore, she stayed at home. / She was ill; therefore, she stayed at home. / She was ill, so she stayed at home. / She was ill, and therefore she stayed at home.
- ✓ We left early so that we could get good seats.
D. En contexte
- to / in order to
- because of / due to / owing to
- so that / so
- so
- as a result / therefore / consequently
- As / Since / Because
E. À toi
- I'm learning English to get a better job. I watch films in English so that I can understand fast speech.
- The main road is closed because of building work. As a result, my bus takes forty minutes longer.
F. Révision mélangée
- Despite / In spite of
- such
- Although
