Although, despite ou however ? Exprimer l'opposition en anglais (bien que, malgré, cependant)
Although, Despite, However: Contrast
Sur cette page
Objectif
À la fin de cette leçon, tu sais relier deux idées qui s'opposent avec although / even though / though, despite / in spite of et however, avec la bonne grammaire et la bonne ponctuation pour chacun.
L'idée clé
Tous ces mots disent au fond la même chose que but A1-29 : « Voici quelque chose d'inattendu, après ce que je viens de dire. » It was raining, but we went out.
Ce qui les différencie, c'est ce qui peut les suivre. Imagine une boîte à formes pour enfants : une boîte avec trois ouvertures de formes différentes. Seule la bonne pièce passe dans chaque ouverture.
- L'ouverture « proposition » – although, even though, though – accepte une proposition complète (sujet + verbe) : although it was raining.
- L'ouverture « nom » – despite, in spite of – ce sont des prépositions, donc ils acceptent un nom ou une forme en -ing B1-19 : despite the rain, despite being tired.
- L'ouverture « phrase » – however – relie deux phrases séparées et demande une ponctuation forte : It was raining. However, we went out.
Décide d'abord que tu veux exprimer une opposition. Puis regarde la pièce que tu as – une proposition, un nom ou une nouvelle phrase – et choisis l'ouverture où elle entre.
Français et anglais
Le français fonctionne en partie de la même façon : bien que est suivi d'une proposition, malgré d'un nom. Mais il y a trois différences importantes. D'abord, bien que demande le subjonctif ; although prend un verbe normal. Ensuite, en dépit de a un de, mais despite n'a jamais de of (seul in spite of en a un). Enfin, même si sert à la fois pour un fait réel et pour une simple possibilité ; l'anglais distingue even though (fait réel) et even if (possibilité).
| Français | Anglais | À retenir |
|---|---|---|
| Bien qu'il soit tard, on continue. | Although it's late, we're carrying on. | although + proposition, sans subjonctif |
| Malgré la pluie, on est sortis. | Despite the rain, we went out. | despite + nom |
| En dépit de la pluie… | Despite the rain… / In spite of the rain… | jamais despite of |
| Malgré sa fatigue, elle continue. | In spite of being tired, she carries on. | despite / in spite of + -ing |
| C'est cher. Cependant, c'est bon. | It's expensive. However, it's good. | however : point avant, virgule après |
| Même si j'étais fatigué, j'y suis allé. | Even though I was tired, I went. | fait réel : even though ; possibilité : even if |
Forme
Trois types de connecteurs d'opposition
| Type | Connecteurs | Suivi de | Exemple |
|---|---|---|---|
| connecteur + proposition | although, even though, though | sujet + verbe | Although it was late, we kept working. |
| connecteur + nom | despite, in spite of | nom / pronom / -ing / the fact that + proposition | Despite the delay, we arrived on time. |
| connecteur de phrase | however | une nouvelle phrase | It was late. However, we kept working. |
Despite / in spite of – ce qui peut suivre
| Suivi de | Exemple |
|---|---|
| nom ou pronom | Despite the rain, the match continued. |
| -ing | In spite of feeling ill, she went to work. |
| the fact that + proposition | Despite the fact that it was raining, the match continued. |
La ponctuation avec however
| Position | Ponctuation | Exemple |
|---|---|---|
| début de phrase | point (ou point-virgule) avant, virgule après | The hotel was cheap. However, the rooms were clean. |
| après un point-virgule | point-virgule avant, virgule après | The hotel was cheap; however, the rooms were clean. |
| milieu de phrase | virgules des deux côtés | The rooms, however, were clean. |
Though en fin de phrase (familier, surtout à l'oral) : The rooms were clean, though.
Emplois
1Although / even though / though + proposition
Although est neutre. Even though est plus fort : il souligne un fait surprenant. Though est plus familier. La proposition peut venir en premier (avec une virgule après) ou en second.
2Despite / in spite of + nom
Despite et in spite of ont le même sens. Despite est un peu plus courant à l'écrit. Ne mets jamais of après despite.
3Despite / in spite of + -ing
Comme despite et in spite of sont des prépositions, un verbe qui les suit prend la forme en -ing B1-19. La personne qui fait l'action en -ing est en général le sujet de la proposition principale.
4Despite the fact that + proposition
Pour mettre une proposition complète après despite ou in spite of, ajoute the fact that. C'est un peu soutenu ; although est souvent plus simple.
5However – relier des phrases
However relie deux phrases séparées. En début de phrase, mets un point ou un point-virgule avant et une virgule après. Au milieu d'une phrase, mets des virgules des deux côtés. Pour relier deux propositions avec une simple virgule, utilise but, pas however.
6Though en fin de phrase
À l'oral familier, though peut se placer à la fin d'une phrase avec le sens de « pourtant », « quand même ».
Erreurs fréquentes
Pièges pour les francophones
1. « En dépit de » → despite of. Le de de en dépit de pousse à ajouter of. Despite n'en prend jamais ; c'est in spite of qui a un of.
2. « Malgré que » + proposition. En français familier, on entend malgré qu'il pleuve. En anglais, despite ne peut pas être suivi directement d'une proposition.
3. « Cependant » après une virgule. En français, C'est petit, cependant c'est lumineux passe très bien. En anglais écrit, however commence une nouvelle phrase ; avec une simple virgule, c'est but.
4. « Même si » = even if ou even though ? Même si sert pour un fait réel et pour une hypothèse. En anglais, un fait réel demande even though ; even if veut dire « que ce soit vrai ou non ».
À ne pas confondre
although ou despite – Même sens, grammaire différente.
but ou however – But relie deux propositions dans une même phrase, en général avec une virgule. However commence une nouvelle phrase (ou suit un point-virgule).
even though ou even if – Even though + un fait réel ; even if + une possibilité (« que ça arrive ou non »). Le français dit même si dans les deux cas.
Autres mots d'opposition – nevertheless, nonetheless, whereas, while (While I agree, …) et however + adjectif (however hard I try) sont étudiés dans B2-23.
Orthographe et prononciation
- although /ɔːlˈðəʊ/ (UK), /ɑːlˈðoʊ/ (US) : accent sur la deuxième syllabe. Le th est voisé : bout de la langue entre les dents, avec vibration – pas de « z ». though /ðəʊ/ (UK), /ðoʊ/ (US) rime avec go : une diphtongue qui glisse, pas un « o » pur.
- despite /dɪˈspaɪt/ : accent sur -spite, qui se dit avec la diphtongue /aɪ/ (comme dans my) et un /t/ final bien audible. in spite of s'écrit en trois mots ; despite en un seul.
- however /haʊˈevə/ (UK), /haʊˈevɚ/ (US) : le h s'entend (un souffle léger), l'accent tombe sur -ev-. En début de phrase, il est suivi d'une petite pause, marquée par la virgule.
- Though en fin de phrase n'est pas accentué. La phrase finit souvent par une intonation descendante puis légèrement montante : The service was slow, though.
- Ponctuation : en anglais, pas d'espace avant le point-virgule (cheap; however,).
Règle d'or
Regarde ce qui suit : une proposition → although / even though / though ; un nom ou une forme en -ing → despite / in spite of ; une nouvelle phrase → However,. Jamais despite of, et jamais although et but ensemble. Même si + fait réel → even though.
Exercices
A. Forme
Complète avec le bon mot.
-
___ the cold, we went swimming. …
-
___ it was cold, we went swimming. …
-
She got the job in spite having little experience.
-
The hotel was full. ___, they found us a room. …
-
Despite (feel) ill, he went to work.
-
___ the fact that it was late, the shop was still open. …
-
The food was great. The service was slow, ___. …
B. Sens
Choisis la bonne réponse ou réécris la phrase.
-
Choisis la bonne réponse : I'll finish the report tonight even ___ it takes hours. …
-
Choisis la bonne réponse : She went to work even ___ she had a fever. …
-
Réécris avec Although : It was expensive, but we bought it.
-
Réécris avec in spite of + -ing : She was tired, but she kept driving.
-
Réécris avec However : The weather was terrible, but the match went ahead.
C. Trouve l'erreur
Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.
-
Despite of the noise, I slept well.
-
Although he trained hard, but he lost.
-
Despite she was ill, she came to work.
-
Although the rain, the match continued.
-
The film was long. However, it was never boring.
D. En contexte
Choisis le bon mot entre parenthèses.
18 (Although / Despite) the hotel is a bit old, the rooms are clean and comfortable. The staff were friendly, 19 (but / however) the restaurant was closed. 20 (Despite / Although) the noise from the street, we slept well. The location is perfect. 21 (However / Although), the breakfast is quite expensive. Would I go back? Yes. I'd ask for a quieter room, 22 (though / although).
E. À toi
Écris en anglais.
-
Écris deux phrases sur un lieu que tu connais : une avec although et une avec despite.
-
Écris deux phrases courtes sur ton travail ou tes études, reliées par However.
F. Révision mélangée
Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.
-
A1-29 Les mots de liaison en anglais : and, but, or, so, because (et also, too) I was hungry, ___ I made a sandwich. …
-
B1-19 Le gérondif anglais (-ing) : sujet de la phrase et après une préposition (look forward to doing) He left without (say) goodbye.
-
B1-25 So ou such ? Et les exclamations en anglais : What a…! How…! It was ___ a good film that I saw it twice. …
Corrigé
A. Forme
- Despite
- Although
- of
- However
- feeling
- Despite
- though
B. Sens
- if
- though
- Although it was expensive, we bought it. / We bought it although it was expensive.
- In spite of being tired, she kept driving. / She kept driving in spite of being tired.
- The weather was terrible. However, the match went ahead. / The weather was terrible; however, the match went ahead.
C. Trouve l'erreur
- Despite the noise, I slept well. / In spite of the noise, I slept well.
- Although he trained hard, he lost. / He trained hard, but he lost.
- Despite being ill, she came to work. / Despite the fact that she was ill, she came to work. / Although she was ill, she came to work. / Even though she was ill, she came to work. / In spite of being ill, she came to work. / In spite of the fact that she was ill, she came to work.
- Despite the rain, the match continued. / In spite of the rain, the match continued. / Although it was raining, the match continued. / Even though it was raining, the match continued.
- ✓ The film was long. However, it was never boring.
D. En contexte
- Although
- but
- Despite
- However
- though
E. À toi
- Although my town is small, it has a great cinema. Despite the bad weather, lots of tourists come in summer.
- My job is very busy. However, I love the people I work with.
F. Révision mélangée
- so
- saying
- such
